The Count of Monte Cristo — Page 8

Tr → English VOLUME ONE Level 7/10

Ve o Policar Morrel'di, amcam, sonradan kaptan olan.

And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain.

Dantès, amcama imparatorun onu hatırladığını söylemelisin ve bu yaşlı askerin gözlerini yaşartacaktır.

Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes.

Haydi, haydi, devam etti Edmond'un omzuna nazikçe vurarak, çok doğru yaptın Dantès, Kaptan Leclere'in talimatlarını takip edip Elba'ya uğrayarak.

Come, come, continued he, patting Edmond's shoulder kindly, you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba.

Ancak, maresale bir paket ilettiğinizin ve imparatorla konuştuğunuzun bilinmesi sizi başınızı belaya sokabilir.

Although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble.

Bu beni nasıl belaya sokar, efendim? diye sordu Dantès; zira taşıdığım şeyin ne olduğunu bile bilmiyordum.

How could that bring me into trouble, sir? asked Dantès; for I did not even know of what I was the bearer.

Ve imparator sadece ilk gelenle yapacağı türden sorular sordu.

And the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer.

Ama, pardon, sağlık görevlileri ve gümrük müfettişleri gemiye yanaşıyor.

But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside.

Ve genç adam yürüyüş köprüsüne gitti.

And the young man went to the gangway.

O ayrılırken Danglars yaklaştı ve dedi ki:

As he departed, Danglars approached, and said,—

Peki, Porto-Ferrajo'ya yanaşması için size tatmin edici açıklamalar yaptığı anlaşılıyor?

Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?

Evet, çok tatmin edici, sevgili Danglars.

Yes, most satisfactory, my dear Danglars.

Peki, bu daha iyi, dedi yük sorumlusu; zira bir yoldaşın görevini yapmadığını düşünmek hoş değil.

Well, so much the better, said the supercargo; for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty.

Dantès görevini yaptı, diye yanıtladı armatör, ve bu çok şey söylemez.

Dantès has done his, replied the owner, and that is not saying much.

Bu gecikme için emir veren Kaptan Leclere'di.

It was Captain Leclere who gave orders for this delay.

Kaptan Leclere'den bahsetmişken, Dantès size ondan bir mektup vermedi mi?

Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?

Bana mı? Hayır, böyle bir şey var mıydı?

To me?—no—was there one?

Vocabulary

uncle: Annenin veya babanın erkek kardeşi; amca ya da dayı.
afterwards: Bir olaydan sonra gerçekleştiğini belirten zarf; sonradan.
captain: Bir gemi veya askeri birliği yöneten komutan.
must: Bir şeyin yapılması gerektiğini ifade eden yardımcı fiil.
tell: Birine bir şeyi sözlü olarak aktarmak; anlatmak.
emperor: Bir imparatorluğu yöneten en üst düzey hükümdar.
remembered: Geçmişte bir şeyi zihninde tutmak; hatırlamak, anımsamak.
bring: Bir şeyi bir yerden başka bir yere taşımak; getirmek.
tears: Ağlarken ya da duygulanınca gözden akan sıvı; gözyaşı.
soldier: Orduya mensup, savaşta görev yapan kişi; asker.
continued: Bir şeye devam etmek; sürdürmek, kesmeden ilerlemek.
patting: Nazikçe el ile hafifçe vurmak; sıvazlamak, okşamak.
shoulder: Kolun gövdeye bağlandığı vücut bölgesi; omuz.
kindly: Nazik ve sevecen bir biçimde; şefkatle, iyilikle.
right: Doğru, uygun ya da ahlaki açıdan kabul edilebilir.
follow: Birisinin arkasından gitmek veya talimatına uymak.
Captain: Gemi veya askeri birlik komutanı için kullanılan unvan.
instructions: Bir şeyin nasıl yapılacağını anlatan yönergeler; talimatlar.
touch: Bir yere kısa süreliğine uğramak veya dokunmak.
Although: Bir karşıtlık ifade eden bağlaç; her ne kadar, -se de.
conveyed: Bir şeyi bir yerden başka yere iletmek ya da taşımak.
packet: Küçük paket; birkaç şeyi birlikte içeren küçük kargo.
marshal: Ordunun en yüksek rütbeli subayı; mareşal.
conversed: Biriyle konuşmak, sohbet etmek; karşılıklı konuşmak.
might: Bir olasılık ya da izni ifade eden yardımcı fiil; -ebilir.
trouble: Sorun, sıkıntı; zorlu bir durum ya da rahatsızlık.
sir: Bir erkeğe saygı göstererek hitap edilen sözcük; efendim.
even: Pekiştirme bildiren zarf; bile, hatta, dahi.
bearer: Bir şeyi taşıyan ya da ileten kişi; taşıyıcı, hamil.
merely: Sadece, yalnızca; başka bir şey olmaksızın.
such: Bu tür, bu kadar; belirli bir niteliği vurgulayan sözcük.
inquiries: Bilgi edinmek amacıyla sorulan sorular; sorgulama, araştırma.
comer: Bir yere gelen kişi; gelen, yeni gelen kimse.
pardon: Bir hatayı bağışlamak ya da özür dilemek; affetmek, affedersiniz.
health: Bedenin iyi işleyiş durumu; sağlık.
officers: Resmi görev yapan yetkililer ya da subaylar.
customs: Ülkeye giren eşyaları denetleyen devlet birimi; gümrük.
inspectors: Denetleme ve kontrol yapan görevliler; müfettişler.
alongside: Bir şeyin yanında, paralel olarak; yanına yanaşarak.
gangway: Gemiye ya da gemiden karaya çıkmayı sağlayan geçit; iskele köprüsü.
departed: Bir yerden ayrılmak; gitmek, uzaklaşmak.
approached: Birine ya da bir şeye yaklaşmak; yanına gelmek.
appears: Bir şeyin görünmesini ya da anlaşılmasını ifade etmek; görünmek.
satisfactory: Beklentiyi karşılayan, yeterli bulunan; tatmin edici, yeterli.
reasons: Bir eylemi açıklayan nedenler; gerekçeler, sebepler.
landing: Bir gemiden karaya çıkma eylemi; yanaşma, karaya çıkış.
dear: Sevilen, değer verilen; sevgili, aziz.
supercargo: Bir gemide kargo ve ticareti yöneten sorumlu kişi.
pleasant: Keyif veren, hoş ve güzel hissettiren; zevkli, memnuniyet verici.
comrade: Aynı amaç ya da grupta yer alan yakın arkadaş; yoldaş.
duty: Bir kişinin yerine getirmesi gereken sorumluluk; görev.
replied: Bir soruya veya söze karşılık vermek; cevaplamak, yanıtlamak.
owner: Bir şeye yasal olarak sahip olan kişi; sahip, mal sahibi.
orders: Yapılmasını emredilen şeyler; emirler, talimatlar.
delay: Bir şeyin zamanında yapılmaması; gecikme, erteleme.
letter: Birine iletmek amacıyla yazılmış metin; mektup.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →