The Count of Monte Cristo — Page 3

Vocabulary

それから

sorekara — 然后，接下来，表示时间顺序的连接词

船員

sen'in — 船上工作人员，水手，船员

たち

tachi — 表示复数的后缀，用于人称

に

ni — 助词，表示方向、对象或时间

向かって

mukatte — 朝着……方向，面向某人或某处

帆

ho — 船帆，用于驱动帆船的布面

を

wo — 助词，标记动词的直接宾语

畳め

tatame — 收起、折叠（命令形），指收帆

と

to — 助词，用于引用说话内容

言っ

itte（言って） — 说（言う的连用形），表示发言动作

た

ta — 助动词，表示过去时态

全員

zen'in — 全体成员，所有人，一个不少

が

ga — 助词，标记主语或强调对象

ただちに

tadachini — 立刻，马上，毫不迟疑地行动

命令

meirei — 命令，指示，上级对下级的指令

従い

shitagae（従い） — 服从，遵照（命令或指示行动）

乗組員

norikumiin — 船员，全体乘务人员，机组成员

構成する

kousei suru — 构成，组成，形成整体的各部分

八

hachi — 数字八，基本数词

九名

kyūmei — 九人，用于计算人数的量词组合

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

水夫

suifu — 水手，普通船员，从事航海劳作者

は

wa — 助词，表示主题或对比

そして

soshite — 然后，而且，表示并列或顺接关系

それぞれ

sorezore — 各自，分别，每人各有其职责

持ち場

mochiba — 各自岗位，分配好的工作位置

へ

e — 助词，表示移动的方向目标

飛ん

ton（で） — 飞奔，跑过去（飛ぶ的连用形）

で

de — 助词，表示方式、地点或连接动作

いっ

itte（行って） — 去（行く的连用形），移动前往

若い

wakai — 年轻的，年纪小，充满活力

迅速

jinsoku — 迅速，快速，动作敏捷不拖延

かつ

katsu — 且，并且，表示同时具备两种性质

正確

seikaku — 正确，准确，没有错误或偏差

実行

jikkō — 执行，实施，将计划付诸行动

さ

sa — 助动词被动形的一部分（される）

れ

re — 被动助动词的活用形

て

te — 助词，连接动作或表示方式

いる

iru — 表示动作正在进行或状态持续

確かめ

tashikame — 确认，确认无误（確かめる的连用形）

から

kara — 助词，表示起点、原因或之后

再び

futatabi — 再次，重新，再一次做某事

船主

senshu — 船东，船只的所有者或主人

方

kata（方） — 方向，也可指人的敬称

向き直っ

mukinaotte — 转身面向，重新转向某人或方向

それで

sorede — 所以，因此，承接前文说明结果

この

kono — 这个，指示词，指代近处事物

不幸

fukō — 不幸，灾难，令人悲痛的遭遇

どの

dono — 哪个，疑问指示词，询问选项

よう

yō — 样子，方式，表示方法或情态

して

shite — 做（する的连用形），表示方式手段

起き

oki — 发生（起きる的连用形），事情出现

です

desu — 礼貌助动词，表示陈述或疑问

か

ka — 疑问助词，放句末表示疑问

途中

tochū — 途中，半路，事情进行到一半时

中断

chūdan — 中断，停顿，暂时停止进行中的事

い

i — 动词いる或形容词词尾，视语境而定

会話

kaiwa — 对话，交谈，两人之间的语言交流

再開

saikai — 重新开始，恢复中断的事情

し

shi — する的连用形，连接动词或表列举

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行两动作

尋ね

tazune — 询问，打听（尋ねる的连用形）

ああ

ā — 啊，哦，表示感叹或回应的叹词

旦那様

dannasama — 老爷，主人，对男性雇主的尊称

まったく

mattaku — 完全，根本，用于加强否定或感叹

思いがけない

omoigakenai — 意想不到的，出乎意料的事情

形

katachi — 形式，方式，形状或具体情况

港務長

kōmuchō — 港务长，负责港口事务的官员

長い

nagai — 长的，漫长的，时间或距离较长

話し合い

hanashiai — 商议，讨论，双方交换意见的过程

後

nochi／ato — 之后，以后，表示时间顺序在后

船長

senchō — 船长，负责指挥整艘船的最高官员

ひどく

hidoku — 严重地，非常，程度极深的副词

心

kokoro — 心，内心，精神状态或情感

乱し

midashi — 扰乱，使混乱（乱す的连用形）

発ち

tachi — 出发，启程（発つ的连用形）

まし

mashi — 礼貌过去助动词ました的一部分

二十四

nijūshi — 二十四，数字，表示具体数量

時間

jikan — 时间，小时，表示时间长度

も

mo — 助词，表示也、甚至、强调程度

経た

heta（経た） — 经过，过了（経つ的过去形），时间流逝

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

うち

uchi — 之内，范围之中，某时间段内

熱

netsu — 发烧，高热，体温异常升高的症状

冒さ

okasa — 侵袭，被疾病侵犯（冒す的被动形）

三日

mikkа — 三天，从发病到去世的时间

亡くなり

nаkunari — 去世，离世（亡くなる的连用形）

通常

tsūjō — 通常，一般情况下，正常惯例

水葬

suisō — 海葬，将遗体投入海中的葬礼仪式

儀式

gishiki — 仪式，典礼，正式的礼仪程序

執り行い

toriokone（執り行い） — 举行（仪式），主持进行正式典礼

頭

atama — 头，头部，人体最上部分

足元

ashimoto — 脚边，脚下，靠近脚的地方

三十六

sanjūroku — 三十六，数字，此处指炮弹磅数

ポンド

pondo — 磅，重量单位，英制质量单位

砲弹

hōdan — 炮弹，用于加重遗体以使其下沉

入れ

ire — 放入，装入（入れる的连用形）

ハンモック

hanmokku — 吊床，水手睡觉用的布质悬挂床

縫い込ま

nuikoma — 缝入，缝合包裹进去（被动形）

島

shima — 岛，四面环水的陆地

沖

oki — 海面，离岸较远的海域

眠っ

nemotte — 长眠，沉睡（婉指葬于海底）

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌陈述语气

遺さ

nokosa — 留下，留给（遺す被动或连用形）

奥様

okusama — 夫人，太太，对他人妻子的尊称

もと

moto — 处，那里，某人身边或手边

剣

ken — 剑，刀剑类武器

名誉

meiyo — 荣誉，名誉，值得尊重的荣耀

十字章

jūjishō — 十字勋章，表彰功勋的荣誉勋章

お届け

otodoke — 送达，转交（礼貌表达的送达行为）

ため

tame — 为了，目的，表示行为的目标

持ち帰り

mochikaeri — 带回，携带返回（持ち帰る的连用形）

十年間

jūnenkan — 十年间，长达十年的时间段

イギリス人

Igirisujin — 英国人，英格兰或英联合王国的人

戦っ

tatakatte — 战斗，作战（戦う的连用形）

結局

kekkyoku — 结果，最终，事情到最后的结局

みんな

minna — 大家，所有人，全体人员

同じ

onaji — 相同的，一样的，没有差别

ベッド

beddo — 床，睡觉用的家具

上

ue — 上面，在……之上，表示位置

死ぬ

shinu — 死亡，去世，生命结束

甲斐

kai — 价值，意义，值得付出的收获

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式词

でし

deshi（でした） — 礼貌过去助动词でした的一部分

ね

ne — 终助词，表示确认、感叹或寻求同意

若者

wakamono — 年轻人，青年，年纪较小的人

物悲し

monogana（物悲しい） — 忧郁的，感伤的，带有淡淡悲意

そう

sō — 那样，如此，表示样态或推测

な

na — 形容动词连接助词或终助词

微笑み

hohoemi — 微笑，嘴角上扬的愉快表情

浮かべ

ukabe — 浮现，露出（表情）（浮かべる连用形）

付け加え

tsukekuwae — 补充说，另外添加（话语或内容）

いいかい

iikai — 听好了，你知道吗，口语感叹引导词

答え

kotae — 回答，答复（答える的连用形）

彼

kare — 他，第三人称男性代词

その

sono — 那个，指示词，指代中距离事物

瞬間

shunkan — 瞬间，一刹那，极短暂的时间

慰め

nagusame — 安慰，宽慰（慰める的连用形）

られ

rare — 被动或可能助动词的活用形

見え

mie — 看起来，似乎（見える的连用形）

私

watashi — 我，第一人称代词，常见自称

みな

mina — 大家，所有人，全体

死す

shisu — 死亡（文语体），必死之身

べき

beki — 应当，应该，表示义务或必然性

存在

sonzai — 存在，存在着的事物或生命体

老い

oi — 衰老，老年（老いる的名词形）

者

mono — 人，者，指某类人的后缀

道

michi — 路，道路，前进的通道或方向

譲ら

yuzura — 让路，让出（譲る的否定连用形）

なけれ

nakere — なければ的一部分，表示必须的条件

ば

ba — 条件助词，表示假定或必要条件

なら

nara — 的话，假如，表示条件或确认

だ

da — 简体断定助动词，表示陈述判断

よ

yo — 终助词，表示强调或告知对方