The Count of Monte Cristo — Page 13

Tr → English VOLUME ONE Level 7/10

Hayır, çünkü sanırım o beni hiç sevmedi; üstelik aramızda küçük bir tartışma yaşandıktan sonra, Monte Cristo adasında on dakika durup anlaşmazlığı çözmesini önerdiğim o gün, bu aptalca öneriyi ben yaptığım için haksızdım ve o reddetmekte son derece haklıydı.

No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.

Eğer soruyu bana sorumlu bir temsilci olarak yöneltiyorsanız, aleyhinde söylenecek bir şey olmadığına ve görevini yerine getirme biçiminden memnun kalacağınıza inanıyorum.

If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.

"Ama söyleyin bana, Dantès, Pharaon'un komutanı olsaydınız, Danglars'ın gemide kalmasını ister miydiniz?"

"But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?"

"Kaptan ya da ikinci kaptan olsun, M. Morrel, armatörlerin güvenini kazanmış olanlara her zaman en derin saygıyı duyarım."

"Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence."

"Bravo, bravo, Dantès! Gerçekten iyi kalpli biri olduğunuzu görüyorum ve sizi daha fazla alıkoymayacağım. Gidin, ne kadar sabırsız olduğunuzu görüyorum."

"That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are."

"Peki, iznim var mı?"

"Then I have leave?"

"Gidin, diyorum size."

"Go, I tell you."

"Sandalınızı kullanabilir miyim?"

"May I have the use of your skiff?"

"Elbette."

"Certainly."

"O zaman, şimdilik hoşça kalın, M. Morrel, ve binlerce teşekkür!"

"Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!"

"Umarım sizi yakında yeniden görürüm, sevgili Edmond. İyi şanslar dilerim."

"I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you."

Genç denizci sandala atladı ve La Canebière'de karaya çıkarılması emrini vererek kıçtaki yere oturdu.

The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.

Vocabulary

since: Belirli bir zamandan bu yana geçen süreci ifade eder.
silly: Aptalca, saçma veya mantıksız davranan kişiyi niteleyen sıfat.
quarrel: İki veya daha fazla kişi arasında geçen tartışma veya kavga.
propose: Bir fikir veya plan önermek, teklif etmek.
island: Her tarafı suyla çevrili kara parçası; ada.
settle: Bir sorunu veya anlaşmazlığı çözmek, halletmek.
dispute: İki taraf arasındaki anlaşmazlık veya tartışma.
proposition: Sunulan öneri veya teklif; bir fikrin ifadesi.
suggest: Bir fikir veya olasılığı önermek, akla getirmek.
quite: Oldukça, epey; bir sıfatı veya zarfı güçlendiren kelime.
refuse: Bir teklif veya isteği kabul etmemek, reddetmek.
responsible: Bir görev veya sonuçtan sorumlu olan kişiyi niteleyen sıfat.
agent: Başkası adına hareket eden yetkili kişi veya temsilci.
against: Karşı; bir şeye muhalefet veya zıtlık belirten edat.
content: Memnun, tatmin olmuş; ya da bir şeyin içeriği.
performed: Bir görevi yerine getirmek veya bir eylem gerçekleştirmek.
duty: Bir kişinin yerine getirmesi gereken görev veya sorumluluk.
command: Bir gemi veya grubun yönetimini üstlenmek; komuta etmek.
glad: Mutlu, memnun veya sevinçli olan hissi ifade eder.
remain: Bir yerde kalmak veya aynı durumda devam etmek.
Captain: Bir gemi veya birliği yöneten komutan; kaptan.
mate: Gemide kaptana yardım eden ikinci sorumlu subay.
shall: Gelecek zaman veya kesin niyet bildiren yardımcı fiil.
respect: Birine duyulan saygı veya değer verme tutumu.
possess: Bir şeye sahip olmak, elinde bulundurmak.
owners: Bir mülkün veya işletmenin sahipleri; mal sahipleri.
confidence: Birine veya bir şeye duyulan güven ve itimat.
thoroughly: Tamamen, eksiksiz biçimde; bir işi baştan sona yaparak.
fellow: Arkadaş, adam; genellikle samimi bir hitap biçimi.
detain: Birini bekletmek, alıkoymak veya tutuklamak.
impatient: Sabırsız; bir şeyi beklemekte güçlük çeken kişiyi niteler.
skiff: Küçük, hafif ve genellikle tek kişilik yassı tekne.
Certainly: Kesinlikle, elbette; onay veya emin olmayı ifade eder.
present: Şu an için, mevcut; ya da hediye anlamında isim.
farewell: Vedalaşma; birinden ayrılırken söylenen iyi dilekler.
hope: İyi bir şeyin gerçekleşmesini arzu etmek veya ummak.
luck: Şans, kader; rastgele gelen iyi veya kötü durum.
sailor: Denizde gemi kullanan veya çalışan kişi; denizci.
stern: Geminin arka bölümü; kıç tarafı.
sheets: Gemide yelkeni kontrol etmeye yarayan ipler; iskotalar.
order: Bir şeyin yapılmasını emretmek; düzen veya sipariş.
ashore: Karaya; denizden karaya çıkışı ifade eden zarf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →