The Count of Monte Cristo — Page 4
Eğer değilse, neden, terfi olmaz; ve siz kargonun——" diye güvence verdiğinize göre
If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo——"
"Tamamı sağlam ve salim, M. Morrel, sözüme güvenin; ve size yolculuğun kârı için 25.000 frank almamamızı tavsiye ederim."
"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."
Sonra, tam Yuvarlak Kule'nin önünden geçerlerken, genç adam bağırdı:
Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted:
"Gabya yelkenlerini ve pruva yelkenini indirmeye hazır olun; pruva yelkenini toplayın!"
"Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"
Emir, bir savaş gemisinde olduğu kadar çabuk bir şekilde yerine getirildi.
The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.
"Bırakın—ve toplayın!" Bu son komutla birlikte tüm yelkenler indirildi ve gemi neredeyse fark edilmeyecek şekilde ilerledi.
"Let go—and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.
"Şimdi, eğer gemiye binmek isterseniz, M. Morrel," dedi Dantès, sahibinin sabırsızlığını fark ederek, "işte kabininden çıkan superkargonuz M. Danglars, size her türlü ayrıntıyı sunacaktır.
"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular.
Bana gelince, demiri atmaya ve gemiyi mâteme büründürmeye bakmalıyım."
As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."
Sahip ikinci bir daveti beklemedi.
The owner did not wait for a second invitation.
Dantès'in ona fırlattığı bir halatı yakaladı ve bir denizciye yakışır bir çeviklikle geminin bordasına tırmandı; genç adam ise görevine dönerek konuşmayı, şimdi sahibine doğru yaklaşan Danglars'a bıraktı.
He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.
Vocabulary
- if
- şart veya koşul belirtir; eğer, -se/-sa
- not
- olumsuz anlamı verir; değil, -mez/-maz
- why
- nedeni sorma sorusu; neden, niçin
- there
- o yerde, şurada; varoluş belirtir (there is)
- would
- geçmiş şart kipini ve koşul anlatır; -ırsa/-ırse
- be
- olmak fiilinin temel hali
- no
- hayır demek; hiçbir, bir tane bile değil
- promotion
- rütbe yükselmesi; işte daha iyi konuma geçiş
- and
- iki şeyi birleştiren bağlaç; ve, ile
- since
- o zamandan beri; çünkü, -den beri
- you
- karşıya hitap zamiiri; sen, siz
- assure
- kesin olarak söylemek; garanti etmek, emin kılmak
- me
- birinci tekil kişi nesne zamiiri; bana, beni
- that
- o, şu; tamamlayıcı bağlaç
- the
- belirli nesne belirteci; -ı, -ı, -u, -ü
- cargo
- gemi veya uçakta taşınan mal; yük
- is
- olmak fiilinin üçüncü tekil kişi hali; -dir
- all
- tamamen, bütün, hepsi
- safe
- güvenli, tehlikede olmayan; emniyetli
- sound
- ses; sağlıklı, kusursuz
- take
- almak; tutmak, kapıp götürmek
- my
- menim, bana ait; benimki
- word
- söz, kelime; vaad etmek anlamında da kullanılır
- for
- için; -den dolayı, -e doğru
- it
- o (nesneler için); itu şey
- advise
- tavsiye etmek; öneri sunmak, nasihat vermek
- to
- için, -e, -a; sonsuz fiil işareti
- profits
- kâr, kazanç; iş sonunda elde edilen para
- of
- ait olma belirteci; -in, -ın, -ün, -un
- voyage
- uzun deniz yolculuğu; sefer, gemi seyahati
- Then
- o zaman; sonra, ardından
- as
- gibi; -ken, -ş, -ıyken
- they
- onlar; birden fazla şey veya kişi
- were
- olmak fiilinin geçmiş çoğulu; idiler
- just
- adalet; tam olarak, işte o anda
- passing
- geçmek; yanından geçen, aktarım yapan
- Round
- yuvarlak; etrafında dolanmak, tur atmak
- Tower
- kule; yüksek bina yapısı
- young
- genç; yaşı az olan, yeni
- man
- adam; erkek insan, kişi
- shouted
- bağırarak söylemek; sesle haykırmak
- Stand
- ayakta durmak; tutunmak, yerinde kalmak
- by
- yanında, yakınında; hazır olarak
- lower
- aşağı; daha alçak, düşük
- up
- yukarıya; üstüne, arttırmak anlamı
- order
- komut; düzen, sıra
- executed
- yapılmak; gerçekleştirilmek, yerine getirilmek
- promptly
- hemen; derhal, aceleli bir şekilde
- have
- sahip olmak; bulundurmak, edatı oluşturur
- been
- olmak fiilinin geçmiş ortacığı; olmuş
- on
- üzerinde, açık; açmak anlamı
- board
- gemi; tahtadan yapılı platform
- Let
- bırakmak; -sin diye, izin vermek
- go
- gitmek; serbest bırakmak, uzaklaşmak
- clue
- ipucu; sorunu çözmek için işaret
- At
- -de, -da, -da; belirli noktada
- this
- bu; yakında olan şey
- last
- son; bitişte, sonuncu
- command
- komut; emretmek, kontrol altında tutmak
- sails
- yelkenler; rüzgarla gemileri harekete getirir
- lowered
- indirmek; aşağıya almak, düşürmek
- vessel
- gemi; suda hareket eden taşıma aracı
- moved
- hareket etmek; yerinden almak, harekete geçirmek
- almost
- hemen hemen; neredeyse, az kalsın
- onwards
- ileri; öne doğru, ileriye
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →