The Count of Monte Cristo — Page 12

Chinese → English VOLUME ONE Level 7/10

但泰斯眼中闪烁着光芒，喊道：

cried Dantès, his eyes sparkling with animation;

「请注意您说的话，因为您触及了我内心最深处的愿望。

pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.

您真的打算让我担任法老号的船长吗？」

Is it really your intention to make me captain of the Pharaon?

「如果我是唯一的船主，我们现在就可以握手成交，亲爱的但泰斯，就此定下来；

If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;

但我有一个合伙人，您知道意大利谚语——『有伙伴者即有主人』。

but I have a partner, and you know the Italian proverb—'He who has a partner has a master.'

但这件事至少已经成了一半，因为您已经获得了两票中的一票。

But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.

请相信我会为您争取另一票；我会尽力而为。」

Rely on me to procure you the other; I will do my best.

「啊，莫雷尔先生，」这位年轻水手眼含热泪，紧握着船主的手，喊道：「莫雷尔先生，我以我父亲和梅塞黛丝的名义感谢您。」

Ah, M. Morrel, exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand, M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès.

「好了，埃德蒙。冥冥之中自有天意，眷顾那些值得眷顾的人。

That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.

去看望您的父亲；去看看梅塞黛丝，然后再来找我。」

Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me.

「要我划船送您上岸吗？」

Shall I row you ashore?

「不，谢谢您；我要留下来和唐格拉斯核对账目。

No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.

这次航行您对他满意吗？」

Have you been satisfied with him this voyage?

「这要看您对这个问题的理解而定，先生。您是问他是否是一个好同伴吗？」

That is according to the sense you attach to the question, sir. Do you mean is he a good comrade?

Vocabulary

cried: 大声喊叫，表达强烈情感
his: 他的，第三人称单数男性物主代词
eyes: 眼睛，面部用于视觉的器官
sparkling: 闪闪发光的，充满活力和光彩
with: 与，带有，表示伴随或方式
animation: 活力，兴奋，生动的神情状态
pray: 祈求，恳请，此处表示请求注意
mind: 注意，当心，留意某事
what: 什么，疑问代词或感叹词
you: 你，第二人称代词
say: 说，表达言语或意见
for: 因为，为了，表示原因或目的
are: 是，be动词复数及第二人称形式
touching: 涉及，触及某个话题或感情
on: 关于，在……上面，介词
the: 定冠词，指特定的人或事物
most: 最，程度最高，最多
secret: 秘密的，隐藏的，不公开的
wishes: 愿望，希望，内心的渴望
of: 的，属于，表示所属关系
my: 我的，第一人称单数物主代词
heart: 心，内心深处的情感或愿望
Is: 是，be动词第三人称单数形式
it: 它，第三人称中性代词
really: 真的，确实，表示强调
your: 你的，第二人称物主代词
intention: 意图，打算，想要做某事的目的
to: 到，向，不定式标志词
make: 使，让，任命某人担任职位
me: 我，第一人称单数宾格代词
captain: 船长，舰长，负责指挥船只的人
If: 如果，假设，引导条件从句
I: 我，第一人称单数主格代词
were: 是，be动词虚拟语气过去式
sole: 唯一的，单独的，仅此一个
owner: 所有者，拥有某物的人
we: 我们，第一人称复数主格代词
'd: would的缩写，表示条件或意愿
shake: 握，摇动，握手表示同意
hands: 手，握手以示协议或问候
now: 现在，此刻，立即
dear: 亲爱的，表示亲切称呼
and: 和，并且，连接词
call: 称之为，宣布，认定某事已定
settled: 已定，已解决，达成协议
but: 但是，然而，表示转折
have: 有，拥有，助动词
a: 一个，不定冠词
partner: 合伙人，共同经营的伙伴
know: 知道，了解，熟悉某事
Italian: 意大利的，与意大利相关的
proverb: 谚语，流传的简短智慧语句
He: 他，第三人称单数男性主格代词
who: 谁，关系代词，引导定语从句
has: 有，拥有，be动词第三人称单数
master: 主人，上司，对某人有控制权的人
But: 但是，然而，表示转折对比
thing: 事情，事物，某一具体之事
is: 是，be动词第三人称单数现在时
at: 在，处于某位置或状态
least: 至少，最少，不低于某程度
half: 一半，二分之一
done: 完成的，已经做好的
as: 作为，因为，连词或介词
one: 一个，一票，数量词
out: 出，外，从总数中取出
two: 两个，数字二
votes: 票，投票，表决的意见
Rely: 依靠，信赖，相信某人会做到
procure: 设法获得，取得，争取到某物
other: 另一个，其他的
will: 将会，表示将来时或意愿
do: 做，尽力，执行某项行动
best: 最好的，尽最大努力
Ah: 啊，感叹词，表示感慨或惊讶
exclaimed: 感叹，大声呼喊，激动地说出
young: 年轻的，年纪小的
seaman: 水手，海员，从事航海的人
tears: 眼泪，因情绪激动流出的液体
in: 在……之中，介词
grasping: 紧握，抓住某人的手
's: 所有格，表示属于某人
hand: 手，身体末端的器官
thank: 感谢，表达谢意
name: 名义，名字，以某人的名义
father: 父亲，爸爸
That: 那，那个，指示代词
all: 全部，都，一切
right: 好的，正确的，表示同意
There: 那里，有，存在某事物
providence: 天意，上帝的护佑与安排
that: 那，引导定语从句的关系代词
watches: 关注，守护，密切注意某人
over: 在……之上，照顾，守护
deserving: 值得的，有资格的，应得到帮助的
Go: 去，走，离开此地
go: 去，走，行动的动词
see: 看望，拜访，去见某人
afterwards: 之后，随后，稍后的时间
come: 来，回来，到达某地
Shall: 将，应该，用于提议或询问
row: 划船，用桨推动小船前进
ashore: 上岸，到达岸边，离船登陆
No: 不，否，表示拒绝或否定
shall: 将，应该，表示意愿或命令
remain: 留下，留在原地，继续待着
look: 查看，检查，审查某内容
accounts: 账目，账簿，财务记录
Have: 有，已经，完成时助动词
been: 是，be动词的过去分词
satisfied: 满意的，对某人表现感到满足
him: 他，第三人称单数男性宾格
this: 这，这个，指示代词
voyage: 航行，长途海上旅行
according: 根据，按照，依据某标准
sense: 含义，意思，解释某词的方式
attach: 附加，赋予，给予某种含义
question: 问题，疑问，所提出的问题
sir: 先生，对男性的尊称
Do: 做，助动词，用于构成疑问句
mean: 意思是，指的是，表达含义
he: 他，第三人称单数男性主格
good: 好的，良好的，优秀的
comrade: 同志，伙伴，共事的同伴

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →