The Count of Monte Cristo — Page 9

"Pakete ek olarak, Kaptan Leclere'nin ona bir mektup da emanet ettiğine inanıyorum."

"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."

"Hangi paketten bahsediyorsunuz, Danglars?"

"Of what packet are you speaking, Danglars?"

"Porto-Ferrajo'da Dantès'in bıraktığı paketten."

"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."

"Porto-Ferrajo'da bırakacak bir paketi olduğunu nereden biliyorsunuz?"

"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"

Danglars'ın yüzü kıpkırmızı kesildi.

Danglars turned very red.

"Yarı açık olan kaptan kamarasının kapısının yanından geçerken, onun paketi ve mektubu Dantès'e verdiğini gördüm."

"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."

"Bana bundan bahsetmedi," diye yanıtladı armatör; "ama eğer bir mektup varsa, onu bana verecektir."

"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."

Danglars bir an düşündü. "O hâlde, M. Morrel, sizden rica ediyorum," dedi, "bu konuda Dantès'e tek kelime söylemeyin. Yanılmış olabilirim."

Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."

O anda genç adam geri döndü; Danglars çekildi.

At this moment the young man returned; Danglars withdrew.

"Peki, sevgili Dantès, artık özgür müsünüz?" diye sordu armatör.

"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.

"Evet, efendim."

"Yes, sir."

"Uzun tutulmadınız."

"You have not been long detained."

"Hayır. Gümrük memurlarına yük manifestomuzun bir kopyasını verdim; diğer belgeler için ise kılavuzla birlikte bir adam gönderdiler, onlara da belgeleri teslim ettim."

"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."

"O hâlde burada yapacak başka bir işiniz kalmadı mı?"

"Then you have nothing more to do here?"

"Hayır — artık her şey yolunda."

"No—everything is all right now."

"O zaman benimle yemeğe gelebilir misiniz?"

"Then you can come and dine with me?"

"Gerçekten özür dilemenizi rica etmem gerekiyor, M. Morrel. İlk ziyaretimi babama yapmalıyım; ancak bana gösterdiğiniz onur için daha az minnettar değilim.

"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me.