The Count of Monte Cristo — Page 11
Вы так хорошо управляли моими делами, что я должен предоставить вам всё время, которое вам нужно для ваших собственных дел. Вам нужны деньги?
You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?
— Нет, сэр; мне нужно получить всё моё жалованье — почти за три месяца.
No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages.
— Вы бережливый человек, Эдмон.
You are a careful fellow, Edmond.
— Скажите, что у меня бедный отец, сэр.
Say I have a poor father, sir.
— Да, да, я знаю, какой вы хороший сын, так что теперь поспешите к своему отцу. У меня тоже есть сын, и я был бы очень сердит на тех, кто задержал бы его от меня после трёхмесячного плавания.
Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage.
— Значит, вы отпускаете меня, сэр?
Then I have your leave, sir?
— Да, если вам больше нечего мне сказать.
Yes, if you have nothing more to say to me.
— Ничего.
Nothing.
— Капитан Леклер не передал вам перед смертью письма для меня?
Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?
— Он не мог писать, сэр. Но это напоминает мне, что я должен попросить у вас отпуск на несколько дней.
He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.
— Чтобы жениться?
To get married?
— Да, сначала, а потом поехать в Париж.
Yes, first, and then to go to Paris.
— Очень хорошо; берите столько времени, сколько вам нужно, Дантес. Потребуется не менее шести недель, чтобы разгрузить груз, и мы не сможем отправить вас в море раньше чем через три месяца после этого; только возвращайтесь через три месяца, ведь «Фараон», — добавил владелец, похлопав молодого моряка по спине, — не может выйти в море без своего капитана.
Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon, added the owner, patting the young sailor on the back, cannot sail without her captain.
— Без своего капитана!
Without her captain!
Vocabulary
- managed
- Справился, успешно управлял чем-либо
- affairs
- Дела, обязанности, вопросы, которыми нужно заниматься
- ought
- Должен, следует — выражает моральную обязанность
- allow
- Разрешать, позволять кому-либо что-либо делать
- require
- Требовать, нуждаться в чём-либо необходимом
- sir
- Сэр — вежливое обращение к мужчине
- pay
- Платить; также жалованье, заработная плата
- nearly
- Почти, приблизительно, без малого
- wages
- Заработная плата, жалованье за выполненную работу
- careful
- Осторожный, внимательный, бережливый
- fellow
- Парень, человек — неформальное обращение к мужчине
- poor
- Бедный, несчастный — вызывающий жалость или сочувствие
- hasten
- Торопиться, спешить, ускорять движение
- wroth
- Разгневанный, сильно рассерженный — устаревшее слово
- detained
- Задержал, не отпускал кого-либо против воли
- voyage
- Морское путешествие, плавание на корабле
- Captain
- Капитан — командир корабля или воинское звание
- unable
- Не в состоянии, неспособный сделать что-либо
- reminds
- Напоминает — заставляет вспомнить о чём-либо
- absence
- Отсутствие — состояние, когда кого-то нет на месте
- married
- Женатый, замужем — состоящий в браке
- quite
- Довольно, вполне — в значительной степени
- unload
- Разгружать — снимать груз с корабля или транспорта
- cargo
- Груз — товары, перевозимые на корабле или транспорте
- until
- До, пока не — предлог или союз временного предела
- added
- Добавил, произнёс дополнительно к сказанному
- owner
- Владелец, хозяин — тот, кому принадлежит что-либо
- patting
- Похлопывая — слегка ударяя ладонью по-дружески
- sailor
- Моряк, матрос — человек, работающий на корабле
- sail
- Плыть под парусом, отправляться в морской путь
- captain
- Капитан — командир корабля, руководящий плаванием
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →