The Count of Monte Cristo — Page 9

"Tôi tin rằng, ngoài gói hàng ra, thuyền trưởng Leclere còn giao cho anh ta một bức thư."

"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."

"Anh đang nói đến gói hàng nào vậy, Danglars?"

"Of what packet are you speaking, Danglars?"

"Thì cái gói mà Dantès để lại ở Porto-Ferrajo ấy."

"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."

"Làm sao anh biết anh ta có gói hàng để lại ở Porto-Ferrajo?"

"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"

Danglars đỏ mặt tía tai.

Danglars turned very red.

"Tôi đang đi ngang qua cửa phòng thuyền trưởng, cửa mở hé, và tôi thấy ông ấy đưa gói hàng và bức thư cho Dantès."

"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."

"Anh ta không nói với tôi về chuyện đó," chủ tàu đáp, "nhưng nếu có thư thì anh ta sẽ đưa cho tôi."

"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."

Danglars suy nghĩ một lúc. "Vậy thì, thưa ông Morrel, tôi xin ông," anh ta nói, "đừng đả động gì đến chuyện này với Dantès. Có thể tôi đã nhầm."

Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."

Đúng lúc đó chàng trai trở về; Danglars lui ra.

At this moment the young man returned; Danglars withdrew.

"Thế nào, Dantès thân mến, anh đã xong việc chưa?" chủ tàu hỏi.

"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.

"Thưa ông, xong rồi ạ."

"Yes, sir."

"Anh không bị giữ lâu đấy nhỉ."

"You have not been long detained."

"Không ạ. Tôi đã đưa cho các viên chức hải quan một bản sao vận đơn của chúng tôi; còn các giấy tờ khác, họ cử người đi cùng hoa tiêu, và tôi đã giao cho người đó."

"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."

"Vậy anh không còn việc gì ở đây nữa chứ?"

"Then you have nothing more to do here?"

"Không ạ — mọi thứ đều ổn cả rồi."

"No—everything is all right now."

"Vậy anh có thể đến dùng bữa tối với tôi không?"

"Then you can come and dine with me?"

"Tôi thực sự phải xin ông thứ lỗi cho, thưa ông Morrel. Chuyến thăm đầu tiên của tôi phải dành cho cha tôi, dù tôi không vì thế mà bớt biết ơn ông về vinh dự này ông đã dành cho tôi."

"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me.