The Count of Monte Cristo — Page 8

Vi → English VOLUME ONE Level 7/10

Và đó chính là Policar Morrel, chú của tôi, người sau này trở thành thuyền trưởng.

And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain.

Dantès, anh phải nói với chú tôi rằng hoàng đế vẫn còn nhớ đến ông, và anh sẽ thấy điều đó sẽ khiến người lính già rơi nước mắt.

Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes.

Nào nào," anh ta tiếp tục, vỗ nhẹ lên vai Edmond một cách thân thiện, "anh đã làm rất đúng, Dantès, khi làm theo chỉ dẫn của Thuyền trưởng Leclere và ghé vào Elba,

Come, come, continued he, patting Edmond's shoulder kindly, you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba,

mặc dù nếu người ta biết rằng anh đã mang một gói thư đến cho viên thống chế, và đã trò chuyện với hoàng đế, điều đó có thể gây rắc rối cho anh.

although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble.

Làm sao điều đó có thể gây rắc rối cho tôi, thưa ông?" Dantès hỏi; "bởi vì tôi thậm chí không biết mình đang mang thứ gì;

How could that bring me into trouble, sir? asked Dantès; for I did not even know of what I was the bearer;

và hoàng đế chỉ hỏi thăm như ông ấy vẫn hỏi bất kỳ người qua đường nào.

and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer.

Nhưng, xin lỗi ông, đây rồi, các nhân viên y tế và thanh tra hải quan đang tiến đến mạn thuyền." Và chàng trai trẻ đi ra lối lên xuống.

But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside. And the young man went to the gangway.

Khi anh ta rời đi, Danglars tiến lại gần và nói,—

As he departed, Danglars approached, and said,—

Vậy thì, có vẻ như anh ta đã đưa ra những lý do thỏa đáng cho việc ghé vào Porto-Ferrajo không?

Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?

Vâng, rất thỏa đáng, Danglars thân mến của tôi.

Yes, most satisfactory, my dear Danglars.

Vậy thì càng tốt," viên quản lý hàng hóa nói; "vì thật không dễ chịu khi nghĩ rằng một người đồng nghiệp đã không làm tròn nhiệm vụ của mình."

Well, so much the better, said the supercargo; for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty.

Dantès đã làm tròn nhiệm vụ của anh ấy," chủ tàu đáp lại, "và điều đó cũng chưa nói lên được bao nhiêu. Chính Thuyền trưởng Leclere mới là người ra lệnh cho sự chậm trễ này."

Dantès has done his, replied the owner, and that is not saying much. It was Captain Leclere who gave orders for this delay.

Nói đến Thuyền trưởng Leclere, Dantès có đưa cho ông một bức thư từ ông ấy không?

Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?

Cho tôi ư? — Không — có thư à?

To me?—no—was there one?

Vocabulary

uncle: Người anh/em trai của cha hoặc mẹ; chú hoặc cậu.
afterwards: Sau đó, vào thời điểm tiếp theo sau một sự việc.
captain: Thuyền trưởng hoặc đại úy, người chỉ huy tàu hoặc đơn vị.
must: Động từ khiếm khuyết diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.
tell: Nói, thông báo hoặc kể lại điều gì đó cho ai.
emperor: Hoàng đế, người đứng đầu cao nhất của một đế quốc.
remembered: Nhớ lại, giữ lại trong ký ức điều gì đó từ trước.
bring: Mang lại, đưa đến một người hoặc nơi nào đó.
tears: Nước mắt, chất lỏng chảy ra từ mắt khi xúc động.
soldier: Người lính, chiến sĩ phục vụ trong quân đội.
continued: Tiếp tục, không dừng lại mà tiến hành thêm.
patting: Vỗ nhẹ bằng tay để thể hiện sự khích lệ hoặc trìu mến.
shoulder: Vai, phần cơ thể nối cánh tay với thân người.
kindly: Một cách tử tế, nhẹ nhàng và thân thiện với người khác.
follow: Đi theo, tuân theo hướng dẫn hoặc lệnh của người khác.
Captain: Thuyền trưởng hoặc đại úy, người đứng đầu tàu hoặc đơn vị.
instructions: Hướng dẫn, chỉ dẫn cụ thể về cách thực hiện điều gì.
touch: Chạm vào, ghé vào một nơi trong hành trình di chuyển.
although: Mặc dù, dù rằng, biểu thị sự tương phản giữa hai mệnh đề.
known: Được biết đến, đã được nhiều người nhận biết hoặc phát hiện.
conveyed: Đã chuyển giao, mang đến hoặc truyền đạt thông tin cho ai.
packet: Gói nhỏ, bưu phẩm hoặc tập tài liệu được gói lại.
marshal: Thống chế, cấp bậc quân sự cao nhất trong quân đội.
conversed: Đã trò chuyện, nói chuyện qua lại với người khác.
might: Có thể, diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép không chắc chắn.
trouble: Rắc rối, khó khăn hoặc vấn đề gây lo lắng cho ai đó.
sir: Thưa ông, cách xưng hô lịch sự với người đàn ông.
even: Thậm chí, dùng để nhấn mạnh điều bất ngờ hoặc cực đoan.
bearer: Người mang, người chuyển giao thư hoặc vật phẩm cho ai.
merely: Chỉ đơn giản là, không hơn không kém điều được nêu.
such: Như vậy, thuộc loại đã được đề cập hoặc mô tả.
inquiries: Những câu hỏi hoặc việc tìm hiểu thông tin về điều gì.
comer: Người đến, người vừa tới một nơi nào đó lần đầu.
pardon: Xin lỗi, tha thứ hoặc đề nghị nhắc lại điều vừa nói.
health: Sức khỏe, tình trạng thể chất và tinh thần của cơ thể.
officers: Các sĩ quan hoặc quan chức có quyền hạn và trách nhiệm.
customs: Hải quan, cơ quan kiểm tra hàng hóa nhập xuất khẩu.
inspectors: Thanh tra viên, người kiểm tra để đảm bảo tuân thủ quy định.
alongside: Bên cạnh, song song và sát ngay bên một vật hoặc tàu.
gangway: Cầu thang tàu, lối đi hẹp lên xuống tàu thủy.
departed: Đã rời đi, đã khởi hành hoặc bước ra khỏi một nơi.
approached: Đã tiến đến gần, di chuyển lại gần người hoặc vật.
appears: Có vẻ như, trông có vẻ đúng hoặc rõ ràng với người nhìn.
satisfactory: Thỏa đáng, đáp ứng đủ yêu cầu hoặc kỳ vọng của ai đó.
reasons: Lý do, nguyên nhân giải thích tại sao điều gì đó xảy ra.
landing: Việc đổ bộ hoặc cập bến, dừng tàu vào một cảng hoặc bờ.
dear: Thân mến, cách gọi thân mật hoặc quý mến với ai đó.
supercargo: Người phụ trách hàng hóa trên tàu thay mặt chủ hàng.
pleasant: Dễ chịu, mang lại cảm giác vui vẻ hoặc thoải mái.
comrade: Đồng chí, bạn đồng hành chia sẻ cùng mục tiêu hoặc công việc.
duty: Nhiệm vụ, trách nhiệm mà ai đó phải thực hiện.
replied: Đã trả lời, đã phản hồi lại câu nói hoặc câu hỏi.
owner: Chủ sở hữu, người có quyền sở hữu tài sản hoặc vật gì.
orders: Mệnh lệnh, chỉ thị yêu cầu ai đó làm điều gì đó.
delay: Sự trì hoãn, việc làm chậm hơn so với kế hoạch dự kiến.
letter: Thư, văn bản viết gửi cho người khác để truyền đạt thông tin.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →