The Count of Monte Cristo — Page 1
บทที่ 1 มาร์เซย์ — การมาถึง
Chapter 1. Marseilles—The Arrival
ในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1815 หอสังเกตการณ์ที่น็อทร์-ดามเดอลาการ์ดได้ส่งสัญญาณแจ้งเรือสามเสา ชื่อ ฟาราออน ซึ่งมาจากสเมอร์นา ทรีเอสเต และเนเปิลส์
On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.
ตามปกติ นักบินนำร่องได้ออกเรือไปทันที และเมื่ออ้อมผ่านชาโตดิฟแล้ว ก็ขึ้นเรือลำนั้นระหว่างแหลมมอร์จิอูและเกาะริออน
As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.
ในทันทีนั้น และตามธรรมเนียมปฏิบัติ กำแพงป้อมแซงต์-ฌองก็เต็มไปด้วยผู้คนที่มาชมเชิง เพราะการที่เรือจะเข้าเทียบท่าที่มาร์เซย์นั้นถือเป็นเหตุการณ์สำคัญเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเรือลำนั้น เช่น ฟาราออน ถูกต่อขึ้น ติดอุปกรณ์ และบรรทุกสินค้าที่ท่าเรือเก่าแห่งโฟเซ และเป็นของเจ้าของในเมืองนี้
Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.
เรือแล่นเข้ามาและผ่านช่องแคบที่เกิดจากแรงสั่นสะเทือนของภูเขาไฟระหว่างเกาะคาลาซาแรนและเกาะฌาโรสได้อย่างปลอดภัย ได้อ้อมผ่านโปเมกแล้ว และกำลังเข้าใกล้ท่าเรือโดยใช้ใบท็อปเซล ใบหัวเรือ และใบท้ายเรือ แต่ช้าและสงบนิ่งอย่างมากจนบรรดาคนว่างงานซึ่งมีสัญชาตญาณที่เป็นลางบอกเหตุร้าย ต่างถามกันว่าเกิดเหตุร้ายอะไรขึ้นบนเรือลำนั้น
The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.
อย่างไรก็ตาม ผู้ที่มีประสบการณ์ด้านการเดินเรือเห็นได้ชัดว่าหากเกิดอุบัติเหตุใดขึ้น มิใช่เกิดกับตัวเรือเอง เพราะเรือแล่นเข้ามาอย่างมีทุกสัญญาณของการควบคุมอย่างเชี่ยวชาญ สมออยู่ในตำแหน่งพร้อมทิ้ง เชือกยึดเสากระโดงหัวเรือถูกคลายออกแล้ว และยืนอยู่ข้างๆ นักบินนำร่องที่กำลังบังคับเรือฟาราออนเข้าสู่ปากทางแคบของท่าเรือชั้นใน คือชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งด้วยความคล่องแคล่วและสายตาที่ตื่นตัว จับตาดูทุกความเคลื่อนไหวของเรือ และทวนซ้ำคำสั่งทุกคำของนักบินนำร่อง
However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.
Vocabulary
- Chapter
- ส่วนแบ่งของหนังสือ แต่ละตอนมีหัวข้อ
- Arrival
- การมาถึงหรือการเดินทางมาถึงจุดหมาย
- February
- เดือนกุมภาพันธ์ เดือนที่สองของปี
- look-out
- ยามเฝ้าระวังที่คอยสังเกตการณ์อยู่
- signalled
- ส่งสัญญาณเพื่อแจ้งให้ผู้อื่นรู้
- three-master
- เรือใบที่มีเสาสามต้น
- usual
- ปกติ ตามที่เคยเป็นมาเสมอ
- pilot
- นักบินหรือผู้นำร่องเรือเข้าท่า
- immediately
- ทันทีทันใด ไม่รอช้า
- rounding
- การอ้อมหรือเลี้ยวรอบสิ่งกีดขวาง
- board
- กระดาน หรือขึ้นไปบนเรือ
- vessel
- เรือ ยานพาหนะทางน้ำ
- between
- ระหว่างสองสิ่งหรือสองที่
- Cape
- แหลม ส่วนของแผ่นดินยื่นออกสู่ทะเล
- island
- เกาะ แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยน้ำ
- Immediately
- ทันทีทันใด ไม่รอช้าเลย
- according
- ตาม สอดคล้องกับสิ่งที่กำหนดไว้
- custom
- ธรรมเนียม ประเพณีที่ปฏิบัติสืบมา
- ramparts
- กำแพงป้องกันของป้อมหรือเมือง
- Fort
- ป้อม สิ่งก่อสร้างสำหรับป้องกันการโจมตี
- covered
- ปกคลุม เต็มไปด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- spectators
- ผู้ชม คนที่มาดูเหตุการณ์
- always
- เสมอ ทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น
- event
- เหตุการณ์สำคัญที่น่าสนใจ
- ship
- เรือขนาดใหญ่สำหรับแล่นในทะเล
- port
- ท่าเรือ สถานที่จอดเรือ
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากกว่าปกติ
- like
- เหมือน ชอบ หรือคล้ายกับ
- built
- สร้าง ถูกสร้างขึ้นมาแล้ว
- rigged
- ติดตั้งเสาและใบเรือแล้ว
- laden
- บรรทุกสินค้าไว้เต็มลำเรือ
- docks
- อู่เรือ สถานที่ซ่อมหรือสร้างเรือ
- belongs
- เป็นของ อยู่ในความเป็นเจ้าของ
- owner
- เจ้าของ ผู้ที่มีกรรมสิทธิ์
- city
- เมือง ชุมชนขนาดใหญ่
- drew
- ดึงดูด หรือดึง รูปอดีตของ draw
- safely
- อย่างปลอดภัย ไม่มีอันตราย
- passed
- ผ่านไปแล้ว เดินทางผ่านสถานที่
- strait
- ช่องแคบระหว่างแผ่นดินสองฝั่ง
- volcanic
- เกี่ยวกับภูเขาไฟ เกิดจากภูเขาไฟ
- shock
- แรงสั่นสะเทือน หรือความตกใจกลัว
- islands
- เกาะหลายเกาะ แผ่นดินล้อมรอบน้ำ
- doubled
- เลี้ยวอ้อมแหลมหรือเกาะในการเดินเรือ
- approached
- เข้าใกล้ เดินทางมาใกล้สถานที่
- harbor
- ท่าเรือ พื้นที่น้ำที่ปลอดภัยสำหรับเรือ
- topsails
- ใบเรือบน ใบที่อยู่เหนือใบหลัก
- jib
- ใบเรือสามเหลี่ยมที่หัวเรือ
- spanker
- ใบเรือท้ายที่ติดกับเสาหลังสุด
- slowly
- อย่างช้าๆ ไม่รวดเร็ว
- sedately
- อย่างสงบเยือกเย็น ไม่รีบร้อน
- idlers
- คนเกียจคร้าน ผู้ที่ไม่ทำงาน
- instinct
- สัญชาตญาณ ความรู้สึกตามธรรมชาติ
- forerunner
- สัญญาณล่วงหน้า สิ่งที่บอกเหตุก่อน
- evil
- ชั่วร้าย สิ่งที่เป็นอันตราย
- misfortune
- โชคร้าย เหตุการณ์ที่ไม่ดี
- happened
- เกิดขึ้น เหตุการณ์ที่เกิดแล้ว
- However
- อย่างไรก็ตาม แต่ถึงกระนั้น
- experienced
- มีประสบการณ์ ชำนาญในด้านใด
- navigation
- การเดินเรือ ศาสตร์การนำทางเรือ
- plainly
- อย่างชัดเจน เห็นได้ง่าย
- accident
- อุบัติเหตุ เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
- occurred
- เกิดขึ้น ปรากฏเป็นเหตุการณ์
- bore
- รับภาระ แสดง รูปอดีตของ bear
- evidence
- หลักฐาน สิ่งที่แสดงให้เห็นความจริง
- skilfully
- อย่างชำนาญ ด้วยทักษะที่ดี
- handled
- จัดการ ควบคุมหรือดูแล
- anchor
- สมอเรือ ใช้ยึดเรือไม่ให้ลอยไป
- a-cockbill
- สมอเรือที่ห้อยพร้อมลงสู่น้ำ
- jib-boom
- ไม้ต่อออกจากหัวเรือสำหรับใบ jib
- guys
- เชือกยึดโยงเพื่อค้ำส่วนต่างๆ ของเรือ
- already
- แล้ว เกิดขึ้นก่อนเวลาที่กล่าวถึง
- eased
- คลายออก ทำให้หย่อนหรือผ่อนแรง
- side
- ด้านข้าง ขอบหรือส่วนด้านหนึ่ง
- steering
- การบังคับทิศทางเรือหรือยานพาหนะ
- towards
- ไปทางหรือมุ่งหน้าสู่จุดหมาย
- narrow
- แคบ มีความกว้างน้อย
- entrance
- ทางเข้า ส่วนที่ใช้เข้าสู่สถานที่
- inner
- ชั้นใน อยู่ภายในมากกว่า
- young
- หนุ่มสาว มีอายุน้อย
- activity
- ความกระฉับกระเฉง การเคลื่อนไหวคล่องแคล่ว
- vigilant
- ระมัดระวัง ตื่นตัวและเฝ้าสังเกต
- watched
- จับตาดู สังเกตอย่างตั้งใจ
- motion
- การเคลื่อนไหว การเปลี่ยนตำแหน่ง
- repeated
- ทำซ้ำ พูดหรือบอกซ้ำอีกครั้ง
- each
- แต่ละ ทุกสิ่งหรือทุกคนแยกกัน
- direction
- ทิศทาง แนวทางที่ต้องมุ่งไป
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →