The Count of Monte Cristo — Page 5
Yirmi beş ya da yirmi altı yaşlarında, itici yüz hatlarına sahip, üstlerine yaltakçı, astlarına küstah bir adamdı; ve bu, gemide sorumlu vekil olarak konumuyla birleşince —ki bu konum denizciler arasında her zaman sevilmez bir durumdur— onu mürettebat tarafından, Edmond Dantès'in sevildiği kadar sevilmeyen biri hâline getiriyordu.
He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.
"Peki, Bay Morrel," dedi Danglars, "başımıza gelen bu talihsizlikten haberdar oldunuz mu?"
"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"
"Evet—evet: zavallı Kaptan Leclere! Cesur ve dürüst bir adamdı."
"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."
"Ve birinci sınıf bir denizci; Morrel & Son gibi önemli bir evin çıkarlarını üstlenen bir adama yakışır biçimde uzun ve onurlu bir hizmet görmüş biri," diye yanıtladı Danglars.
"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.
"Ama," diye yanıtladı armatör, gemisinin demirlenmesini izleyen Dantès'e bakarak, "bana öyle geliyor ki bir denizcinin işini anlayabilmesi için, Danglars, sizin dediğiniz kadar yaşlı olması gerekmiyor; zira dostumuz Edmond işi iyice kavramış görünüyor ve kimseden öğüt almaya ihtiyaç duymuyor."
"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."
"Evet," dedi Danglars, Edmond'a nefret dolu bir bakış fırlatarak. "Evet, genç; ve gençlik her zaman kendine aşırı güvenir. Kaptanın canı henüz yeni çıkmıştı ki kimseye danışmadan komutayı devraldı ve doğruca Marsilya'ya yönelmek yerine Elba Adası'nda bize bir buçuk gün kaybettirdi."
"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.
Vocabulary
- He
- Erkek cinsiyeti için kullanılan zamir
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- man
- Yetişkin erkek insan
- of
- İlişki veya bağlantı belirten edatı
- twenty-five
- 25 sayısı
- or
- Seçim veya alternatif belirten bağlaç
- twenty-six
- 26 sayısı
- years
- Bir yıldan uzun zaman süresi
- age
- Bir kişinin doğumundan beri geçen yıl sayısı
- to
- Yönü veya amacı gösteren edatı
- his
- Erkek kişiye ait olduğunu gösteren sıfat
- superiors
- Rütbece veya konumda üstün olan kişiler
- subordinates
- Daha düşük rütbedeki astlar veya çalışanlar
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- this
- Yakın mesafedeki veya söylenen şeyi gösteren
- in
- İçinde veya içerisi hakkında edatı
- addition
- Bir şeye başka bir şey eklenmesi
- position
- Kişinin işte veya toplumdaki konumu
- as
- Bir işin veya rolün nasıl olduğunu gösterir
- responsible
- Bir görev veya sorumluluk alan kişi
- agent
- Başkası adına iş yapan kişi
- on
- Üzerinde veya üstünde bulunma durumu
- board
- Gemi veya uçaktaki tüm kişileri içeren
- which
- Önceki ismi tekrar eden ilişki zamiri
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zaman şekli
- always
- Her zaman, daima, hep
- the
- Türkçede karşılığı olmayan belirli tanı eki
- sailors
- Gemi üzerinde çalışan denizci işçileri
- made
- Yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- him
- Erkek kişiyi veya şeyi belirten nesne zamiri
- much
- Çok miktarda veya yüksek derecede
- disliked
- Hoşlanılmayan veya sevilmeyen
- by
- Bir işin yapıcısını gösteren edatı
- crew
- Gemi veya uçakta çalışan işçi grubu
- beloved
- Çok sevilen ve yakın olan kişi
- them
- Birden fazla kişi veya şeyi belirten nesne zamiri
- Well
- Konuşma başlatıcısı, pekala anlamında
- said
- Söylemek fiilinin geçmiş zaman şekli
- you
- Konuşulan kişi veya kişileri gösteren zamir
- have
- Sahip olmak veya bulundurmak anlamında yardımcı fiil
- heard
- İşitmek fiilinin geçmiş zaman şekli
- misfortune
- Talihsizlik, şanssızlık veya kötü şans
- that
- Belirtilen şeyi gösteren ilişki zamiri
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
- us
- Konuşan ve dinleyeni içine alan zamir
- Yes
- Olumlu cevap, evet anlamında
- poor
- Az parası olan veya zavallı anlamında
- Captain
- Gemi veya ordu birliğini komuta eden üstün
- brave
- Cesur, korkmayan veya yürekli kişi
- honest
- Dürüst, samimi ve aldatmayan kişi
- first-rate
- En iyi kalitede veya en yüksek sınıf
- seaman
- Gemide çalışan denizci işçisi
- one
- Sayı, birey veya belirsiz zamir
- seen
- Görmek fiilinin geçmiş zaman ortacığı
- long
- Uzun süren veya geniş mesafe
- honorable
- Onurlu, saygıdeğer ve erdemli
- service
- Bir kurumda veya orduda yapılan iş
- became
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- charged
- Sorumluluk verilen veya görevlendirilen
- with
- Beraber, yanında veya araçsal anlamında
- interests
- Çıkar, fayda veya ilgi alanı
- house
- Ticari işletme veya işyeri binası
- so
- Çok, o derece veya bu nedenle
- important
- Önem taşıyan veya değerli şey
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →