The Count of Monte Cristo — Page 12
— воскликнул Дантес, глаза которого засверкали от волнения;
" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;
— прошу вас, следите за тем, что говорите, ибо вы касаетесь самых заветных желаний моего сердца.
"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.
Неужели вы действительно намерены сделать меня капитаном «Фараона»?
Is it really your intention to make me captain of the Pharaon?
— Если бы я был единственным владельцем, мы бы прямо сейчас ударили по рукам, мой дорогой Дантес, и дело было бы решено;
"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;
но у меня есть компаньон, и вы знаете итальянскую пословицу — «Chi ha compagno ha padrone» — «У кого есть компаньон, у того есть господин».
but I have a partner, and you know the Italian proverb— Chi ha compagno ha padrone —'He who has a partner has a master.'
Но дело по меньшей мере наполовину сделано, так как вы уже получили один голос из двух.
But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.
Рассчитывайте на меня в том, чтобы добыть вам второй; я сделаю всё возможное.
Rely on me to procure you the other; I will do my best.
— Ах, господин Моррель, — воскликнул молодой моряк со слезами на глазах, сжимая руку хозяина, —
"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,
— господин Моррель, я благодарю вас от имени моего отца и Мерседес.
"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."
— Всё хорошо, Эдмон. Есть провидение, которое заботится о достойных.
"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.
Идите к своему отцу; идите и повидайте Мерседес, а потом приходите ко мне.
Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me.
— Прикажете отвезти вас на берег?
"Shall I row you ashore?"
— Нет, благодарю вас; я останусь и просмотрю счета вместе с Данглáром.
"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.
Вы были им довольны в этом плавании?
Have you been satisfied with him this voyage?"
— Это зависит от того, какой смысл вы вкладываете в свой вопрос, сударь.
"That is according to the sense you attach to the question, sir.
Вы имеете в виду, хороший ли он товарищ?
Do you mean is he a good comrade?
Vocabulary
- cried
- воскликнул, громко произнёс с чувством
- eyes
- глаза — органы зрения человека
- sparkling
- блестящий, сверкающий, полный живого блеска
- animation
- оживление, воодушевление, живость в поведении
- pray
- здесь: пожалуйста, прошу вас (устаревшее)
- mind
- здесь: следить, быть осторожным в словах
- touching
- здесь: касаясь, затрагивая важную тему
- secret
- тайный, скрытый от других людей
- wishes
- желания, мечты, стремления человека
- heart
- сердце; здесь: душа, внутренние чувства
- intention
- намерение, план сделать что-либо
- captain
- капитан — командир корабля или судна
- sole
- единственный, без партнёров и совладельцев
- owner
- владелец, собственник чего-либо
- shake hands
- пожать руки в знак договорённости
- dear
- дорогой, близкий, любимый человек
- settled
- решено, договорились окончательно
- partner
- партнёр, совладелец совместного дела
- proverb
- пословица — краткое народное изречение
- master
- хозяин, господин, тот кто управляет
- least
- по меньшей мере, хотя бы минимально
- half
- половина — одна из двух равных частей
- votes
- голоса при голосовании, решающие мнения
- rely
- полагаться, доверять кому-либо или чему-либо
- procure
- добыть, раздобыть, получить что-либо нужное
- exclaimed
- воскликнул, произнёс громко и эмоционально
- seaman
- моряк, матрос, член экипажа судна
- tears
- слёзы — капли из глаз при сильных чувствах
- grasping
- крепко схватив, сжав чью-либо руку
- providence
- провидение, Божий промысел, судьба
- watches over
- наблюдает, оберегает, заботится о ком-то
- deserving
- достойный, заслуживающий награды или заботы
- ashore
- на берег, к суше с корабля
- remain
- оставаться, не уходить с места
- accounts
- счета, бухгалтерские записи, финансовая отчётность
- satisfied
- довольный, удовлетворённый результатом работы
- voyage
- морское путешествие, плавание на корабле
- sense
- смысл, значение слова или вопроса
- attach
- здесь: придавать значение словам или вопросу
- comrade
- товарищ, верный соратник, надёжный коллега
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →