The Count of Monte Cristo — Page 2

Seyirciler arasında hâkim olan belirsiz huzursuzluk, kalabalıktaki adamlardan birini o kadar derinden etkilemişti ki geminin limana yanaşmasını beklemedi; küçük bir sandala atlayarak kendisini _Pharaon_'un yanına çektirmesini istedi ve gemi La Réserve havuzuna girerken ona ulaştı.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the _Pharaon_, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

Gemideki genç adam bu kişinin yaklaştığını görünce dümencinin yanındaki yerini terk etti ve elinde şapkasıyla geminin bordasına eğildi.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

On sekiz ile yirmi yaşlarında, siyah gözlü, karga kanadı kadar koyu saçlı, uzun boylu, ince yapılı yakışıklı bir gençti; tüm görünüşü, beşikten beri tehlikeyle mücadele etmeye alışmış insanlara özgü o dinginliği ve kararlılığı yansıtıyordu.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

"Ah, senin misin Dantès?" diye bağırdı sandaldaki adam. "Ne oldu? Gemide neden bu kadar üzgün görünüyorsun?"

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

"Büyük bir felaket, Mösyö Morrel," diye yanıtladı genç adam, "büyük bir felaket, özellikle benim için! Civita Vecchia açıklarında cesur Kaptan Leclere'i kaybettik."

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

"Peki ya kargo?" diye sordu armatör sabırsızlıkla.

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

"Tamamı sağlam, Mösyö Morrel; bu konuda memnun olacağınızı düşünüyorum. Ama zavallı Kaptan Leclere..."

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

"Ona ne oldu?" diye sordu armatör oldukça teslimiyetçi bir tavırla. "O değerli kaptana ne oldu?"

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

"Öldü."

"He died."

"Denize mi düştü?"

"Fell into the sea?"

"Hayır efendim, korkunç bir ıstırap içinde beyin hummasından öldü.

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.