The Count of Monte Cristo — Page 1

Tr → English VOLUME ONE Level 7/10

Bölüm 1. Marsilya—Varış

Chapter 1. Marseilles—The Arrival

24 Şubat 1815'te, Notre-Dame de la Garde'daki gözcü, İzmir, Trieste ve Napoli'den gelen üç direkli _Pharaon_ gemisini işaret etti.

On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the _Pharaon_ from Smyrna, Trieste, and Naples.

Her zamanki gibi, hemen bir kılavuz yola çıktı ve Château d'If'i dönerek, Cape Morgiou ile Rion adası arasında gemiye bindi.

As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.

Hemen ardından ve alışkanlık gereği, Fort Saint-Jean'ın surları seyircilerle dolup taştı; Marsilya'da bir geminin limana girmesi her zaman büyük bir olaydır; özellikle bu gemi, _Pharaon_ gibi, eski Phocee rıhtımlarında inşa edilmiş, donatılmış ve yüklenmiş olup şehrin bir armatörüne ait olduğunda.

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the _Pharaon_, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.

Gemi ilerledi ve Calasareigne ile Jaros adaları arasında volkanik bir sarsıntının açtığı boğazı güvenle geçti; Pomègue'yi dolaştı ve üst yelkenleri, flok yelkeni ve pruva yelkeniyle limana yaklaştı; ancak o denli yavaş ve ağır başlı bir şekilde ilerliyordu ki, kötülüğün habercisi olan bir içgüdüyle, aylaklık edenler birbirlerine gemide ne gibi bir talihsizlik yaşanmış olabileceğini sormaya başladılar.

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.

Bununla birlikte, denizcilik konusunda deneyimli olanlar, herhangi bir kaza yaşandıysa bunun geminin kendisiyle ilgili olmadığını açıkça gördüler; zira gemi, ustalıklı biçimde yönetildiğinin tüm belirtileriyle ilerliyordu: demir hazır konumda, civadra iskotaları çoktan gevşetilmiş ve _Pharaon_'u iç limanın dar girişine doğru süren kılavuzun yanı başında, geminin her hareketini dikkatle izleyen ve kılavuzun her talimatını tekrarlayan genç bir adam duruyordu.

However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the _Pharaon_ towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.

Vocabulary

Chapter: Bir kitabın numaralı bölümü.
Arrival: Bir yere ulaşma, varış anı.
February: Yılın ikinci ayı, Şubat.
look-out: Tehlikeyi veya yaklaşanı gözlemleyen gözcü kişi.
signalled: İşaret veya sinyal vererek haber gönderdi.
three-master: Üç direkli yelkenli gemi türü.
usual: Her zamanki gibi, alışılagelen şekilde.
pilot: Gemiyi limana güvenle yönlendiren uzman kılavuz.
immediately: Hiç vakit kaybetmeden, hemen, derhal.
rounding: Bir engelin etrafını dönerek geçmek.
board: Gemiye binmek; güverte veya tahta.
vessel: Denizde yolculuk eden büyük veya küçük gemi.
between: İki şeyin ortasında, arasında konumunu belirtir.
Cape: Denize doğru uzanan kara parçası, burun.
island: Her tarafı suyla çevrili kara parçası.
Immediately: Hiç beklemeksizin, anında gerçekleşen şekilde.
according: Bir kurala veya kaynağa göre anlamında.
custom: Uzun süredir uygulanan gelenek veya alışkanlık.
ramparts: Düşmandan korunmak için yapılmış kale surları.
Fort: Askeri amaçlı inşa edilmiş savunma kalesi.
covered: Bir şeyin üstünü örtmek veya doldurmak.
spectators: Bir olayı izleyen seyirciler, izleyici kalabalığı.
always: Her zaman, hiç istisnasız sürekli olan durum.
event: Önemli sayılan olay veya hadise.
ship: Denizde yük veya yolcu taşıyan büyük gemi.
port: Gemilerin yanaştığı liman veya iskele.
especially: Özellikle, başka şeylerden daha fazla vurgulanan.
built: İnşa edilmiş, yapılmış anlamında geçmiş ortaç.
rigged: Gemi direkleri ve yelkenleri kurulmuş, donanmış.
laden: Yük doldurulmuş, ağır yüklenmiş gemi.
docks: Gemilerin tamir veya yükleme yaptığı rıhtım alanları.
belongs: Bir kişiye veya yere ait olmak.
owner: Bir şeyin sahibi olan kişi.
safely: Tehlikesiz biçimde, güvenle, sağlam şekilde.
passed: Bir yerden geçmek fiilinin geçmiş hali.
strait: İki denizi birbirine bağlayan dar su geçidi.
volcanic: Yanardağ kaynaklı, volkanik faaliyetle ilgili olan.
shock: Ani sarsıntı, şok veya beklenmedik sert darbe.
islands: Birden fazla ada, su ile çevrili kara parçaları.
doubled: İkiye katlamak; denizde bir burnu dolaşmak.
approached: Yaklaşmak fiilinin geçmiş hali, yönelmek.
harbor: Gemilerin sığındığı korunaklı liman veya körfez.
topsails: Geminin en üst direğinde bulunan yelkenler.
jib: Geminin ön tarafında kullanılan üçgen yelken.
spanker: Geminin arka direğindeki büyük boyuna yelken.
slowly: Yavaş biçimde, hızlı olmayan bir tempoda.
sedately: Sakin ve ağır başlı bir şekilde ilerleyerek.
idlers: Boş zaman geçiren, aylak dolaşan kişiler.
instinct: Öğrenmeden gelen doğuştan içgüdüsel his veya duygu.
forerunner: Bir şeyin habercisi, önceden işaret eden belirti.
evil: Kötü, zararlı; ahlaki açıdan kötülük içeren.
misfortune: Şanssızlık, talihsizlik, başa gelen kötü olay.
happened: Olmak, gerçekleşmek fiilinin geçmiş hali.
However: Bununla birlikte, ancak anlamında zıtlık bağlacı.
experienced: Deneyimli, bir konuda tecrübe kazanmış kişi.
navigation: Gemileri veya araçları yönlendirme sanatı ve bilimi.
plainly: Açıkça, kolayca anlaşılır biçimde, net olarak.
accident: Beklenmedik kaza veya istenmeyen talihsiz olay.
occurred: Olmak, meydana gelmek fiilinin geçmiş hali.
evidence: Bir şeyi kanıtlayan işaret veya delil.
skilfully: Beceri ve ustalıkla, yetenekli bir biçimde.
handled: Ele almak, idare etmek fiilinin geçmiş hali.
anchor: Gemiyi bir yerde tutmak için kullanılan demir.
already: Zaten, önceden, beklenmeden önce gerçekleşmiş.
eased: Gevşetmek veya yavaşlatmak fiilinin geçmiş hali.
side: Bir şeyin yan tarafı, kenar kısmı.
steering: Bir aracı veya gemiyi yönlendirmek, dümen kullanmak.
towards: Bir yöne doğru hareket etmeyi belirten edat.
narrow: Dar, geniş olmayan, sınırlı genişlikte olan.
entrance: Bir yere giriş kapısı veya giriş yolu.
inner: İç tarafta bulunan, daha içerideki, iç kısım.
activity: Hareketlilik, canlılık, etkin olma durumu.
vigilant: Uyanık, tetikde, dikkatli şekilde gözlemleyen.
watched: İzlemek, gözlemek fiilinin geçmiş hali.
motion: Hareket, yer değiştirme veya kıpırdama eylemi.
repeated: Tekrar etmek fiilinin geçmiş hali, yinelemek.
direction: Yön, bir hareketin izlediği hedef veya güzergah.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →