The Count of Monte Cristo — Page 12

"diye haykırdı Dantès, gözleri heyecanla parlayarak;

" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;

"söylediklerinize dikkat edin lütfen, zira kalbimin en gizli arzularına dokunuyorsunuz.

"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.

Gerçekten de beni _Pharaon_'un kaptanı yapmayı düşünüyor musunuz?"

Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?"

"Tek sahibi ben olsaydım şimdi el sıkışır, meseleyi hallolmuş sayardık, sevgili Dantès;

"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;

ama bir ortağım var ve İtalyan atasözünü bilirsiniz— _Chi ha compagno ha padrone_— 'Ortağı olanın efendisi de vardır.'

but I have a partner, and you know the Italian proverb—_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.'

Ama iş en azından yarı yarıya tamamdır, zira iki oydan birini zaten elinde tutuyorsunuz.

But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.

Diğerini de size temin etmek için bana güvenin; elimden geleni yapacağım."

Rely on me to procure you the other; I will do my best."

"Ah, Bay Morrel," diye haykırdı genç denizci, gözlerinde yaşlarla ve armatörün elini sıkarak,

"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,

"Bay Morrel, size babam ve Mercédès adına teşekkür ediyorum."

"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."

"Her şey yolunda, Edmond. Layık olanların üzerinde göz kulak olan bir ilahi kader vardır.

"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.

Babanın yanına git; Mercédès'i görmeye git ve sonra bana gel."

Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."

"Sizi karaya çıkarayım mı?"

"Shall I row you ashore?"

"Hayır, teşekkür ederim; burada kalıp Danglars ile hesaplara bakacağım.

"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.

Bu yolculukta ondan memnun kaldınız mı?"

Have you been satisfied with him this voyage?"

"Bu, soruya yüklediğiniz anlama göre değişir, efendim. İyi bir yol arkadaşı mı olduğunu mu soruyorsunuz?

"That is according to the sense you attach to the question, sir. Do you mean is he a good comrade?