The Count of Monte Cristo — Page 1

Vocabulary

제

je — 第，表示序数的前缀

장

jang — 章，书籍或文章的章节单位

도착

do-chak — 到达，抵达某地

년

nyeon — 年，表示年份的单位

월

wol — 月，表示月份的单位

일

il — 日，表示日期的单位

망루

mang-nu — 瞭望塔，用于观察远处的高台

에서

e-seo — 从，在某处，表示场所或出发点

로부터

ro-bu-teo — 从……起，表示起点或来源

오는

o-neun — 来的，正在来的（动词"오다"的定语形）

호

ho — 号，船只或列车等的编号称呼

신호

sin-ho — 信号，传递信息的标志或动作

로

ro — 以，用……方式，表示手段或方向

알렸다

al-lyeot-da — 通知了，告知了（"알리다"的过去时）

여느

yeo-neu — 普通的，平常的，与别的一样的

때

ttae — 时候，时间，某个时间点

와

wa — 与，和，表示并列或比较

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — 同样地，一样，以相同方式

가

ga — 主格助词，表示句子的主语

즉시

jeuk-si — 立即，马上，毫不迟疑地

출발

chul-bal — 出发，启程，开始行动

하여

ha-yeo — 做，进行（"하다"的连接形）

성

seong — 城堡，堡垒，防御性建筑

을

eul — 宾格助词，表示动作的对象

돌아

dol-a — 绕过，回转（"돌다"的连接形）

과

gwa — 和，与，表示并列关系

섬

seom — 岛，四面环水的陆地

사이

sa-i — 之间，中间，两者的间隔

배

bae — 船，水上交通工具

에

e — 在，到，表示位置或方向的助词

올라탔다

ol-la-tat-da — 登上了，跳上了（船或交通工具）

관례

gwal-le — 惯例，惯常做法，约定俗成的规矩

따라

tta-ra — 按照，依照，遵循某种规则或方向

요새

yo-sae — 要塞，军事防御工事

성벽

seong-byeok — 城墙，城堡或要塞的防御墙壁

은

eun — 主题助词，表示句子的主题

구경꾼

gu-gyeong-kkun — 看热闹的人，围观者

들로

deul-lo — 以……们，复数后加方向助词

가득

ga-deuk — 满满地，充满，装得很满

찼다

chat-da — 满了，充满了（"차다"的过去时）

에서는

e-seo-neun — 在……（地方），强调场所的助词组合

항구

hang-gu — 港口，船只停靠的水域设施

들어오는

deul-eo-o-neun — 进入的，驶入的（定语形）

것

geot — 事情，东西，名词化助词

이

i — 这，主格助词，也可指"这个"

항상

hang-sang — 总是，一直，经常

큰

keun — 大的，重要的（"크다"的定语形）

사건

sa-geon — 事件，大事，发生的重要事情

이었는데

i-eot-neun-de — 曾是，过去是……但（过去时连接）

특히

teuk-i — 尤其，特别，格外

처럼

cheo-reom — 像……一样，如同，表示比较

그

geu — 那，那个，指代之前提到的事物

옛

yet — 旧的，古老的，从前的

부두

bu-du — 码头，船只停靠装卸货的地方

건조

geon-jo — 建造，建设（船只等的制造）

되고

doe-go — 被建造，成为（被动连接形）

세워지고

se-wo-ji-go — 被竖立，被架设（被动连接形）

짐

jim — 货物，行李，装载的物品

실은

si-reun — 装载的，载有货物的（定语形）

채

chae — 保持……状态，带着……（表状态持续）

도시

do-si — 城市，都市，人口集中的居住区

소유

so-yu — 所有，拥有，归某人所有

인

in — 是……的，表示属性的定语形

경우

gyeong-u — 情况，场合，情形

에는

e-neun — 在……的情况下，强调条件的助词

더욱

deo-uk — 更加，愈发，程度加深

그러했다

geu-reo-haet-da — 确实如此，就是那样（过去时）

는

neun — 主题助词，表示句子的主题或对比

계속

gye-sok — 继续，持续，不间断地

나아가

na-a-ga — 前进，向前行进（连接形）

화산

hwa-san — 火山，地下岩浆喷出地表的山

충격

chung-gyeok — 冲击，震动，强烈的撞击或影响

으로

eu-ro — 由于，通过，表示原因或手段

생긴

saeng-gin — 形成的，产生的（"생기다"的定语形）

해협

hae-hyeop — 海峡，两片陆地之间的狭窄水道

무사히

mu-sa-hi — 平安地，安全地，顺利通过

통과

tong-gwa — 通过，穿越，顺利经过某地

하고

ha-go — 做了……并且，连接两个动作

상부

sang-bu — 上部，顶部，上方的部分

앞

ap — 前面，前方，前部

달고

dal-go — 挂着，悬挂着（连接形）

접근

jeop-geun — 接近，靠近，逼近某处

했지만

haet-ji-man — 做了……但是，表示转折

속도

sok-do — 速度，快慢的程度

너무

neo-mu — 太，过于，超过适当程度

느리고

neu-ri-go — 缓慢，速度慢（连接形）

조용

jo-yong — 安静，寂静，没有声音

불길한

bul-gil-han — 不祥的，令人预感不好的

예감

ye-gam — 预感，事前感觉到将要发生的事

본능적

bon-neung-jeok — 本能的，出于天生直觉的

느끼는

neu-kki-neun — 感受到的，感觉到的（定语形）

한가한

han-ga-han — 闲暇的，无事可做的，悠闲的

사람들

sa-ram-deul — 人们，众人，复数形式

서로

seo-ro — 互相，彼此，相互之间

안

an — 里面，内部；也作否定副词"不"

무슨

mu-seun — 什么，何种，表示疑问或不确定

불행

bul-haeng — 不幸，灾难，悲惨的遭遇

아닐까

a-nil-kka — 难道不是吗，是不是……（推测疑问）

물어보았다

mul-eo-bo-at-da — 询问了，问了（"물어보다"的过去时）

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折的连接词

항해

hang-hae — 航海，航行，在海上行驶

경험

gyeong-heom — 经验，经历，亲身体会到的事

있는

it-neun — 有的，存在的（"있다"的定语形）

혹시

hok-si — 万一，或许，表示可能性的副词

사고

sa-go — 事故，意外事故，突发的不好事件

있었다

it-eot-da — 有，存在（"있다"的过去时）

해도

hae-do — 即使……也，表示让步的连接形

자체

ja-che — 本身，自身，其本体

문제

mun-je — 问题，麻烦，需要解决的事

없음

eob-seum — 没有，不存在（"없다"的名词形）

분명히

bun-myeong-hi — 明显地，清楚地，毫无疑问地

알

al — 知道（"알다"的词干，接连接词尾）

수

su — 可以，能够（表示可能性的依存名词）

능숙하게

neung-su-ka-ge — 熟练地，技术高超地

조종

jo-jong — 操控，驾驶，掌舵

있다는

it-da-neun — 能……的，有……的（引用定语形）

모든

mo-deun — 所有的，全部的，一切的

증거

jeung-geo — 证据，证明，能证实某事的材料

보이며

bo-i-myeo — 显示出，表现出（连接形）

나아갔고

na-a-gat-go — 前进了，并且（过去时连接）

내릴

nae-ril — 放下，下（"내리다"的将来定语形）

준비

jun-bi — 准备，预备，事先的安排

되어

doe-eo — 成为，变成（"되다"的连接形）

있었으며

it-eot-eu-myeo — 已经……并且（过去时连接形）

이미

i-mi — 已经，早已，在此之前

늦추어져

neut-chu-eo-jyeo — 被放松，被减慢（被动连接形）

그리고

geu-ri-go — 然后，并且，表示顺接的连接词

좁은

jol-beun — 狭窄的，不宽阔的（定语形）

입구

ip-gu — 入口，进入某处的通道口

쪽으로

jjok-eu-ro — 朝向，往……方向

하는

ha-neun — 做……的，正在做（定语形）

곁

gyeot — 旁边，身旁，紧挨着的地方

한

han — 一个，某个，一（冠词性用法）

젊은이

jeol-meu-ni — 年轻人，青年，年纪轻的人

서

seo — 站（"서다"的连接形）；也作"在"

있었는데

it-eot-neun-de — 在那里，存在着……（过去时连接）

민첩

min-cheop — 敏捷，动作快速灵活

날카로운

nal-ka-ro-un — 锐利的，尖锐的（目光、思维等）

눈빛

nun-bit — 眼神，目光，眼睛里的光

움직임

um-ji-gim — 动作，动静，物体的运动

주시

ju-si — 注视，凝视，专注地看

하며

ha-myeo — 做着……同时（连接形）

지시

ji-si — 指示，命令，发出指令

하나하나

ha-na-ha-na — 一个一个地，逐一，每一条

반복했다

ban-bok-haet-da — 重复了，复述了（"반복하다"的过去时）