The Count of Monte Cristo — Page 4
如果不是这样，那就不会有晋升的机会；既然你向我保证货物——"
If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo——"
「一切安然无恙，莫雷尔先生，请相信我的话；我劝你不要以25,000法郎出售这次航行的利润。」
"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."
就在他们经过圆塔时，那位年轻人高声喊道：
Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted:
「准备降下顶帆和前帆；收起后纵帆！」
"Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"
这道命令被执行得如同在军舰上一样迅速利落。
The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.
「放开——收帆！」随着这最后一道命令，所有的帆都降了下来，船几乎不可察觉地继续向前移动。
"Let go—and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.
「现在，如果您愿意上船，莫雷尔先生，」唐泰斯看出船主的迫不及待，说道，「您的货物总管丹格拉斯先生正从他的船舱里出来，他会向您提供一切详情。至于我，我必须去处理抛锚事宜，并为船只挂上丧旗。」
"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."
船主没有等第二次邀请。他抓住唐泰斯抛给他的一根绳子，以一种足以令水手称道的敏捷身手，攀上了船舷；而那位年轻人则去处理自己的事务，将谈话交由丹格拉斯负责，后者此时正朝船主走来。
The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.
Vocabulary
- if
- 表示条件或假设的连接词
- not
- 否定词，用于否定动词、形容词或句子
- why
- 疑问词，询问原因或理由
- there
- 副词，表示地点或存在
- would
- 情态动词，表示假设、意愿或过去的习惯
- be
- 动词，是，表示存在或状态
- no
- 否定词，表示没有或不
- promotion
- 名词，晋升、提升或推广
- and
- 连接词，连接两个词、短语或句子
- since
- 连接词或介词，表示自从或因为
- you
- 代词，你或你们
- assure
- 动词，向某人保证或确保
- me
- 代词，我（宾格形式）
- that
- 代词或连接词，那个、那、以及引导从句
- the
- 定冠词，用于特指名词
- cargo
- 名词，船或飞机运载的货物
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- all
- 代词或形容词，全部、所有
- safe
- 形容词，安全的、无危险的
- sound
- 形容词，健康的、完好的、良好的
- take
- 动词，拿、取、带走
- my
- 形容词性物主代词，我的
- word
- 名词，词、话、言语
- for
- 介词，为了、对于、因为
- it
- 代词，它
- advise
- 动词，建议、劝告
- to
- 介词或不定式符号
- profits
- 名词，利润、收益
- of
- 介词，表示所属、来源等
- voyage
- 名词，航海、远洋航行
- Then
- 副词，然后、接着
- as
- 连接词或介词，当...时、因为
- they
- 代词，他们、她们、它们
- were
- 动词be的过去式
- just
- 副词，刚好、恰好、刚才
- passing
- 动词或形容词，经过、通过
- Round
- 形容词或动词，圆形的、周围
- Tower
- 名词，塔、高楼
- young
- 形容词，年轻的、幼小的
- man
- 名词，男人、人类
- shouted
- 动词过去式，大声喊叫
- Stand
- 动词，站立、坚持
- by
- 介词或副词，靠近、准备
- lower
- 动词或形容词，降低、较低
- up
- 副词或介词，向上、上升
- order
- 名词或动词，命令、秩序
- was
- 动词be的过去式
- executed
- 动词过去式，执行、实行
- promptly
- 副词，迅速地、立即
- have
- 动词，有、拥有
- been
- 动词be的过去分词
- on
- 介词，在...上、关于
- board
- 名词或动词，船板、上船
- Let
- 动词，让、允许
- go
- 动词，去、出发、放开
- clue
- 名词，线索、帆脚绳
- At
- 介词，在、位于
- this
- 代词或形容词，这、这个
- last
- 形容词或副词，最后的、终于
- command
- 名词或动词，命令、控制
- sails
- 名词，帆、风帆
- lowered
- 动词过去式，降低、放下
- vessel
- 名词，船舶、容器
- moved
- 动词过去式，移动、感动
- almost
- 副词，几乎、差不多
- imperceptibly
- 副词，难以察觉地、无形中
- onwards
- 副词，向前、以后
- Now
- 副词，现在、此刻
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →