The Count of Monte Cristo — Page 3
Sonra mürettebata dönerek, "Haydi, yelkenleri indirin!" dedi.
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
Tüm eller itaat etti ve mürettebatı oluşturan sekiz ya da on denizci, hemen pruva yelkeni brazaları ve dışa çekme halatları, gabya yelkeni şkotları ve halatları, flok indirme halatı ile gabya yelkeni köşe halatları ve alt halatlarındaki görev yerlerine koştular.
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
Genç denizci, emirlerinin derhal ve doğru biçimde yerine getirildiğini kontrol etmek için bir göz attı, sonra tekrar armatöre döndü.
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
"Peki bu talihsizlik nasıl oldu?" diye sordu armatör, yarım kalan sohbeti sürdürerek.
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
"Ah efendim, en beklenmedik şekilde. Liman başkanıyla uzun bir görüşmenin ardından Kaptan Leclere, Napoli'yi büyük bir üzüntü içinde terk etti.
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
Yirmi dört saat içinde ateşli bir hastalığa yakalandı ve üç gün sonra hayatını kaybetti.
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
Olağan cenaze törenini yaptık; El Giglio adası açıklarında, başının ve ayaklarının altına otuz altı librelik gülle konulmuş, hamağına dikilmiş olarak huzur içinde yatıyor.
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
Dul eşine kılıcını ve onur haçını getiriyoruz.
We bring to his widow his sword and cross of honor.
"On yıl boyunca İngilizlere karşı savaşıp, sonunda herkes gibi yatağında ölmek için gerçekten değmişti," diye ekledi genç adam hüzünlü bir gülümsemeyle.
"It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
"Şunu görüyorsun, Edmond," diye yanıtladı armatör, her geçen an daha da teselli olur görünerek, "hepimiz ölümlüyüz ve yaşlılar gençlere yol vermek zorunda."
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young."
Vocabulary
- Then
- Daha sonra, belirtilen bir zamandan sonra
- turning
- Yönünü değiştirerek, dönerek
- crew
- Bir gemide çalışan personel ekibi
- Bear
- Burada: üstlenmek veya bir görevi yerine getirmek
- hand
- El; burada: yardım etmek anlamında
- sail
- Geminin rüzgarla hareket etmesini sağlayan bez
- hands
- Gemideki tüm mürettebat üyeleri
- obeyed
- Verilen emre itaat etti, uydu
- once
- Hemen, gecikmeksizin, anında
- seamen
- Denizci, gemide çalışan deniz erleri
- composed
- Oluşturdu, meydana getirdi
- sprang
- Fırladı, hızla harekete geçti
- respective
- Her biri kendi ile ilgili, ayrı ayrı
- stations
- Görev yerleri, her kişinin çalışma konumu
- sailor
- Denizde çalışan, gemi kullanan kişi
- orders
- Emirler, yerine getirilmesi gereken komutlar
- promptly
- Gecikmeksizin, hemen ve zamanında
- accurately
- Doğru biçimde, hata yapmadan
- owner
- Sahip, bir şeye veya yere malik olan kişi
- misfortune
- Talihsizlik, kötü şans sonucu yaşanan olay
- occur
- Meydana gelmek, olmak, gerçekleşmek
- inquired
- Sordu, bilgi edinmek için soru sordu
- latter
- Sonuncu, iki şeyden ikincisi olan
- resuming
- Yeniden başlayarak, bırakılan yere devam ederek
- interrupted
- Kesintiye uğramış, yarıda bırakılmış
- conversation
- Konuşma, iki veya daha fazla kişi arasındaki diyalog
- Alas
- Yazık, üzüntü veya pişmanlık belirten ünlem
- sir
- Efendim, saygı ifadesi olarak kullanılan hitap
- unexpected
- Beklenmedik, önceden tahmin edilemeyen
- manner
- Biçim, bir şeyin yapılış tarzı
- harbor-master
- Liman müdürü, limanı yöneten yetkili
- Captain
- Kaptan, gemi veya birliği yöneten kişi
- greatly
- Büyük ölçüde, çok fazla
- disturbed
- Rahatsız, huzursuz edilmiş, kaygılı
- mind
- Zihin, düşünce ve anlayış yetisi
- attacked
- Saldırıya uğradı, bir şeyin etkisi altına girdi
- fever
- Ateş, vücut ısısının anormal yükselmesi
- afterwards
- Sonradan, belirli bir olayın ardından
- performed
- Gerçekleştirdi, bir eylemi yerine getirdi
- usual
- Olağan, her zamanki, alışılagelmiş
- burial
- Defin, ölünün toprağa verilmesi töreni
- service
- Hizmet, ayin veya tören
- rest
- Geri kalan kısım veya istirahat
- sewn
- Dikilmiş, iğne ve iplikle birleştirilmiş
- hammock
- Hamak, iki nokta arasına gerilen bez yatak
- shot
- Top mermisi, ağır metal gülle
- heels
- Topuklar, ayağın arka alt kısmı
- island
- Ada, her yanı suyla çevrili kara parçası
- widow
- Dul kadın, eşini kaybetmiş kadın
- sword
- Kılıç, kesici uzun bıçaklı silah
- cross
- Haç, bir nişanın sembolü
- honor
- Şeref, onur, saygınlık
- worth
- Değer, bir şeyin önemi veya kıymeti
- truly
- Gerçekten, hakikaten, samimi biçimde
- added
- Ekledi, bir şeye ilave etti ya da söyledi
- melancholy
- Hüzünlü, derin keder veya üzüntü hissi
- smile
- Gülümseme, mutluluğu gösteren yüz ifadesi
- war
- Savaş, ülkeler veya gruplar arasındaki çatışma
- against
- Karşı, bir şeye zıt veya muhalif
- die
- Ölmek, hayatını kaybetmek
- everybody
- Herkes, tüm insanlar
- else
- Başkası, bunun dışında anlamında
- replied
- Yanıt verdi, cevap olarak söyledi
- appeared
- Göründü, belli bir izlenim uyandırdı
- comforted
- Teselli edilmiş, acısı hafifletilmiş
- moment
- An, çok kısa bir zaman dilimi
- mortal
- Ölümlü, er ya da geç ölecek olan
- must
- Mecbur olmak, zorunluluk belirten yardımcı fiil
- way
- Yol, gidilecek rota veya yöntem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →