The Count of Monte Cristo — Page 6

Tr → English VOLUME ONE Level 7/10

"Geminin komutasını ele geçirmesine gelince," diye yanıtladı Morrel, "bu onun birinci zabit olarak göreviydi; Elba Adası açıklarında bir buçuk gün kaybetmesine gelince, gemi onarıma muhtaç değilse haksızdı."

"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."

"Gemi, benim olduğum kadar iyi durumdaydı ve umarım siz de öylesinizdir, Mösyö Morrel; bu bir buçuk gün sırf kapris yüzünden, karaya çıkma zevki için ve başka hiçbir şey için harcandı."

"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."

"Dantès," dedi gemi sahibi, genç adama dönerek, "şuraya gel!"

"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"

"Bir dakika efendim," diye yanıtladı Dantès, "hemen yanınızdayım." Sonra mürettebata seslenerek, "Bırakın!" dedi.

"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"

Çapa anında bırakıldı ve zincir gürültüyle lomboz deliğinden geçti. Bu manevra tamamlanana kadar Dantès, dümenin başında kılavuzun varlığına rağmen yerinde durdu; ardından şunu ekledi: "Flamayı yarıya indirin ve direkleri doğrultun!"

The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"

"Görüyor musunuz," dedi Danglars, "söylesem inanmaz, kendisini şimdiden kaptan sanıyor."

"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."

"Aslında öyle zaten," dedi sahip.

"And so, in fact, he is," said the owner.

"İmzanız ve ortağınızın imzası hariç, Mösyö Morrel."

"Except your signature and your partner's, M. Morrel."

"Peki neden olmasın?" diye sordu sahip; "genç, doğru, ama bana göre tam anlamıyla denizci biri ve oldukça deneyimli."

"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."

Danglars'ın yüzü karardı.

A cloud passed over Danglars' brow.

"Affedersiniz, Mösyö Morrel," dedi Dantès yaklaşarak, "gemi şimdi demirde ve emrinizdeyim. Beni çağırdınız sanırım?

"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?

Vocabulary

As: Eşit olarak veya sırasında anlamına gelen bağlaç
to: Bir eylemin yönünü veya amacını gösteren edatı
taking: Almak, ele geçirmek eyleminin gerund hali
command: Komuta etme, kontrolü ele alma, emir verme anlamı
of: Aitlik, sahiplik ve ilişki gösteren edatı
the: Belirli isim için kullanılan İngilizce tanımlı edatı
vessel: Gemi, tekne veya suyun içinde hareket eden araç
replied: Karşılık verme, cevap verme eylemi geçmiş zaman
that: O, şu, belirtilen şey anlamına gelen zamirdir
was: Olmak eyleminin geçmiş zaman tekil şekli
his: Erkek sahip olma, aitlik anlamı zamirdir
duty: Görev, sorumluluk, yapılması gereken iş anlamı
captain: Gemi kaptanı, geminin komutanı, lider anlamı
mate: Gemi mühendisi, kaptan yardımcısı, arkadaş anlamı
losing: Kaybetme, mağlup olma eyleminin gerund hali
day: Gün, yirmi dört saatlik zaman dilimi
and: Birleştirici bağlaç, her iki şeyi birlikte gösterir
half: Yarı, bir şeyin ikiye bölünmüş parçası
off: Uzakta, ayrı, kapat anlamlarına gelen edatı
Island: Ada, deniz içinde bulunan kara parçası
he: O, erkek kişi anlamı üçüncü şahıs zamiri
wrong: Yanlış, hatalı, doğru olmayan anlamı
unless: Eğer değilse, ancak durumunda bağlaç
needed: Gerekli, ihtiyaç duyulan, lazım olan anlamı
repairs: Onarım, tamir, kötü durumu iyileştirme işi
The: Belirli isim için kullanılan İngilizce tanımlı edatı
in: İçinde, sırasında, içeri yönünde edatı
good: İyi, güzel, kaliteli, hoş anlamı sıfatı
condition: Durum, koşul, hal, durumun kalitesi anlamı
am: Olmak eyleminin şimdiki zaman birinci şahıs hali
hope: Umut, umutlanma, iyi bir sonuç beklentisi
you: Siz, sen, adrese alınan kişi zamiri
are: Olmak eyleminin şimdiki zaman çoğul veya resmi şekli
this: Bu, şu anda söylenen yakın nesne zamiri
lost: Kayıp, bulunamayan, bulunması gereken şey
from
pure: Saf, karışık olmayan, tamamen anlamı sıfatı
for: İçin, nedeni, amaç gösteren edatı
pleasure: Zevk, keyif, hoşlanma, eğlenme anlamı
going: Gitme, hareket etme eyleminin gerund hali
nothing: Hiçbir şey, sıfır, boş, anlamsız anlamı
else: Başka, diğer, daha başka şey anlamı
said: Söylemek eyleminin geçmiş zaman basit hali
turning: Dönüş, dönme, yön değiştirme eyleminin gerund hali
towards: Yönüne, tarafına doğru gösteren edatı
young: Genç, yaşı az, yeni anlamı sıfatı
man: Adam, erkek, insan, yetişkin erkek kişi
come: Gelmek, yaklaşma, varış anlamı eylemi
way: Yol, rota, şekil, yöntem, tarz anlamı
In: İçinde, sırasında, içeri yönünde edatı
moment: An, kısa süre, önem, mühim zaman dilimi
sir: Beyefendi, efendi, saygılı seslenme şekli
answered: Cevap verme, karşılık verme eyleminin geçmiş hali
with: İle, beraber, yanında, eşliğinde edatı
Then: Sonra, ardından, o zaman bağlaç
calling: Çağırma, seslenme, çağrı eyleminin gerund hali
crew: Gemi mürettebatı, ekip, çalışan grubunun tamamı
Let: İzin verme, bırakma eylemi, müsaade
go: Gitme, ayrılma, salıverme eyleminin emri
anchor: Çıpa, gemi tutturma aracı, stabilizatör aracı
instantly: Hemen, anında, derhal, bir anda zarf
dropped: Düşürmek, bırakmak eyleminin geçmiş zaman hali
chain: Zincir, bağlayıcı metal parçalar sırası
ran: Koşma, hareket etme eyleminin geçmiş zaman hali
through: Aracılığıyla, içinden, penetrasyon yönünde edatı
continued: Sürdürme, devam etme eyleminin geçmiş zaman hali
at: Konumunda, bulunduğu yerinde edatı
post: Görev yeri, pozisyon, yazı, posta anlamı
presence: Varlık, bulunma, hazır olma durumu
pilot: Pilot, rehber, geminin kılavuz usta kişi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →