The Count of Monte Cristo — Page 11

Tr → English VOLUME ONE Level 7/10

İşlerimi o kadar iyi yönettiniz ki, kendi işleriniz için ihtiyaç duyduğunuz zamanın tamamına izin vermeliyim. Paraya ihtiyacınız var mı?

You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?

Hayır efendim; almam gereken tüm maaşım var — neredeyse üç aylık ücret.

No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages.

Tutumlu bir adamsınız, Edmond.

You are a careful fellow, Edmond.

Deyin ki yaşlı bir babam var efendim.

Say I have a poor father, sir.

Evet, evet, ne kadar iyi bir evlat olduğunuzu biliyorum; öyleyse hemen gidin ve babanızı görün. Benim de bir oğlum var ve onu üç aylık bir yolculuktan sonra benden alıkoyan kimseye çok kızardım.

Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage.

O zaman izniniz var mı efendim?

Then I have your leave, sir?

Evet, eğer bana söyleyecek başka bir şeyiniz yoksa.

Yes, if you have nothing more to say to me.

Hiçbir şey.

Nothing.

Kaptan Leclere ölmeden önce size benim için bir mektup vermedi mi?

Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?

Yazamıyordu efendim. Ama bu bana birkaç günlüğüne izin istememem gerektiğini hatırlattı.

He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.

Evlenmek için mi?

To get married?

Evet, önce bu, sonra Paris'e gitmek için.

Yes, first, and then to go to Paris.

Çok güzel; istediğiniz kadar zamanınız olsun Dantès. Kargonun boşaltılması tam altı hafta sürecek ve sizi denize hazırlamamız bundan üç ay sonrasına kadar mümkün olmayacak; sadece üç ay içinde geri dönün, çünkü _Pharaon_," diye ekledi sahip, genç denizcinin sırtını sıvazlayarak, "kaptansız denize açılamaz."

Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the _Pharaon_," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain.

Kaptansız mı!

Without her captain!

Vocabulary

have: Sahip olmak veya yardımcı fiil olarak kullanılır.
managed: Bir işi başarıyla yönetmek veya idare etmek.
affairs: İşler, meseleler veya kişisel konular.
ought: Bir şeyi yapma zorunluluğu veya yükümlülüğü ifade eder.
allow: Birine bir şey yapmasına izin vermek.
require: Bir şeye ihtiyaç duymak veya gerektirmek.
own: Kendine ait olan, kendi mülkiyetinde olan.
sir: Saygılı hitap şekli, 'efendim' anlamında.
pay: Ücret ödemek veya alınan maaş.
nearly: Neredeyse, yaklaşık olarak anlamında kullanılır.
wages: Çalışan birine ödenen haftalık veya günlük ücret.
careful: Dikkatli, özenli davranan.
fellow: Adam, erkek; genellikle dostane hitapta kullanılır.
poor: Fakir veya acınası, zavallı anlamında kullanılır.
hasten: Acele etmek, bir yere hızla gitmek.
should: Bir şeyi yapması gerektiğini ifade eden yardımcı fiil.
wroth: Çok kızgın, şiddetle öfkeli olan.
detained: Birini alıkoymak, gitmesini engellemek.
voyage: Deniz veya uzun mesafe yolculuğu.
Captain: Kaptan, bir gemi veya grubun komutanı.
unable: Yapamamak, bir şeyi yapmaya gücü yetmemek.
reminds: Hatırlatmak, birine bir şeyi yeniden anımsamasını sağlamak.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil, '-meli/-malı' anlamında.
absence: Yokluk, bir yerden uzakta bulunma durumu.
married: Evli olan; evlenmek fiilinin geçmiş ortacı.
quite: Oldukça, epey anlamında pekiştirme zarfı.
unload: Gemiden veya araçtan yükü boşaltmak, indirmek.
cargo: Gemi veya araçla taşınan mal, yük.
until: 'e kadar' anlamında zaman bildiren bağlaç.
added: Eklemek fiilinin geçmiş zaman biçimi, ilave etmek.
owner: Sahip, bir şeyin mülkiyet hakkına sahip olan kişi.
patting: Hafifçe vurmak, el ile nazikçe dokunmak.
sailor: Denizci, gemide çalışan kişi.
sail: Yelken açmak, denizde seyahat etmek.
without: Olmaksızın, -sız/-siz anlamında yoksunluk bildiren edat.
captain: Kaptan, bir gemi veya grubun komutanı.
Without: Olmaksızın, -sız/-siz anlamında yoksunluk bildiren edat.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →