The Count of Monte Cristo — Page 15

Tr → English VOLUME ONE Level 7/10

Biz, Danglars'ı nefret iblisiyle boğuşurken ve gemi sahibinin kulağına yoldaşına karşı bazı kötü şüpheler fısıldamaya çalışırken bırakacağız ve La Canebière'i geçtikten sonra Rue de Noailles'e giren, Allées de Meilhan'ın solundaki küçük bir eve girerek karanlık bir merdivenden hızla dört kat çıkan, bir eliyle trabzana tutunurken diğer eliyle kalbinin çarpıntısını bastırmaya çalışan ve yarı açık bir kapının önünde duran Dantès'i takip edeceğiz; bu kapıdan küçük bir odanın tamamını görebiliyordu.

We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.

Bu oda Dantès'in babasına aitti. Pharaon'un gelişinin haberi henüz yaşlı adama ulaşmamıştı; yaşlı adam bir sandalyenin üzerine çıkmış, titreyen eliyle penceresinin önündeki kafese sarılmış olan lahanagülü ve akasma dallarını büyük bir zevkle düzeltmeye çalışıyordu.

This room was occupied by Dantès' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.

Aniden, bir kolun bedenine sarıldığını hissetti ve arkasından tanıdık bir ses, "Baba—sevgili babacığım!" diye haykırdı.

Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"

Yaşlı adam bir çığlık attı ve döndü; sonra oğlunu görünce solgun ve titreyerek onun kollarına düştü.

The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.

"Sana ne oldu, sevgili babacığım? Hasta mısın?" diye sordu genç adam, büyük bir endişeyle.

"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.

"Hayır, hayır, sevgili Edmond'um—oğlum—evladım!—hayır; ama seni beklemiyordum; ve sevinç, seni bu kadar aniden görmenin şaşkınlığı—Ah, sanki ölecekmiş gibi hissediyorum."

"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."

"Haydi, haydi, kendine gel, sevgili babacığım! Benim—gerçekten benim!

"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!

Vocabulary

will: Gelecek zaman ifade eden yardımcı fiil.
leave: Bir yeri veya kişiyi terk etmek, bırakmak.
struggling: Bir şeyle başa çıkmaya çalışmak, mücadele etmek.
demon: Kötü ruh; şeytan benzeri zararlı varlık.
hatred: Birine veya bir şeye karşı duyulan şiddetli nefret.
endeavoring: Bir şeyi başarmak için gayretle çalışmak, çabalamak.
insinuate: Dolaylı yoldan kötü bir şey ima etmek, fısıldamak.
ear: Sesi duymaya yarayan duyu organı; kulak.
shipowner: Gemi sahibi olan kişi; armatör.
evil: Ahlaki açıdan kötü, zararlı veya tehlikeli olan.
suspicions: Birinin suçlu veya dürüst olmadığına dair şüpheler.
against: Karşı olmayı veya muhalefeti ifade eden edat.
comrade: Aynı amaçla birlikte çalışan dost veya arkadaş.
follow: Birinin peşinden gitmek veya takip etmek.
traversed: Bir alan veya yolun karşısından geçmek, kat etmek.
entering: Bir yere girmek, içine adım atmak.
rapidly: Çok hızlı bir şekilde, süratle.
ascended: Yukarı doğru çıkmak, tırmanmak.
flights: Merdiven katları arasındaki basamak grupları.
staircase: Binadaki katları birbirine bağlayan merdiven.
baluster: Merdiven korkuluğunu destekleyen küçük dikey destek.
while: İki eylemin aynı anda gerçekleştiğini gösteren bağlaç.
repressed: Bir duygu veya eylemi bastırmak, engellemek.
beatings: Kalbin ritimli çarpma hareketleri; atışlar.
paused: Bir anlığına durmak, mola vermek.
half-open: Tamamen açık değil, yarı açık halde olan.
whole: Tamamı, eksiksiz bütünü ifade eder.
occupied: Bir yer veya kişinin meşgul veya dolu olması.
news: Yeni olaylar veya bilgiler hakkında haber.
arrival: Bir yere veya kişiye ulaşma, varış.
yet: Henüz, beklenen bir şeyin gerçekleşmediğini ifade eder.
reached: Bir yere veya kişiye ulaşmak, erişmek.
mounted: Bir şeyin üzerine çıkmak veya tırmanmak.
amusing: Eğlendiren veya ilgi çekici bulunan şey ya da eylem.
training: Bir şeyi belirli bir yönde büyümeye yönlendirmek.
trembling: Titreyen, sarsılan; hafifçe sallanma hali.
nasturtiums: Sarı, turuncu veya kırmızı çiçekler açan bir bitki.
sprays: Bir bitkinin ince dal veya çiçek salkımları.
clematis: Tırmanıcı bir bitki; akasma olarak da bilinir.
clambered: Elleri ve ayakları kullanarak zorlanarak tırmanmak.
trellis: Bitkilerin tırmanması için kullanılan kafes yapı.
Suddenly: Beklenmedik bir anda, aniden.
thrown: Atmak fiilinin geçmiş ortacı; fırlatılmış.
around: Çevresinde veya etrafında anlamını taşıyan edat.
well-known: Pek çok kişi tarafından tanınan, meşhur olan.
behind: Arkasında, gerisinde bulunan konumu ifade eder.
exclaimed: Güçlü bir duyguyla bağırmak veya haykırmak.
dear: Sevilen veya değer verilen kişiye hitap sözcüğü.
uttered: Ses çıkarmak veya bir şeyi söylemek, dile getirmek.
cry: Güçlü bir duyguyla çıkarılan yüksek ses; haykırış.
pale: Soluk, rengi atmış; normal renginden açık olan.
ails: Birine rahatsızlık vermek veya sorun teşkil etmek.
dearest: En sevilen kişiye yönelik en üst düzey sevgi hitabı.
ill: Hasta olan; iyi hissetmeyen kişi için kullanılır.
inquired: Bir şey hakkında soru sormak, bilgi istemek.
alarmed: Korku veya endişe içinde olan; telaşlanmış.
expect: Bir şeyin olacağını önceden tahmin etmek, beklemek.
joy: Derin mutluluk ve memnuniyet duygusu; sevinç.
surprise: Beklenmedik bir şeyin yarattığı şaşkınlık hissi.
suddenly: Hiç beklenmedik bir anda, aniden olan şey.
die: Yaşamını yitirmek, ölmek.
cheer: Birini neşelendirmek veya cesaret vermek.
really: Gerçekten, hakikaten; vurgu için kullanılan zarf.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →