The Count of Monte Cristo — Page 13
不，因为我想自从那天起他就从未喜欢过我——那天我愚蠢地在我们发生了一点口角之后，提议在蒙特克里斯托岛停留十分钟来解决争端——这个提议我提得不对，而他拒绝得完全正确。
No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
如果您问我这个问题是以负责任的代理人身份来问的，我相信他没有什么可被指责的，您会对他履行职责的方式感到满意的。
If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.
「但是告诉我，当泰斯，如果你指挥法老号，你会乐意看到唐格拉斯留下来吗？」
"But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?"
「无论是船长还是大副，莫雷尔先生，我对那些得到船主信任的人始终会保持最大的敬意。」
"Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence."
「很好，很好，当泰斯！我看你是个十足的好人，不再耽误你了。去吧，我看出你有多迫不及待。」
"That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are."
「那么我可以离开了吗？」
"Then I have leave?"
「去吧，我告诉你。」
"Go, I tell you."
「我可以借用您的小船吗？」
"May I have the use of your skiff?"
「当然可以。」
"Certainly."
「那么，莫雷尔先生，暂时告别，万分感谢！」
"Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!"
「我希望很快再见到你，亲爱的爱德蒙。祝你好运。」
"I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you."
这位年轻的水手跳上小船，坐在船尾，吩咐人把他送上岸，在拉卡纳比耶尔登陆。
The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.
Vocabulary
- No
- 表示否定或拒绝的词
- for
- 表示原因、目的或对象的介词
- I
- 第一人称单数代词，指说话者本人
- think
- 认为，思考，有某种看法
- he
- 第三人称单数男性代词，指他
- never
- 从来没有，绝不
- liked
- like的过去式，表示过去喜欢某人或某物
- me
- I的宾格形式，表示我（作宾语）
- since
- 自从某时起，因为
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- day
- 一天，白天，某一特定的日子
- when
- 当……的时候，在什么时候
- was
- be动词的过去式（第一/三人称单数）
- silly
- 愚蠢的，糊涂的，不明智的
- enough
- 足够的，充分地
- after
- 在……之后，随后
- a
- 不定冠词，表示一个（泛指）
- little
- 小的，少量的，轻微的
- quarrel
- 争吵，口角，发生争执
- we
- 第一人称复数代词，指我们
- had
- have的过去式，表示拥有或经历
- to
- 表示方向或目的的介词，或不定式标志
- propose
- 提议，建议，提出某个方案
- him
- he的宾格形式，表示他（作宾语）
- stop
- 停止，停留，中断某行动
- ten
- 数字十，10
- minutes
- 分钟，时间单位
- at
- 表示地点或时间的介词，在……处
- island
- 岛屿，四面环水的陆地
- of
- 表示从属或关联关系的介词
- settle
- 解决，处理，平息（争端或问题）
- dispute
- 争论，纠纷，意见分歧
- proposition
- 提议，建议，所提出的方案
- which
- 哪个，用于引导定语从句或疑问
- wrong
- 错误的，不正确的，不对的
- suggest
- 建议，提出，暗示某种想法
- and
- 并且，和，表示并列关系的连词
- quite
- 相当，非常，完全地
- right
- 正确的，对的，合适的
- refuse
- 拒绝，不接受，不同意某请求
- If
- 如果，假如，表示条件的连词
- you
- 第二人称代词，你，你们
- mean
- 意思是，表示，打算
- as
- 作为，如同，表示身份或比较
- responsible
- 负责任的，有责任的，可靠的
- agent
- 代理人，负责人，代表某方行事者
- ask
- 询问，请求，提问
- question
- 问题，疑问，需要回答的事情
- believe
- 相信，认为，对某事有信心
- there
- 那里，用于引导存在句there is/are
- is
- be动词第三人称单数现在式，是
- nothing
- 没有什么，无事，毫无
- say
- 说，讲，表达某种意见
- against
- 反对，对抗，不利于
- that
- 那个，用于引导从句的连词
- will
- 将要，表示将来时或意愿的助动词
- be
- be动词原形，是，存在
- content
- 满意的，满足的，感到满足
- with
- 和……在一起，用，带有
- way
- 方式，方法，道路
- in
- 在……里面，表示地点或状态的介词
- has
- have的第三人称单数现在式，有
- performed
- 执行，履行，完成了某项职责
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- duty
- 职责，义务，本分
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- tell
- 告诉，讲述，说明
- if
- 如果，假设，条件连词
- command
- 指挥，命令，掌管（船或军队）
- should
- 应该，表示建议或推测的情态动词
- glad
- 高兴的，乐意的，感到愉快
- see
- 看见，见到，理解
- remain
- 留下，保持，继续待在某处
- Captain
- 船长，队长，指挥官
- or
- 或者，还是，表示选择的连词
- mate
- 大副，船上仅次于船长的职务
- shall
- 将，表示将来或承诺的情态动词
- always
- 总是，一直，永远
- have
- 有，拥有，表示持有或经历
- greatest
- 最大的，最高的，great的最高级
- respect
- 尊重，敬意，尊敬某人
- those
- 那些，指较远处的复数人或事物
- who
- 谁，引导定语从句指人的关系代词
- possess
- 拥有，持有，占有某物
- owners
- 所有者，拥有者（owner的复数）
- confidence
- 信任，信心，把握
- That
- 那，那个，用于指示或引导从句
- are
- be动词的复数或第二人称现在式
- thoroughly
- 彻底地，完全地，非常地
- good
- 好的，善良的，优秀的
- fellow
- 家伙，同伴，用于称呼男性
- detain
- 耽搁，留住，使某人无法离开
- no
- 没有，不，表示否定
- longer
- 更长，no longer表示不再
- Go
- 去，走，离开
- how
- 多么，怎样，表示程度或方式
- impatient
- 不耐烦的，急躁的，迫不及待的
- Then
- 那么，然后，表示顺序或推断
- leave
- 离开，离去，告别
- May
- 可以，表示请求许可的情态动词
- use
- 使用，利用，运用某物
- your
- 你的，你们的，第二人称所有格
- skiff
- 小划艇，轻便小船
- Certainly
- 当然，肯定，表示同意或确定
- present
- 现在，目前，此刻
- farewell
- 再见，告别，祝别人一路顺风
- thousand
- 一千，数字1000
- thanks
- 谢谢，感谢，表达感激之情
- hope
- 希望，期望，期待某事发生
- soon
- 很快，不久，即将
- again
- 再次，又一次，重新
- my
- 我的，第一人称所有格形容词
- dear
- 亲爱的，用于表示亲密的称呼
- Good
- 好，好运，表示祝愿的形容词
- luck
- 运气，幸运，好运
- The
- 定冠词，指特定的某人或某物
- young
- 年轻的，年纪小的
- sailor
- 水手，海员，在船上工作的人
- jumped
- 跳，跳入，jump的过去式
- into
- 进入，跳入，表示动作方向的介词
- sat
- 坐，sit的过去式
- down
- 向下，坐下，表示向下的方向
- stern
- 船尾，船的后部
- order
- 命令，吩咐，下达指示
- put
- 放，送，put ashore意为送上岸
- ashore
- 上岸，在岸上，向岸边
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →