The Count of Monte Cristo — Page 10
「对，唐泰斯，完全正确。我早就知道你是个好儿子。」
"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."
「请问，」唐泰斯有些迟疑地问道，「您知道我父亲还好吗？」
"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"
「很好，我相信，我亲爱的爱德蒙，虽然我最近没见过他。」
"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."
「是的，他喜欢把自己关在他的小房间里。」
"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
「这至少证明，在你不在的时候，他什么都不缺。」
"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."
唐泰斯微微一笑。「我父亲是个自尊心很强的人，先生，如果他身无分文，我想他也不会向任何人开口求助，除非是向上天。」
Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."
「那么，这第一次拜访之后，我们就等着你了。」
"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."
「我必须再次向您道歉，莫雷尔先生，因为在这次拜访之后，我还有另一次拜访，那是我迫切希望去做的。」
"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
「说得对，唐泰斯，我忘了在加泰罗尼亚人村里还有一个人，她等你的心情不亚于你父亲——美丽的梅塞苔丝。」
"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."
唐泰斯的脸红了。
Dantès blushed.
「哈哈，」船主说，「我一点也不奇怪，因为她来找过我三次，打听法老号有没有消息。真见鬼！爱德蒙，你有一位非常漂亮的情人！」
"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"
「她不是我的情人，」年轻的水手严肃地回答，「她是我的未婚妻。」
"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
「有时候两者是一回事，」莫雷尔微笑着说。
"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.
「对我们来说不是，先生，」唐泰斯回答。
"Not with us, sir," replied Dantès.
「好了，好了，我亲爱的爱德蒙，」船主继续说，「别让我耽误你了。」
"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you."
Vocabulary
- Right
- 正确的；表示同意或确认的感叹词
- quite
- 相当；完全，用于加强语气
- right
- 正确的；对的
- always
- 总是；一直，表示持续或习惯
- knew
- know的过去式，表示过去知道某事
- good
- 好的；优秀的
- son
- 儿子，男性子女
- inquired
- 询问，打听，inquire的过去式
- hesitation
- 犹豫，迟疑，不确定时短暂停顿
- believe
- 相信，认为某事为真
- dear
- 亲爱的，用于称呼亲近的人
- though
- 虽然，尽管，表示转折关系
- lately
- 最近，不久前
- likes
- 喜欢，like的第三人称单数形式
- shut
- 关闭，把自己关在某处
- little
- 小的，形容尺寸较小
- room
- 房间，室内空间
- proves
- 证明，prove的第三人称单数形式
- least
- 至少，最少，at least表示不低于某程度
- wanted
- 缺乏，需要，want的过去式
- absence
- 缺席，不在场，离开的那段时间
- smiled
- 微笑，smile的过去式
- proud
- 骄傲的，自尊心强的
- sir
- 先生，对男性的尊称
- meal
- 一顿饭，正式的一次进食
- doubt
- 怀疑，不确定
- except
- 除了，不包括某人或某事
- Heaven
- 天堂，上天，指神灵或上帝
- visit
- 拜访，探望某人
- count
- 依靠，指望，count on表示依赖
- excuse
- 原谅，请求宽恕或许可
- paid
- 支付，拜访，pay的过去式
- anxious
- 渴望的；焦虑的，非常想做某事
- forgot
- 忘记，forget的过去式
- expects
- 期待，期望，expect的第三人称单数
- impatiently
- 不耐烦地，急切地等待
- lovely
- 可爱的，美丽的，令人愉悦的
- blushed
- 脸红，blush的过去式，因害羞而红脸
- surprised
- 惊讶的，感到意外的
- inquiring
- 询问，打听，inquire的现在分词
- news
- 消息，新闻，最新的信息
- handsome
- 英俊的，漂亮的，外貌吸引人的
- mistress
- 情人，未婚恋人，此处指心仪的女性
- replied
- 回答，reply的过去式
- sailor
- 水手，船员，在船上工作的人
- gravely
- 严肃地，庄重地
- betrothed
- 已订婚的，未婚夫或未婚妻
- sometimes
- 有时，偶尔，不是总是
- smile
- 微笑，嘴角上扬表示愉悦
- continued
- 继续，continue的过去式
- owner
- 所有者，主人，拥有某物的人
- detain
- 耽搁，阻留，使某人不能离开
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →