The Count of Monte Cristo — Page 15
Отец и сын
Father and Son
Мы оставим Данглара наедине с демоном ненависти, пытающегося нашептать судовладельцу злобные подозрения насчёт своего товарища, и последуем за Дантесом, который, пройдя по Каннебьер, свернул на улицу Нуайль и, войдя в небольшой дом слева от Алле де Мейан, быстро поднялся на четыре пролёта по тёмной лестнице, держась одной рукой за перила, тогда как другой унимал биение своего сердца, и остановился перед полуоткрытой дверью, из-за которой ему была видна вся небольшая комната.
We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
Эта комната была обиталищем отца Дантеса.
This room was occupied by Dantès' father.
Весть о прибытии «Фараона» ещё не дошла до старика, который, стоя на стуле, с дрожью в руках забавлялся тем, что подвязывал настурции и побеги клематиса, вившиеся по решётке его окна.
The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.
Вдруг он почувствовал, как чьи-то руки обхватили его, и знакомый голос за спиной воскликнул: «Отец! Дорогой отец!»
Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"
Старик вскрикнул и обернулся; затем, увидев сына, упал к нему в объятия — бледный и дрожащий.
The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.
«Что с вами, дорогой отец? Вы больны?» — с тревогой спросил молодой человек.
"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.
«Нет, нет, мой дорогой Эдмон, мальчик мой, сын мой! Нет; но я не ждал тебя; и радость, неожиданность видеть тебя так внезапно... Ах, мне кажется, я умираю».
"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."
«Ну, ну, успокойтесь, дорогой отец! Это я — право же, я!»
"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!
Vocabulary
- Father
- Отец, родитель, мужчина по отношению к детям
- Son
- Сын, мужской потомок по отношению к родителям
- leave
- Оставить, уйти, покинуть кого-либо или место
- struggling
- Борющийся, прилагающий усилия против чего-либо
- demon
- Демон, злой дух или разрушительная сила
- hatred
- Ненависть, сильное чувство неприязни к кому-либо
- endeavoring
- Стараясь, прилагая усилия достичь чего-либо
- insinuate
- Намекать, внушать что-либо хитро и косвенно
- ear
- Ухо, орган слуха у человека
- shipowner
- Судовладелец, владелец одного или нескольких кораблей
- evil
- Злой, вредоносный, причиняющий вред или беду
- suspicions
- Подозрения, недоверчивые мысли о чьих-либо намерениях
- against
- Против, в противовес кому-либо или чему-либо
- comrade
- Товарищ, друг или коллега по работе
- follow
- Следовать, идти за кем-либо или чем-либо
- traversed
- Пересёк, прошёл через какое-либо место насквозь
- entering
- Входя, проникая внутрь какого-либо места
- small
- Маленький, небольшой по размеру или объёму
- house
- Дом, здание для проживания людей
- left
- Левый, расположенный с левой стороны
- rapidly
- Быстро, стремительно, с большой скоростью
- ascended
- Поднялся вверх по лестнице или склону
- flights
- Пролёты лестницы между этажами здания
- dark
- Тёмный, лишённый света или плохо освещённый
- staircase
- Лестница, конструкция для подъёма между этажами
- holding
- Держа, крепко сжимая что-либо рукой
- baluster
- Балясина или перила лестницы для поддержки
- hand
- Рука, часть тела ниже запястья
- while
- В то время как, союз одновременности действий
- repressed
- Подавил, сдержал эмоции или физические проявления
- beatings
- Биения, ритмичные удары сердца в груди
- heart
- Сердце, орган кровообращения или символ чувств
- paused
- Остановился, сделал паузу перед продолжением действия
- half-open
- Полуоткрытый, открытый наполовину, не закрытый полностью
- door
- Дверь, конструкция для входа и выхода
- see
- Видеть, воспринимать что-либо зрением
- whole
- Весь, целый, полный без исключений
- room
- Комната, отдельное помещение внутри здания
- occupied
- Занятый, используемый кем-либо в данный момент
- father
- Отец, родитель мужского пола
- news
- Новость, свежая информация о событиях
- arrival
- Прибытие, момент появления в каком-либо месте
- yet
- Ещё, до сих пор, в отрицательных и вопросительных предложениях
- reached
- Достиг, добрался до кого-либо или чего-либо
- old
- Старый, пожилой, имеющий большой возраст
- man
- Мужчина, взрослый человек мужского пола
- mounted
- Взобрался, поднялся на что-либо возвышенное
- chair
- Стул, предмет мебели для сидения
- amusing
- Развлекая, занимая себя приятным делом
- training
- Направляя, обучая расти в нужном направлении
- trembling
- Дрожащий, колышущийся под воздействием ветра
- nasturtiums
- Настурции, яркие цветущие вьющиеся садовые растения
- sprays
- Ветки с листьями и цветами, небольшие побеги
- clematis
- Клематис, вьющееся декоративное цветущее растение
- clambered
- Карабкалось, взбиралось, цеплялось за опору растение
- trellis
- Решётка или шпалера для поддержки вьющихся растений
- window
- Окно, проём в стене для света и воздуха
- Suddenly
- Внезапно, неожиданно, без предупреждения
- felt
- Почувствовал, ощутил что-либо физически или эмоционально
- arm
- Рука от плеча до запястья, конечность человека
- thrown
- Брошенный, обвитый вокруг чего-либо резким движением
- around
- Вокруг, со всех сторон охватывая что-либо
- body
- Тело, физическая оболочка человека или животного
- well-known
- Хорошо знакомый, узнаваемый, известный человеку
- voice
- Голос, звук, издаваемый человеком при речи
- behind
- Сзади, позади кого-либо или чего-либо
- exclaimed
- Воскликнул, произнёс что-либо громко и эмоционально
- dear
- Дорогой, любимый, обращение к близкому человеку
- uttered
- Произнёс, издал звук или слово вслух
- cry
- Крик, громкий возглас или плач
- turned
- Повернулся, изменил направление тела или взгляда
- round
- Вокруг, обернулся назад в другую сторону
- seeing
- Увидев, заметив кого-либо или что-либо
- son
- Сын, мужской потомок по отношению к родителям
- fell
- Упал, бросился в объятия кого-либо
- arms
- Объятия, руки, протянутые для приветствия
- pale
- Бледный, потерявший нормальный цвет лица
- ails
- Беспокоит, тревожит, причиняет страдание кому-либо
- dearest
- Дражайший, самый дорогой и любимый человек
- ill
- Больной, нездоровый, страдающий от болезни
- inquired
- Спросил, осведомился, задал вопрос с беспокойством
- young
- Молодой, юный, имеющий небольшой возраст
- much
- Очень, сильно, в значительной степени
- alarmed
- Встревоженный, обеспокоенный возможной опасностью
- boy
- Мальчик, парень, молодой человек мужского пола
- expect
- Ожидать, предвидеть что-либо заранее
- joy
- Радость, сильное положительное чувство счастья
- surprise
- Удивление, неожиданность, нечто непредвиденное
- suddenly
- Внезапно, резко, без предупреждения
- feel
- Чувствовать, ощущать что-либо физически или эмоционально
- die
- Умереть, перестать жить, скончаться
- Come
- Иди, приди, подойди сюда, призыв к действию
- come
- Идти, прийти, призыв приблизиться или успокоиться
- cheer
- Ободрись, повесели, подними настроение
- Tis
- Это есть, устаревшая форма сокращения it is
- really
- Действительно, на самом деле, в самом деле
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →