The Count of Monte Cristo — Page 2

Vocabulary

群衆

gunshū — 人群，众多聚集在一起的人

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

間

ma / aida — 之间，空间或时间上的间隔

に

ni — 日语助词，表示方向、位置或时间

漂う

tadayou — 漂浮，飘荡，弥漫于空气或水中

漠然

bakuzen — 模糊，不清晰，没有明确轮廓

と

to — 日语助词，表示引用、并列或伴随

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成动作

不安

fuan — 不安，感到担心或焦虑的状态

は

wa — 日语主题助词，提示句子主题

そこ

soko — 那里，指代稍远的地点

一人

hitori — 一个人，单独一名

人物

jinbutsu — 人物，具有某种特征或地位的人

強く

tsuyoku — 强烈地，有力地

影響

eikyō — 影响，对他人或事物产生的作用

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

与え

atae — 给予，施加影响或提供某物

彼

kare — 他，指代男性第三人称

船

fune — 船，水上交通工具

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语

港

minato — 港口，船只停泊的地方

入る

hairu — 进入，进到某个地方

待た

mata — 待つ的未然形，等待

ず

zu — 否定助动词，表示不做某事

小さ

chīsa — 小的，形容尺寸或规模小

な

na — 日语形容动词连体形词尾或感叹助词

小舟

kobune — 小船，小型的船只

飛び乗り

tobinori — 跳上，跳跃上某交通工具

号

gō — 号，用于船名或编号的后缀

脇

waki — 旁边，侧面

漕ぎ寄せる

kogiyoseru — 划桨靠近，用桨使船靠拢

よう

yō — 表示请求或样态，像……一样

頼ん

tanon — 请求，拜托某人做某事

だ

da — 日语断定助动词，相当于"是"

入り江

irie — 小海湾，海岸内凹形成的水域

回り込ん

marikikon — 绕进去，绕过某处进入

とき

toki — 时候，某一时间点或时机

ようやく

yōyaku — 终于，好不容易才实现

その

sono — 那个，指代前面提到的事物

近づい

chikadzui — 接近，靠近某人或某物

船上

senjō — 船上，在船只甲板或内部

若者

wakamono — 年轻人，年龄较小的人

この

kono — 这个，指代说话者附近的事物

近づく

chikadzuku — 靠近，向某处或某人接近

見て

mite — 看到，见て是看（みる）的连用形

水先案内人

mizusaki annai-nin — 引航员，引导船只进港的专业人员

そば

soba — 旁边，附近的位置

離れ

hanare — 离开，与某处或某人分开

帽子

bōshi — 帽子，戴在头上的遮盖物

手

te — 手，人体的上肢末端

持ち

mochi — 拿着，持有某物

身

mi — 身体，自身

乗り出し

noridashi — 探出身子，向前倾身

十八

jūhachi — 十八，数字18

か

ka — 日语疑问助词，也表示"或者"

二十

nijū — 二十，数字20

歳

sai — 岁，表示年龄的单位

ほど

hodo — 大约，左右，程度的大概范围

背

se — 身高，背部，也指个子高矮

高く

takaku — 高地，高度大或程度深

すらり

surari — 修长，形容身材纤细修长

で

de — 日语助词，表示方式、地点或原因

黒い

kuroi — 黑色的，颜色为黑

瞳

hitomi — 瞳孔，眼睛，特指眼珠

カラス

karasu — 乌鸦，一种全身黑色的鸟

翼

tsubasa — 翅膀，鸟类飞翔的器官

髪

kami — 头发，生长在头部的毛发

全身

zenshin — 全身，整个身体

から

kara — 日语助词，表示起点、原因或来源

幼い

osanai — 幼小的，年纪很小的

ころ

koro — 时候，某个时期或年龄段

危険

kiken — 危险，可能造成伤害的情况

戦う

tatakau — 战斗，与敌人或困难抗争

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

慣れ

nare — 习惯，对某事变得熟悉

人間

ningen — 人类，人，有别于动物的高等生物

特有

tokuyū — 特有，某类事物独自具有的特质

沈着

chinchaku — 沉着，冷静稳重，不慌乱

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

決断力

kettanryoku — 决断力，做出决定的能力

にじみ出て

nijimidete — 渗透出来，自然流露出某种气质

ああ

ā — 啊，表示惊讶、感叹或认出

じゃ

ja — は的口语形式，"不就是……吗"

ない

nai — 不，没有，否定的表达

男

otoko — 男人，成年男性

叫ん

sakebn — 喊叫，大声呼喊

どう

dō — 怎么，如何，询问状态或方式

ん

n — 口语中的"の"，表示解释或疑问

なぜ

naze — 为什么，询问原因

そんな

sonna — 那样的，如此程度的

暗い

kurai — 阴暗的，心情沉重或光线不足

顔

kao — 脸，面部表情

て

te — 日语连接助词，连接两个动作或状态

いる

iru — 在，表示状态持续或人的存在

大変

taihen — 严重的事，非常，了不得

起き

oki — 发生，起床，事情出现

まし

mashi — 敬体助动词ます的连用形

様

sama — 先生/女士，敬称后缀

答え

kotae — 回答，对问题作出的答复

特に

toku ni — 特别是，尤其

私

watashi — 我，第一人称代词

とっ

totte — 对于，对……来说（にとって的缩略）

です

desu — 是，礼貌体断定助动词

沖

oki — 海面，离岸较远的海域

勇敢

yūkan — 勇敢，有勇气，不畏危险

船長

senchō — 船长，负责指挥船只的人

亡くし

nakushi — 失去，死亡，痛失某人

しまい

shimai — 完了，不好的结果已发生

荷物

nimotsu — 货物，行李，托运的物品

船主

senshu — 船主，拥有船只的人

急い

isoi — 急忙，赶紧，匆忙行动

尋ね

tazune — 询问，打听，向他人发问

すべて

subete — 全部，所有的

無事

buji — 平安，安然无恙

点

ten — 点，方面，某一具体事项

ご

go — 敬语前缀，表示尊敬

満足

manzoku — 满意，感到满足

いただける

itadakeru — 能得到，敬语，请您接受

思い

omoi — 想法，思念，认为

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌或正式语气

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

かわいそう

kawaisō — 可怜，令人同情的

何

nani / nani ga — 什么，疑问词，询问事物

あっ

a' — 啊，表示突然想起或惊讶

かなり

kanari — 相当，颇为，程度较高

落ち着い

ochitsui — 冷静，沉着，情绪平稳

様子

yōsu — 样子，状态，神情

あの

ano — 那个，指较远或已知的事物

立派

rippa — 出色，了不起，令人钦佩

いったい

ittai — 究竟，到底，表示强调疑问

いう

iu — 说，表达，称为

亡く

naku — 去世，亡くなる的连用形，死亡

なり

nari — 成为，变成（なる的连用形）

海

umi — 海，大海

落ち

ochi — 落下，掉落

いいえ

iie — 不，否定的回答

ひどい

hidoi — 严重的，残酷的，厉害的

苦しみ

kurushimi — 痛苦，苦难，折磨

中

naka / chū — 中，里面，当中

脳炎

nōen — 脑炎，大脑发炎的疾病

よっ

yo' — 由于，因为（によって的口语缩略）

亡くなっ

nakunat(te) — 去世了，亡くなる的过去连用形