The Count of Monte Cristo — Page 13
Нет, ведь я думаю, что он невзлюбил меня с того самого дня, когда я был достаточно глуп, чтобы после небольшой ссоры, которая у нас произошла, предложить ему остановиться на десять минут у острова Монте-Кристо, чтобы разрешить спор — предложение, которое я напрасно высказал, и он был совершенно прав, отказавшись.
No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
Если же вы спрашиваете меня о нём как об ответственном лице, то я считаю, что против него нечего возразить, и что вы будете довольны тем, как он исполнял свой долг.
If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.
— Но скажите мне, Дантес, если бы вы командовали «Фараоном», были бы вы рады видеть Данглара на борту?
But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?
— Капитан или помощник, господин Моррель, я всегда буду питать глубочайшее уважение к тем, кто пользуется доверием владельцев.
Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence.
— Вот и прекрасно, вот и прекрасно, Дантес! Я вижу, что вы настоящий честный человек, и больше не задерживаю вас. Ступайте, ведь я вижу, как вы нетерпеливы.
That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are.
— Значит, я могу идти?
Then I have leave?
— Ступайте, говорю вам.
Go, I tell you.
— Могу я воспользоваться вашей шлюпкой?
May I have the use of your skiff?
— Конечно.
Certainly.
— Тогда до свидания, господин Моррель, и тысяча благодарностей!
Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!
— Надеюсь скоро снова увидеть вас, мой дорогой Эдмон. Удачи вам.
I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you.
Молодой моряк прыгнул в шлюпку и уселся на корме, отдав приказ высадить его на берег у Канебьер.
The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.
Vocabulary
- since
- С тех пор как; начиная с определённого момента
- silly
- Глупый, несерьёзный, нелепый
- quarrel
- Ссора, перебранка, небольшой конфликт между людьми
- propose
- Предлагать, выдвигать идею или план
- settle
- Урегулировать, разрешить спор или вопрос
- dispute
- Спор, разногласие, словесный конфликт между сторонами
- proposition
- Предложение, идея, выдвинутая для обсуждения
- suggest
- Предлагать, рекомендовать что-либо кому-нибудь
- quite
- Довольно, полностью, в значительной степени
- refuse
- Отказывать, не соглашаться выполнить просьбу
- responsible
- Ответственный, несущий обязательства за свои действия
- agent
- Агент, уполномоченный представитель или действующее лицо
- content
- Довольный, удовлетворённый; также содержание чего-либо
- performed
- Выполнил, исполнил обязанности или задание
- duty
- Долг, обязанность, которую необходимо выполнить
- command
- Командовать, руководить; также приказ, команда
- glad
- Рад, доволен, испытывающий радость
- remain
- Оставаться, продолжать находиться где-либо
- Captain
- Капитан, командир корабля или воинского подразделения
- mate
- Помощник капитана на корабле; товарищ
- respect
- Уважение, почтение к кому-либо или чему-либо
- possess
- Владеть, обладать чем-либо
- owners'
- Принадлежащий владельцам, притяжательная форма слова «owner»
- confidence
- Доверие, уверенность в ком-либо или чём-либо
- thoroughly
- Thoroughly — основательно, совершенно, очень хорошо
- fellow
- Парень, человек, товарищ, молодец
- detain
- Задерживать, удерживать кого-либо дольше нужного
- impatient
- Нетерпеливый, неспособный спокойно ждать
- skiff
- Скиф, небольшая лёгкая лодка для гребли
- Certainly
- Конечно, разумеется, без сомнения
- farewell
- Прощай, прощание при расставании надолго
- Good luck
- Пожелание удачи, счастья в каком-либо деле
- sailor
- Моряк, матрос, человек работающий на корабле
- stern
- Корма, задняя часть корабля или лодки
- sheets
- В морском деле — снасти, управляющие парусами
- ashore
- На берег, к суше, из воды на землю
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →