The Count of Monte Cristo — Page 10

Tr → English VOLUME ONE Level 7/10

"Haklısın, Dantès, kesinlikle haklısın. Her zaman iyi bir evlat olduğunu bilirdim."

"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."

"Peki," diye sordu Dantès, biraz tereddütle, "babamın nasıl olduğunu biliyor musunuz?"

"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"

"Sanırım iyi, sevgili Edmond, ama onu son zamanlarda görmedim."

"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."

"Evet, kendini küçük odasına kapatmayı seviyor."

"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."

"Bu en azından şunu kanıtlıyor: yokluğunuzda hiçbir şeyden yoksun kalmamış."

"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."

Dantès gülümsedi. "Babam gururludur efendim; eğer yiyeceği kalmamış olsaydı, kimseden bir şey istemezdi, yalnızca Allah'tan belki."

Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."

"Peki, bu ilk ziyaretten sonra sizi bekliyoruz."

"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."

"Yine özür dilemek zorundayım, M. Morrel, zira bu ilk ziyaretin ardından bir ziyaret daha yapmam gerekiyor; onu yapmak için sabırsızlanıyorum."

"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."

"Doğru, Dantès, Katalanlar'da babanız kadar sabırsızlıkla sizi bekleyen birinin olduğunu unutmuştum — güzel Mercédès."

"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."

Dantès yüzü kızardı.

Dantès blushed.

"Ah, ha," dedi gemi sahibi, "hiç şaşırmadım, zira Pharaon hakkında haber sormak için yanıma üç kez geldi. Peste! Edmond, çok güzel bir sevgiliniz var!"

"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"

"O benim sevgilim değil," diye yanıtladı genç denizci ciddiyetle; "o benim nişanlım."

"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."

"Bazen ikisi de aynı şeydir," dedi Morrel, gülümseyerek.

"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.

"Bizde değil efendim," diye yanıtladı Dantès.

"Not with us, sir," replied Dantès.

"Peki, peki, sevgili Edmond," diye sürdürdü gemi sahibi, "sizi daha fazla alıkoymayayım."

"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.

Vocabulary

Right: Doğru, kabul anlamında onay ifadesi.
quite: Oldukça, tam anlamıyla, kesinlikle anlamına gelir.
always: Her zaman, sürekli olarak anlamına gelir.
knew: Know fiilinin geçmiş zaman hali; bilmek.
good: İyi, kaliteli veya erdemli anlamına gelir.
son: Bir ailenin erkek çocuğu.
inquired: Bilgi almak için soru sordu.
hesitation: Tereddüt, bir şey yapmadan önce duraksamak.
believe: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek, inanmak.
dear: Sevgili, yakın birine hitap ederken kullanılır.
lately: Son zamanlarda, yakın geçmişte anlamına gelir.
shut: Kapalı tutmak, içeri kapanmak anlamına gelir.
little: Küçük, az miktarda anlamına gelir.
proves: Bir şeyin doğruluğunu kanıtlamak.
least: En az, asgari düzeyde anlamına gelir.
wanted: İstemek veya ihtiyaç duymak fiilinin geçmişi.
absence: Bir yerden veya kişiden uzakta olma durumu.
smiled: Gülümsedi, mutluluk ifadesi olarak yüz kası hareketi.
proud: Gururlu, kendine saygısı yüksek olan.
doubt: Şüphe, bir şeyden emin olmamak.
except: Hariç, dışında anlamına gelir.
Heaven: Cennet, Tanrı'nın makamı olarak inanılan yer.
visit: Birini görmek için yapılan kısa ziyaret.
count: Saymak veya güvenmek anlamına gelir.
excuse: Özür dilemek, birinden izin istemek.
anxious: Endişeli, bir şeyi çok arzulayan.
forgot: Forget fiilinin geçmişi; unutmak.
expects: Bir şeyin olmasını ummak veya beklemek.
impatiently: Sabırsızlıkla, beklemekten rahatsız olarak.
lovely: Güzel, çekici, hoş görünümlü anlamına gelir.
blushed: Utanç veya heyecandan yüzü kızardı.
shipowner: Gemi sahibi, deniz taşımacılığı yapan kişi.
surprised: Şaşırmış, beklenmedik bir şeyle karşılaşmış.
inquiring: Soru sorarak bilgi arayan, merak eden.
news: Haber, güncel bilgi veya gelişmeler.
handsome: Yakışıklı, güzel görünümlü anlamına gelir.
mistress: Sevgili, nişanlı veya bir erkeğin yakın kadını.
replied: Cevap verdi, bir soruya karşılık söyledi.
sailor: Denizci, gemide çalışan kişi.
gravely: Ciddi bir şekilde, ağırbaşlı bir tavırla.
betrothed: Nişanlı, evlenmeye söz vermiş olan.
sometimes: Bazen, her zaman değil ama zaman zaman.
continued: Devam etti, bir şeyi yapmayı sürdürdü.
owner: Sahip, bir şeye mülkiyet hakkı olan kişi.
detain: Birini alıkoymak, gitmesini engellemek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →