The Count of Monte Cristo — Page 2

Vocabulary

구경꾼들

gugyeongkkun-deul — 围观的人们，旁观者的复数形式

사이에

saie — 在……之间，表示位置或关系

팽배한

paengbaehan — 弥漫的，充斥的，广泛蔓延的

막연한

magyeonhan — 模糊的，不明确的，朦胧的

불안감이

buran-gami — 不安感（主格），内心的焦虑感

군중

gunjung — 人群，聚集在一起的众多人

중

jung — 之中，当中，表示范围内

한

han — 一个，某一，数量词或冠词用法

사람에게

saramege — 对某人，向某人，与格助词组合

너무나

neomuna — 非常，太，程度极深的副词

강하게

ganghage — 强烈地，有力地，程度很强

영향을

yeonghyangeul — 影响（宾格），受到某种作用

미쳐서

michyeoseo — 影响到，波及，达到某种程度

그는

geuneun — 他（主格），第三人称男性主语

배가

baega — 船（主格），交通工具船只

항구에

hanggu-e — 在港口，位置助词与港口组合

도착하기를

dochakhagireul — 到达（宾格名词化），等待到达

기다리지

gidariji — 等待（否定连接形），不等待

않고

anko — 不……而，表示否定并列连接

작은

jageun — 小的，体积或规模较小的

거룻배에

georutbae-e — 在小渡船上，小型平底船

올라타

ollata — 登上，乘上（船或车）

호

ho — 号，用于船只或编号命名

옆으로

yeop-euro — 向旁边，朝侧面方向移动

노를

noreul — 桨（宾格），划船用的工具

저어

jeoe — 划（桨），用桨推动船前进

달라고

dallago — 请求，拜托（引用请求句型）

했으며

haesseumyeo — 做了……并且，表示并列连接

항으로

hang-euro — 朝……港，港口方向助词组合

들어설

deureoseol — 进入（将来连体形），驶入港口

때

ttae — 时候，表示特定时间节点

그것에

geugeose — 到那里，靠近那个（与格）

닿을

da-eul — 能触及，到达（将来连体形）

수

su — 可能性，能够，表示可能的依存名词

있었습니다

isseotseumnida — 有，能够（过去式正式体）

갑판

gapan — 甲板，船的上层平台

위의

wiui — 上面的，位于……之上的

젊은이는

jeolmeunineun — 年轻人（主题格），青年主语

이

i — 这，指代靠近说话者的事物

사람이

sarami — 这个人（主格），某人主语

다가오는

dagaoneun — 靠近的，走过来的（现在连体形）

것을

geoseul — 事情（宾格），名词化后接宾格

보자

boja — 一看到，看见的瞬间（同时连接）

조타수

jotasu — 舵手，负责掌舵的船员

옆의

yeop-ui — 旁边的，侧边所属修饰形式

자리를

jarireul — 座位，位置（宾格）

떠나

tteona — 离开，离去（连接形）

모자를

mojareul — 帽子（宾格），头上戴的帽子

손에

sone — 在手上，手持（位置助词）

들고

deulgo — 拿着，举着（并列连接形）

배의

baeui — 船的，属于船只的所属格

난간

nangan — 栏杆，船舷扶手护栏

너머로

neomeoro — 越过……，跨过某界限向外

몸을

momeul — 身体（宾格），自身躯体

기울였습니다

giuryeotseumnida — 倾斜了，探出（过去式正式体）

열여덟에서

yeoryeodeoreseo — 从十八岁起，年龄范围起点

스무

seumu — 二十，纯韩语数词二十

살쯤

saljjeum — 岁左右，大约某个年龄

되어

doeo — 成为，看起来（连接形）

보이는

boineun — 看起来，显得（现在连体形）

잘생기고

jalsaengkigo — 长得帅，外貌俊朗（并列连接）

키가

kiga — 身高（主格），个子高矮

크며

keumyeo — 高大，并且……（并列连接形）

날씬한

nalssihan — 苗条的，身材纤细修长的

청년으로

cheongnyeon-euro — 作为青年，以年轻人身份

검은

geomeun — 黑色的，颜色深黑的

눈에

nune — 眼睛（位置格），在眼中

까마귀

kkamagwi — 乌鸦，黑色的鸟类

날개처럼

nalgaecheoreom — 像翅膀一样，比喻相似程度

새까만

saekkaman — 乌黑的，非常深的黑色

머리카락을

meorikarak-eul — 头发（宾格），头部生长的毛发

지녔으며

jinyeosseumyeo — 拥有……并且，具备某特征连接

그의

geuui — 他的，第三人称所属格

전체적인

jeonchejeokin — 整体性的，从整体来看的

모습은

moseub-eun — 样子（主题格），外貌形态

요람에서부터

yorameseobuteo — 从摇篮起，从出生就开始

위험과

wiheomgwa — 与危险，和危险（并列助词）

맞서는

maetseoneun — 对抗的，面对（现在连体形）

데

de — 方面，场合（依存名词用法）

익숙한

iksukan — 熟悉的，习惯于某事的

사람들

saramdeul — 人们，人的复数形式

특유의

teugyu-ui — 特有的，某群体独特具备的

침착함과

chimchakhamgwa — 冷静沉着与……，沉稳并列

결단력을

gyeoldanngyeogeul — 决断力（宾格），果断决定的能力

드러내고

deureonaego — 展现出，表露出（连接形）

아

a — 啊，感叹词，表示惊讶或呼唤

아닌가요

aningayo — 不是吗？确认语气的疑问表达

외쳤습니다

oechyeotseumnida — 喊道，叫道（过去式正式体）

무슨

museun — 什么，询问种类的疑问词

일입니까

irimnikka — 是什么事？正式疑问句结尾

왜

wae — 为什么，询问原因的疑问副词

그렇게

geureoke — 那样，如此，程度副词

침울한

chimulhan — 沉闷的，忧郁阴沉的表情

표정을

pyojeongeul — 表情（宾格），脸部神情

하고

hago — 做着，带着（状态连接形）

있는

inneun — 正在的（现在进行连体形）

겁니까

geopmnikka — 是吗？正式疑问句语气终结

큰

keun — 大的，规模或程度较大的

불행이

bulhaengi — 不幸（主格），灾祸主语形式

씨

ssi — 先生／女士，人名后的尊称

젊은이가

jeolmeuniga — 年轻人（主格），青年主语

대답했습니다

daedaphaetseumnida — 回答了，答道（过去式正式体）

저에게는

jeoegeneun — 对我来说，与格加主题助词

특히

teuki — 尤其，特别，表示强调副词

불행입니다

bulhaengimnida — 是不幸，正式体陈述不幸

앞바다에서

apbada-eseo — 在近海，在某地前方海域

우리의

uri-ui — 我们的，第一人称复数所属格

용감한

yonggamhan — 勇敢的，勇气十足的

선장님을

seonjangnim-eul — 船长（宾格尊称），尊敬的船长

잃었습니다

ilheotseumnida — 失去了，丧失了（过去式正式体）

그럼

geureom — 那么，话题转换的连接副词

화물은요

hwamul-eunyo — 那货物呢？带疑问语气的主题

선주가

seonjuga — 船主（主格），船只所有者

급히

geupi — 急忙，匆忙地，副词

물었습니다

mureotseumnida — 问道，询问了（过去式正式体）

화물은

hwamul-eun — 货物（主题格），船载的物品

모두

modu — 全部，都，表示全体副词

안전합니다

anjeonhamnida — 是安全的，正式体表安全无虞

그

geu — 那，指代前文提及的事物

점에서는

jeomeseo-neun — 在那一点上，从该方面来看

만족하실

manjokhasil — 会满意的（将来连体尊敬形）

것입니다

geosimnida — 是……的，正式体名词化断定

하지만

hajiman — 但是，然而，转折连接词

가엾은

gaeyelgeun — 可怜的，令人怜悯的

선장님은

seonjangnim-eun — 船长（主题尊称），主题格尊称

그에게

geuege — 对他，向他，与格助词组合

일이

iri — 事情（主格），发生的事情

있었습니까

isseotseumnikka — 发生了吗？过去疑问正式体

꽤

kkwae — 相当，颇为，程度副词

체념한

chenyeomhan — 已放弃的，表现出认命态度的

표정으로

pyojeong-euro — 以……表情，带着某种神情

훌륭한

hullyunghan — 出色的，优秀卓越的

선장에게

seonjangege — 对船长，向船长（与格）

생긴

saengkin — 发生的，产生的（过去连体形）

돌아가셨습니다

doragasyeotseumnida — 去世了（过去尊敬正式体），逝世

바다에

badae — 在海里，海中（位置助词）

빠지신

ppajishin — 落入的（过去连体尊敬形），溺水

아닙니다

animnida — 不是，正式体否定断定形式

선생님

seonsaengnim — 先生，老师，对人的尊称

극심한

geuksimhan — 极度的，非常剧烈严重的

고통

gotong — 痛苦，剧烈的身心苦痛

속에서

sogeso — 在……之中，在某状态当中

뇌열로

noe-yeollo — 由于脑热（脑炎），因高烧病因