The Count of Monte Cristo — Page 1
第一章：马赛——抵港
第一章：マルセイユ——到着
1815年2月24日，圣母望海楼的瞭望员发出信号，报告有一艘三桅帆船——从士麦拿、的里雅斯特和那不勒斯驶来的法老号——正在靠近。
1815年2月24日、ノートルダム・ド・ラ・ガルドの見張り番が、スミルナ、トリエステ、ナポリから来た三本マストの船、ファラオン号を発見し、合図を送った。
照例，一名引航员立即出发，绕过伊夫堡，在莫尔吉乌角和里翁岛之间登上了那艘船。
いつものように、水先案内人がすぐに出発し、イフ城を回って、モルジウ岬とリオン島の間で船に乗り込んだ。
随即，按照惯例，圣让堡的城墙上挤满了观看的人群；在马赛，船只进港向来是一件大事，尤其是当这艘船像法老号一样，在古福西亚船坞建造、装帆、装载，并且属于本城的船主时，更是如此。
すぐに、慣例に従って、サン・ジャン要塞の城壁は見物人で埋め尽くされた。マルセイユでは、船が入港することは常に一大事であり、特にファラオン号のように、古いフォセア船渠で建造され、艤装され、積荷を積み、市内の船主のものである場合はなおさらだった。
船继续前行，安全通过了卡拉萨雷涅岛与雅罗岛之间因火山震动而形成的海峡，绕过了波梅格岛，在上桅帆、前帆和后帆的驱动下缓缓驶向港口，但速度如此缓慢而沉稳，那些无所事事的旁观者凭借那种预感祸事的本能，彼此询问船上究竟发生了什么不幸。
船は進み続け、火山の衝撃によってカラサレーニュ島とジャロス島の間に生じた海峡を無事に通過し、ポメーグ島を回り、トップセイル、ジブ、スパンカーを張って港へと近づいていった。しかしその動きはあまりにも遅く落ち着いていたため、不吉な予感という本能を持つ野次馬たちは、船上で何か不幸が起きたのではないかと互いにささやき合った。
然而，那些有航海经验的人清楚地看出，即便发生了什么意外，也不是船只本身出了问题，因为她在熟练操控的明显迹象下驶近——锚已备便，斜桅支索已放松，而站在引航员身旁的，是一位年轻人。那引航员正驾驶着法老号驶向内港狭窄的入口，而这位年轻人则以敏捷的身手和警觉的目光，注视着船的每一个动作，重复着引航员的每一个指令。
しかし、航海に熟練した者たちには、もし何らかの事故が起きたとしても、それは船自体の問題ではないことがはっきりとわかった。船は巧みに操られている証拠をすべて示しながら近づいており、錨はいつでも降ろせる状態に準備され、バウスプリットのガイはすでに緩められていた。そして水先案内人の傍らには一人の若者が立っており、その水先案内人はファラオン号を内港の狭い入口へと導いていた。若者は機敏な動作と鋭い眼差しで船のあらゆる動きを見守り、水先案内人の指示のひとつひとつを繰り返していた。
Vocabulary
- 第
- dai — 表示顺序的前缀，如"第一"
- 一
- ichi / hito — 数字一，最小的正整数
- 章
- shō — 文章或书籍的章节单位
- 到着
- tōchaku — 到达目的地，抵达某处
- 年
- nen — 时间单位，表示年份或年数
- 月
- tsuki / gatsu — 时间单位，表示月份
- 日
- nichi / hi — 时间单位，表示日期或天数
- 見張り番
- mihariban — 负责瞭望警戒的人，哨兵
- 三本マスト船
- sanbonmasuto-sen — 有三根桅杆的帆船
- 発見
- hakken — 发现、找到之前未知的事物
- 合図
- aizu — 用动作或信号通知对方的暗号
- 送った
- okutta — 发送、传递（信号或物品）
- いつものように
- itsumo no yō ni — 像往常一样，按照惯例地
- 水先案内人
- mizusaki-annainin — 引导船只进出港口的领航员
- 出発
- shuppatsu — 出发，开始行动或旅程
- 乗り込んだ
- norikomu — 登上交通工具或进入某处
- 慣例
- kanrei — 长期沿用的惯常做法，惯例
- 従って
- shitagatte — 遵从、依照某规则或命令
- 城壁
- jōheki — 城堡或要塞的防御石墙
- 見物人
- kenbutsunin — 围观的人，旁观的人群
- 埋め尽くされ
- uzume-tsukusare — 被完全填满、占满（某空间）
- 入港
- nyūkō — 船只进入港口
- 常に
- tsune ni — 始终，经常，无论何时都
- 一大事
- ichidaiji — 非常重大的事情，大事件
- 特に
- toku ni — 特别，尤其，格外地
- 船渠
- senkyo — 建造或修理船只的船坞
- 建造
- kenzō — 建造、建设大型建筑或船只
- 艤装
- gisō — 为船只安装索具帆装等设备
- 積荷
- tsumini — 装载在船或车上的货物
- 船主
- senshu — 船只的所有者，船东
- なおさら
- naosara — 更加，愈发，程度更深
- 火山
- kazan — 能喷发岩浆的地质构造，火山
- 衝撃
- shōgeki — 强烈的冲击或震动，震撼
- 海峡
- kaikyō — 两块陆地之间的狭窄水道
- 無事
- buji — 平安无事，没有危险或麻烦
- 通過
- tsūka — 通过某地点或关卡
- 張って
- hatte — 展开、拉紧（帆或绳索等）
- 近づいて
- chikazuite — 逐渐靠近，接近某处或某人
- 動き
- ugoki — 移动、运动的样子或状态
- あまりにも
- amari ni mo — 过于，太过，程度远超正常
- 遅く
- osoku — 缓慢地，速度慢的样子
- 落ち着いた
- ochitsuita — 沉稳的，冷静的，不慌张的
- 不吉な予感
- fukitsu na yokan — 感到将要发生不好事情的预感
- 本能
- honnō — 与生俱来的自然反应能力，本能
- 野次馬
- yajiuma — 喜欢围观起哄的看热闹者
- 船上
- senjō — 在船上，船只的甲板上面
- 不幸
- fukō — 不幸，灾祸，不幸的事情
- ささやき合った
- sasayaki-atta — 互相低声私语，窃窃私语
- 航海
- kōkai — 乘船在海上航行
- 熟練者
- jukurensha — 经验丰富、技术娴熟的专家
- 事故
- jiko — 意外发生的不幸事故
- 巧みに
- takumi ni — 技术高超地，熟练巧妙地
- 操られて
- ayatsurarete — 被操控、驾驶（船只或机器）
- 証拠
- shōko — 证明某事为真的证据
- 示しながら
- shimeshi nagara — 一边展示、表明某种状态
- 錨
- ikari — 用于固定船只位置的铁制锚
- 降ろせる
- oroseru — 能够放下，可以投放（锚等）
- 準備
- junbi — 事先做好的准备工作
- 緩められ
- yurumerare — 被放松、松开（绳索等）
- 傍ら
- katawara — 在旁边，在侧旁的位置
- 若者
- wakamono — 年轻人，青年男女
- 内港
- naikō — 港口内部较为封闭的水域
- 狭い入口
- semai iriguchi — 狭窄的进入通道或入口
- 導いて
- michibiite — 引导、带领向某方向前进
- 機敏な
- kibin na — 行动敏捷，反应迅速的样子
- 動作
- dōsa — 身体的动作或行为举止
- 鋭い
- surudoi — 锐利的，敏锐的，尖锐的
- 眼差し
- manazashi — 目光，眼神，视线的方向
- 見守り
- mimamori — 关注、守护，留意观察某人
- 指示
- shiji — 指导、命令，告知应做之事
- ひとつひとつ
- hitotsu hitotsu — 一个一个地，逐一地处理
- 繰り返し
- kurikaeshi — 反复，重复同一动作或行为
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →