The Count of Monte Cristo — Page 9
「我相信，除了那个包裹之外，勒克莱尔船长还委托他带了一封信。」
"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."
「你说的是哪个包裹，唐格拉斯？」
"Of what packet are you speaking, Danglars?"
「就是那个当泰斯留在波尔托-费拉约的包裹。」
"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."
「你怎么知道他有包裹要留在波尔托-费拉约？」
"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"
唐格拉斯脸色变得通红。
Danglars turned very red.
「我当时经过船长舱室的门口，门开着一半，我看见他把包裹和信交给了当泰斯。」
"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."
「他没有跟我提起这件事，」船主回答道，「但如果真有一封信，他会把它交给我的。」
"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."
唐格拉斯沉思了片刻。「那么，莫雷尔先生，我求您，」他说，「不要向当泰斯提起这件事。也许是我看错了。」
Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."
就在这时，那个年轻人回来了；唐格拉斯退了出去。
At this moment the young man returned; Danglars withdrew.
「好了，我亲爱的当泰斯，你现在自由了吗？」船主问道。
"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.
「是的，先生。」
"Yes, sir."
「你没有被耽搁太久。」
"You have not been long detained."
「没有。我给海关官员留了一份提货单的副本；至于其他文件，他们派了一个人跟引航员一起走，我把文件交给了那个人。」
"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."
「那么你在这里没有别的事了？」
"Then you have nothing more to do here?"
「没有——现在一切都妥当了。」
"No—everything is all right now."
「那你可以来和我一起吃晚饭吗？」
"Then you can come and dine with me?"
「我真的必须请您原谅，莫雷尔先生。我应该先去拜访我的父亲，不过这并不减少我对您给予我这份荣誉的感激之情。」
"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me."
Vocabulary
- believe
- 相信，认为某事为真
- besides
- 除此之外，另外还有
- packet
- 小包裹，信件或文件的小捆
- Captain
- 船长或军队上尉，领导者
- confided
- 托付，将秘密或物品交付他人保管
- care
- 照管，负责保管某物
- left
- 留下，离开时遗留某物于某处
- leave
- 允许，准许某人做某事
- turned
- 变得，脸色变化，如变红
- passing
- 经过，走过某一地点旁边
- close
- 靠近，在某物附近
- captain
- 船长，船只的最高指挥官
- cabin
- 船舱，船长或船员的住舱
- half
- 一半，部分地，如半开着
- replied
- 回答，对问题或陈述作出响应
- shipowner
- 船主，拥有船只的商人
- reflected
- 沉思，思考，低头考虑片刻
- moment
- 片刻，短暂的一段时间
- M.
- 法语先生称谓的缩写，即Monsieur
- beg
- 恳求，请求对方允许自己说话
- subject
- 话题，所讨论的事项
- may
- 可能，表示一定程度的可能性
- mistaken
- 搞错了，误解，判断有误
- returned
- 返回，回到原来的地方
- withdrew
- 退出，离开某个场合或对话
- dear
- 亲爱的，对熟人的亲切称呼
- free
- 自由的，不受约束或拘押的
- inquired
- 询问，提问，向他人打听情况
- owner
- 所有者，拥有某物的人
- sir
- 先生，对男性的尊敬称呼
- long
- 长时间地，持续很久
- detained
- 被扣留，被拘押不得离开
- custom-house
- 海关，检查进出口货物的机构
- officers
- 官员，执法人员，此处指海关人员
- copy
- 副本，文件的复印件
- bill
- 账单，此处指货运清单文件
- lading
- 提单，记录货物的运输文件
- papers
- 文件，证明文书
- pilot
- 领航员，引导船只进出港口的人
- whom
- 谁，who的宾格，用于关系从句
- dine
- 用餐，正式吃一顿饭
- must
- 必须，不得不，表示义务
- excuse
- 原谅，宽恕，请求免去某事
- visit
- 拜访，探望某人的行程
- due
- 应给予，理应给予某人的
- though
- 虽然，尽管，表示转折
- less
- 较少，程度较低
- grateful
- 感激的，对所受恩惠表示谢意
- honor
- 荣幸，荣誉，给予尊重或殊荣
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →