The Count of Monte Cristo — Page 14
Двое гребцов налегли на вёсла, и маленькая лодка заскользила прочь как можно быстрее среди тысяч судов, запрудивших узкий проход, ведущий между двумя рядами кораблей от входа в гавань до набережной Орлеан.
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
Судовладелец, улыбаясь, провожал его взглядом, пока не увидел, как тот выпрыгнул на набережную и растворился в толпе, которая с пяти часов утра до девяти часов вечера кишит на знаменитой улице Каннебьер, — улице, которой современные фокейцы так гордятся, что говорят с полной серьёзностью и с тем акцентом, который придаёт такой колорит сказанному: «Если бы в Париже была Каннебьер, Париж стал бы вторым Марселем».
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,—a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
Обернувшись, хозяин увидел за своей спиной Данглара, который, по видимости, ожидал распоряжений, но в действительности тоже следил за молодым матросом, — однако выражение лиц двух мужчин, наблюдавших за движениями Эдмона Дантеса, было совершенно различным.
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,—but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
Глава 2.
Chapter 2.
Vocabulary
- oarsmen
- Люди, которые гребут вёслами на лодке.
- bent
- Наклонились, приложили усилия к выполнению работы.
- glided
- Плавно скользила по воде без усилий.
- rapidly
- Быстро, со значительной скоростью движения.
- midst
- Середина, центр чего-либо; среди большого количества.
- vessels
- Корабли или суда, плавающие по воде.
- choke
- Забивать, загромождать, мешать свободному проходу.
- narrow
- Узкий, имеющий небольшую ширину.
- rows
- Ряды, линии одинаковых предметов, расположенных рядом.
- mouth
- Вход, устье; начало или выход гавани.
- harbor
- Гавань, защищённое место стоянки кораблей.
- shipowner
- Судовладелец, человек, владеющий кораблями или судами.
- spring
- Выпрыгнуть, вскочить резким быстрым движением.
- quay
- Набережная, причал для швартовки и разгрузки судов.
- disappear
- Исчезнуть, стать невидимым для наблюдателя.
- throng
- Толпа, большое скопление людей в одном месте.
- swarms
- Толпы, роящиеся массы людей или существ.
- proud
- Гордый, испытывающий чувство гордости за что-либо.
- gravity
- Серьёзность, важность; степенность в поведении.
- accent
- Акцент, особое произношение, характерное для региона.
- character
- Характер, особая черта, придающая своеобразие.
- owner
- Владелец, хозяин чего-либо.
- apparently
- По-видимому, судя по внешним признакам.
- awaiting
- Ожидающий, находящийся в ожидании чего-либо.
- orders
- Приказы, распоряжения, указания к действию.
- reality
- Действительность, реальность; то, что есть на самом деле.
- sailor
- Моряк, матрос, человек, работающий на судне.
- difference
- Разница, различие между двумя объектами или явлениями.
- expression
- Выражение лица, отражающее внутреннее состояние человека.
- thus
- Таким образом, так; наречие образа действия.
- movements
- Движения, перемещения тела или его частей.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →