The Count of Monte Cristo — Page 7

Tr → English VOLUME ONE Level 7/10

Danglars bir iki adım geri çekildi. "Neden Elba Adası'nda durduğunuzu sormak istemiştim?"

Danglars retreated a step or two. "I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"

"Bilmiyorum efendim; bu, ölürken bana Marshal Bertrand için bir paket veren Kaptan Leclere'nin son talimatlarını yerine getirmek içindi."

"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."

"Peki onu gördün mü, Edmond?"

"Then did you see him, Edmond?"

"Kimi?"

"Who?"

"Mareşali."

"The marshal."

"Evet."

"Yes."

Morrel etrafına bakındı ve ardından Dantès'i bir kenara çekerek aniden şunu sordu—

Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly—

"Peki imparator nasıl?"

"And how is the emperor?"

"Onu gördüğüm kadarıyla çok iyi."

"Very well, as far as I could judge from the sight of him."

"Demek imparatoru gördünüz, öyle mi?"

"You saw the emperor, then?"

"Ben oradayken mareşalin dairesine girdi."

"He entered the marshal's apartment while I was there."

"Ve onunla konuştunuz mu?"

"And you spoke to him?"

"Aslında benimle konuşan oydu efendim," dedi Dantès gülümseyerek.

"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.

"Size ne dedi?"

"And what did he say to you?"

"Gemi hakkında, Marsilya'dan ne zaman ayrıldığı hakkında, izlediği rota ve taşıdığı yük hakkında sorular sordu.

"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.

Sanırım gemi yüksüz olsaydı ve ben kaptanı olsaydım onu satın alırdı.

I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her.

Ama ona sadece ikinci kaptan olduğumu ve geminin Morrel & Son firmasına ait olduğunu söyledim.

But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.

'Ah, evet,' dedi, 'onları tanıyorum. Morrel'ler nesilden nesile gemi sahibidir; ve ben Valence'ta garnizondayken benimle aynı alayda görev yapan bir Morrel vardı.'"

'Ah, yes,' he said, 'I know them. The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"

"_Pardieu!_ Bu doğru!" diye bağırdı armatör, son derece sevinçle.

"_Pardieu!_ and that is true!" cried the owner, greatly delighted.

Vocabulary

retreated: Geri çekildi veya geri adım attı.
step: Bir adım; ayakla atılan kısa mesafe.
wished: İstemek veya arzulamak fiilinin geçmiş hali.
inquire: Bilgi edinmek amacıyla sormak veya araştırmak.
stopped: Durmak fiilinin geçmiş hali; hareketi kesti.
Island: Ada; her tarafı suyla çevrili kara parçası.
sir: Saygı ifadesi; efendim veya beyefendi anlamında.
fulfil: Bir görevi veya vaadi yerine getirmek.
last: Son; bir dizinin en sonundaki öge.
instructions: Bir işi nasıl yapacağını açıklayan yönergeler veya emirler.
Captain: Gemi veya askeri birliğin komutanına verilen rütbe.
dying: Ölmekte olan; hayatını kaybetme sürecinde olan.
packet: Küçük paket; içinde belgeler olabilen küçük koli.
Marshal: En yüksek askeri rütbelerden biri; mareşal.
marshal: En yüksek askeri rütbelerden biri; mareşal.
around: Çevresine; etrafına bakma anlamında zarf.
drawing: Birini bir tarafa çekme; yanına alma eylemi.
side: Taraf; bir şeyin yan kısmı veya yönü.
suddenly: Aniden; beklenmedik bir şekilde, birdenbire.
emperor: İmparator; büyük bir imparatorluğun hükümdarı.
far: Uzak; büyük mesafeye sahip olan; kadar anlamında.
judge: Değerlendirmek; bir konuda hüküm vermek veya kanaat oluşturmak.
sight: Görme; gözle görülen şey veya görüş mesafesi.
entered: Girmek fiilinin geçmiş hali; içeri girdi.
apartment: Daire; bir binadaki bağımsız konut birimi.
while: İken; iki eylemin aynı anda gerçekleştiğini gösterir.
spoke: Konuşmak fiilinin geçmiş hali; konuştu.
smile: Gülümsemek; yüzde mutluluk ifadesi oluşturmak.
questions: Sorular; bilgi edinmek için yöneltilen ifadeler.
vessel: Gemi; denizde yük veya yolcu taşıyan araç.
course: Rota; bir geminin izlediği yön veya yol.
cargo: Kargo; gemi veya araçla taşınan mal yükü.
believe: İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu düşünmek.
laden: Yüklü; mal veya yükle dolu olan gemi.
master: Kaptan veya usta; bir geminin sorumlu yöneticisi.
bought: Satın almak fiilinin geçmiş hali; satın aldı.
only: Sadece; yalnızca; başka değil anlamında kısıtlayıcı zarf.
mate: Birinci zabit; gemide kaptanın yardımcısı olan subay.
belonged: Ait olmak fiilinin geçmiş hali; birine aitti.
firm: Şirket; ticari faaliyet yürüten iş ortaklığı.
shipowners: Gemi sahipleri; gemileri olan ve işleten kişiler.
served: Hizmet etmek fiilinin geçmiş hali; görev yaptı.
same: Aynı; farklı olmayan, özdeş olan şey.
regiment: Alay; birkaç taburdan oluşan askeri birlik.
garrison: Garnizon; bir şehirde konuşlanmış askeri kuvvet.
cried: Bağırmak veya ağlamak fiilinin geçmiş hali; haykırdı.
owner: Sahip; bir şeye mülkiyet hakkıyla sahip olan kişi.
greatly: Büyük ölçüde; çok fazla; son derece anlamında zarf.
delighted: Çok mutlu; büyük bir zevk veya sevinç duyan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →