The Count of Monte Cristo — Page 3
然后他转向船员们，说道：「快点动手，收帆！」
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
全体船员服从命令，那八九名水手立刻各就各位，分别奔向后帆收帆索和外拉索、顶帆收帆索和升帆索、前三角帆下拉索，以及顶帆收角索和束帆索。
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
这位年轻的水手查看了一眼，确认命令得到了迅速而准确的执行，然后再次转向船主。
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
「那么，这场不幸是怎么发生的呢？」船主问道，继续着刚才被打断的话题。
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
「唉，先生，发生得实在是出人意料。与港务长长谈之后，勒克莱尔船长心情沉重地离开了那不勒斯。
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
二十四小时后他就发起高烧，三天后便去世了。
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
我们按惯例为他举行了海葬，他长眠于吉廖岛附近的海底，裹在吊床里，头脚各压着一颗三十六磅的炮弹。
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
我们带回了他的佩剑和荣誉十字勋章，交给他的遗孀。
We bring to his widow his sword and cross of honor.
「真是值得啊，」年轻人带着忧郁的微笑补充道，「与英国人打了十年的仗，到头来却像普通人一样死在床上。」
It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
「唉，你瞧，爱德蒙，」船主回答道，他此刻似乎越来越释怀了，「我们都是凡人，老人总要给年轻人让路的。」
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young.
Vocabulary
- Then
- 表示时间顺序，意为"然后、接着"
- turning
- 转身，改变方向或面向某处
- crew
- 船上或飞机上的全体工作人员
- Bear
- 此处用于命令，"bear a hand"意为动手帮忙
- hand
- 手；此处引申为帮助、出力
- sail
- 帆，船用帆布，用于捕风驱动船只
- hands
- 水手们，船员；"all hands"指全体船员
- obeyed
- 服从、遵从命令，过去式
- once
- 立刻，马上，"at once"表示立即
- seamen
- 水手，海员，复数形式
- composed
- 组成，构成，此处指构成船员的人
- sprang
- 跳向、迅速前往，spring的过去式
- respective
- 各自的，各自对应的
- stations
- 各自的岗位或位置
- sailor
- 水手，在船上工作的人
- orders
- 命令，指挥他人执行的指令
- promptly
- 迅速地，及时地，不拖延地
- accurately
- 准确地，精确地，无误地
- owner
- 船主，所有者，拥有财产的人
- misfortune
- 不幸，厄运，令人遗憾的事情
- occur
- 发生，出现，指事件的发生
- inquired
- 询问，查问，inquire的过去式
- latter
- 后者，指前面提到的两者中的后一个
- resuming
- 重新开始，继续中断的事情
- interrupted
- 被打断的，中断的，interrupt的过去分词
- conversation
- 对话，交谈，两人或多人之间的谈话
- Alas
- 唉，表示遗憾、悲伤或惋惜的感叹词
- sir
- 先生，对男性的尊称
- unexpected
- 出乎意料的，没有预料到的
- manner
- 方式，方法，做事的方式或风格
- harbor-master
- 港务长，负责管理港口事务的官员
- Captain
- 船长，舰长，军队中的上尉或队长
- Naples
- 那不勒斯，意大利南部的著名港口城市
- greatly
- 非常，极大地，程度很深地
- disturbed
- 忧虑的，心烦意乱的，不安的
- mind
- 心思，精神，内心状态
- attacked
- 侵袭，被……侵袭，attack的过去式
- fever
- 发烧，发热，体温升高的病症
- died
- 死亡，去世，die的过去式
- afterwards
- 之后，随后，在某事发生之后
- performed
- 执行，举行，perform的过去式
- usual
- 通常的，惯例的，平常的
- burial
- 葬礼，埋葬，安葬死者的仪式
- service
- 仪式，服务；此处指宗教葬礼仪式
- rest
- 遗体，此处指死者的遗体
- sewn
- 缝合，sew的过去分词，用针线缝制
- hammock
- 吊床，用绳网或布制成的悬挂式床
- shot
- 炮弹，铅弹，此处指压住尸体的重物
- heels
- 脚跟，脚的后部
- island
- 岛屿，四面被水围绕的陆地
- widow
- 寡妇，丈夫已死的女性
- sword
- 剑，刀，一种长刃武器
- cross
- 十字架，此处指十字勋章
- honor
- 荣誉，荣耀；此处指荣誉勋章
- worth
- 值得，有价值，用于表达是否值得做某事
- while
- 值得，"worth while"表示值得花时间做
- truly
- 真正地，确实，用于加强语气
- added
- 补充说，add的过去式，指接着说道
- melancholy
- 忧郁的，悲伤的，带有伤感的
- smile
- 微笑，面部表情，嘴角上扬
- war
- 战争，武装冲突
- against
- 对抗，反对，介词表示敌对关系
- die
- 死亡，去世
- everybody
- 每个人，所有人
- else
- 其他，另外，"everybody else"指其他所有人
- replied
- 回答，回复，reply的过去式
- appeared
- 显得，看起来，appear的过去式
- comforted
- 被安慰的，感到宽慰的，心情好转的
- moment
- 时刻，片刻，短暂的时间
- mortal
- 终有一死的，凡人的，不可避免死亡
- must
- 必须，一定，表示义务或必然
- way
- 路，方式；此处指离开，"give way"等用法
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →