The Count of Monte Cristo — Page 3

Chinese → Korean VOLUME ONE Level 7/10

然后他转向船员们说道：「来，快去收帆！」

그런 다음 선원들을 향해 "어서 돛을 거둬라!" 라고 말했습니다.

所有人都听命行事，八九名组成船员的水手立刻各就各位，分别奔向后帆收帆索和拉帆索、顶帆收帆索和升帆索、三角帆降帆索，以及顶帆收角索和束帆索的岗位。

모든 선원들이 명령에 따랐고, 여덟 명에서 열 명으로 이루어진 선원들이 즉시 각자의 위치로 달려가 스팽커 브레일과 아웃홀, 탑세일 시트와 핼리어드, 지브 다운홀, 탑세일 클루라인과 번트라인을 담당했습니다.

年轻的水手看了一眼，确认命令得到迅速而准确的执行，便再次转向船主。

젊은 선원은 자신의 명령이 신속하고 정확하게 이행되는지 확인한 후, 다시 선주를 향해 돌아섰습니다.

「那么，这场不幸是如何发生的？」后者问道，重拾了被打断的话题。

"그런데 이 불행한 일은 어떻게 일어난 것입니까?" 선주가 끊어졌던 대화를 이어가며 물었습니다.

「唉，先生，事情来得最为突然。在与港务长长谈之后，勒克莱尔船长心情沉重地离开了那不勒斯。不到二十四小时，他就发起高烧，三天后便去世了。」

"아, 선생님, 정말 가장 뜻밖의 방식으로 일어났습니다. 항만장과 오랜 대화를 나눈 후, 르클레르 선장은 매우 심란한 마음으로 나폴리를 떠났습니다. 스물네 시간도 채 되지 않아 열병에 걸렸고, 사흘 후에 돌아가셨습니다."

「我们按照惯例为他举行了葬礼，他现在安息了，头脚各放着一颗三十六磅的炮弹，缝在吊床里，就在吉廖岛附近的海底。我们把他的剑和荣誉十字勋章带给了他的遗孀。」

"우리는 통례적인 장례 의식을 치렀고, 그는 머리와 발치에 36파운드짜리 포탄을 넣고 해먹에 꿰매어져 엘 히글리오 섬 근처 바다에 잠들어 있습니다. 우리는 그의 칼과 명예 훈장을 그의 미망인에게 전했습니다."

「真是值得啊，」年轻人带着忧郁的微笑补充道，「与英国人打了十年的仗，最终却像普通人一样死在床上。」

"참으로 값진 일이군요," 젊은이가 우울한 미소를 지으며 덧붙였습니다. "영국인들과 십 년을 싸우고, 결국 모든 사람처럼 침대에서 숨을 거두다니요."

「你看，埃德蒙，」船主回答道，他的心情似乎越来越宽慰了，「我们都是凡人，老一辈终究要为年轻人让路。」

"에드몽, 보게나," 선주가 대답했습니다. 그는 매 순간 더욱 위안을 얻는 것처럼 보였습니다. "우리는 모두 죽을 운명이고, 늙은이는 젊은이에게 자리를 내주어야 하는 법이라네."

Vocabulary

그런: geureon — 那样的，如此的（指示形容词）
다음: daeum — 下一个，接下来
선원들을: seonwondeureul — 船员们（목적格助词결합형）
향해: hyanghae — 朝着，面向（某方向）
어서: eoseo — 快点，赶快（催促语气）
돛을: doseul — 帆（船帆，목적格형태）
거둬라: geodwora — 收起，撤下（命令형태）
라고: rago — 引用助词，表示"说……"
말했습니다: malhaessseumnida — 说了（过去式敬语형태）
모든: modeun — 所有的，全部的
선원들이: seonwondeuryi — 船员们（주어格형태）
명령에: myeongnyeong-e — 命令（에格结합，对命令）
따랐고: ttaratgo — 遵从了，服从了（过去连接형태）
여덟: yeodeol — 八，数字8
명에서: myeong-eseo — 从……人（명사+조사，表范围）
열: yeol — 十，数字10
명으로: myeong-euro — 以……人（표시构成인원数）
이루어진: irueojin — 由……组成的（관형형）
즉시: jeuksi — 立刻，马上
각자의: gakjaui — 各自的（관형格형태）
위치로: wichiro — 到各自位置（방향助词결합）
달려가: dallyeoga — 跑去，奔向（连接형태）
담당했습니다: damdanghaessseumnida — 负责了，承担了（过去敬语）
젊은: jeolmeun — 年轻的（관형형容词）
선원은: seonwon-eun — 船员（주어格，은助词）
자신의: jashin-ui — 自己的（관형格형태）
명령이: myeongnyeong-i — 命令（주어格형태）
신속하고: sinsokhago — 迅速地（连接형태）
정확하게: jeonghwakage — 准确地，精确地
이행되는지: ihaengdweneunjji — 是否被执行（间接疑问형태）
확인한: hwagin-han — 确认了的（관형형）
후: hu — 之后，以后
다시: dashi — 再次，重新
선주를: seonjureul — 船主（목적格형태）
돌아섰습니다: dorasseossseumnida — 转身面向了（过去敬语）
그런데: geureonde — 不过，话说回来（转折连词）
불행한: bulhaenghan — 不幸的，悲惨的
일은: ireun — 事情（주어/화제格형태）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）
일어난: ireona-n — 发生了的（관형형）
것입니까: geosimnnikka — 是……吗？（敬语疑问형태）
선주가: seonjuga — 船主（주어格형태）
끊어졌던: kkeun-eojyeotteon — 曾被中断的（관형과거形）
대화를: daehwareul — 对话（목적格형태）
이어가며: ieogamyeo — 继续着（连接分詞형태）
물었습니다: mureossseumnida — 问了（过去敬语형态）
아: a — 啊（感叹词）
선생님: seonsaengnim — 先生，老师（尊称）
정말: jeongmal — 真的，确实
가장: gajang — 最，最为（最高级副词）
뜻밖의: tteubakui — 意外的，出乎意料的
방식으로: bangsigeuro — 以……方式（으로助词结합）
일어났습니다: ireonaessseumnida — 发生了（过去敬语）
오랜: oraen — 长久的，长时间的
나눈: nanun — 进行过的（交谈等，관형형）
선장은: seonjang-eun — 船长（화제格형태）
매우: maeu — 非常，十分
심란한: simllanhan — 心烦意乱的，忧郁的
마음으로: maeumeuro — 以……心情（으로助词结합）
떠났습니다: tteonaessseumnida — 离开了（过去敬语）
스물네: seumullne — 二十四（数词）
시간도: sigando — 时间（도助词，连……也）
채: chae — 还不到，未满（否定强调）
되지: dwejji — 成为，达到（否定연결형）
않아: ana — 不……（否定连接형）
열병에: yeolbyeong-e — 发烧，热病（에격결합）
걸렸고: geollyeotgo — 患上了（过去连接형태）
사흘: saheul — 三天
후에: hue — 之后（에助词결합）
돌아가셨습니다: doragasyeossseumnida — 去世了（敬语死亡표현）
우리는: urineun — 我们（화제格형태）
장례: jangnye — 葬礼，丧礼
의식을: uisike-ul — 仪式（목적格형태）
치렀고: chiryeotgo — 举行了（仪式等，过去连接）
그는: geuneun — 他（화제格형태）
머리와: meoliwa — 头部（와助词，与……）
발치에: balchie — 脚边，脚部（位置표현）
넣고: neoko — 放入，塞进（连接형태）
섬: seom — 岛，岛屿
근처: geuncho — 附近，周围
바다에: badae — 在海里（에助词결합）
잠들어: jamdeulleo — 沉睡（连接형태，此指海葬）
있습니다: issseumnida — 在，有（敬语存在형태）
칼과: kalgwa — 剑（과助词，与……）
명예: myeongye — 荣誉，名誉
훈장을: hunjang-eul — 勋章（목적格형태）
미망인에게: mimang-in-ege — 给遗孀（에게助词결합）
전했습니다: jeonhaessseumnida — 转交了，传递了（过去敬语）
참으로: chameuro — 真正地，实在是
값진: gabjin — 有价值的，珍贵的
일이군요: irigunnyo — 真是……的事啊（感叹终结어미）
젊은이가: jeolmeuniga — 年轻人（주어格형태）
우울한: uulhan — 忧郁的，悲伤的
미소를: misoreul — 微笑（목적格형태）
지으며: jieumyeo — 露出（笑容等，连接형태）
덧붙였습니다: deotbuchyeossseumnida — 补充说了（过去敬语）
영국인들과: yeonggugindeurulgwa — 与英国人们（과助词결합）
십: sip — 十，数字10
년을: nyeoneul — 年（목적格형태）
싸우고: ssaeugo — 战斗了（连接형태）
결국: gyeolguk — 最终，结果
사람처럼: saramcheoreom — 像普通人一样（처럼比较助词）
침대에서: chimdaeseo — 在床上（에서助词결합）
숨을: sumeul — 气息，呼吸（목적格형태）
거두다니요: geodudaniyo — 竟然断气（表意外感叹어미）
대답했습니다: daedaphaessseumnida — 回答了（过去敬语）
매: mae — 每，每一（每次）
순간: sungan — 瞬间，时刻
더욱: deouk — 更加，越发
위안을: wian-eul — 安慰（목적格형태）
얻는: eonneun — 获得（관형현재형）
것처럼: geotcheoreom — 好像……一样（比较표현）
보였습니다: boyeossseumnida — 看起来（过去敬语）
모두: modu — 全部，所有人
죽을: jugeul — 会死的（미래관형형）
운명이고: unmyeong-igo — 是命运（连接형태）
늙은이는: neulgeunineun — 老人（화제格형태）
젊은이에게: jeolmeuniegere — 给年轻人（에게助词결합）
자리를: jarireul — 位置，席位（목적格형태）
내주어야: naejueo-ya — 必须让出（义务连接형태）
하는: haneun — 做，是（관형현재형）
법이라네: beobirane — 这是规律啊（感叹终结어미）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →