The Count of Monte Cristo — Page 4

Vocabulary

만약

man-yak — 表示假设条件，相当于"如果"

그렇지

geu-reoh-ji — 表示"是那样"或用于反问、强调

않다면

an-ta-myeon — 表示"如果不……"的假设否定条件

승진은

seung-jin-eun — 晋升、升职（加助词"은"表主题）

없을

eop-seul — 将来不存在、没有（"없다"的将来定语形）

것입니다

geo-sim-ni-da — 表示判断或预测，相当于"是……的"

그리고

geu-ri-go — 表示并列，相当于"而且、并且"

당신이

dang-sin-i — 您（加主格助词"이"，表示主语）

화물을

hwa-mul-eul — 货物（加宾格助词"을"，表示宾语）

보증해

bo-jeung-hae — 担保、保证（"보증하다"的连用形）

주셨으니

ju-syeo-sseu-ni — 因为您为我做了（某事）的敬语因果表达

화물은

hwa-mul-eun — 货物（加主题助词"은"）

완전히

wan-jeon-hi — 完全地、彻底地

안전하고

an-jeon-ha-go — 安全并且……（"안전하다"的连接形）

멀쩡합니다

meol-jjeong-ham-ni-da — 完好无损、没有任何问题

씨

ssi — 先生/女士，用于姓名后的敬称

제

je — 我的（第一人称谦称"저"的属格形式）

말을

ma-reul — 话语（加宾格助词"을"）

믿으세요

mi-deu-se-yo — 请相信（"믿다"的敬语命令形）

저는

jeo-neun — 我（谦称，加主题助词"는"）

이번

i-beon — 这次、本次

항해의

hang-hae-ui — 航海的、航行的（加属格助词"의"）

이익을

i-i-geul — 利益、利润（加宾格助词"을"）

팔지

pal-ji — 卖（"팔다"后接否定或建议结构）

않기를

an-ki-reul — 不做某事（否定名词化，加宾格助词）

권합니다

gwon-ham-ni-da — 建议、劝告（"권하다"的正式体）

그들이

geu-deu-ri — 他们（加主格助词"이"）

원형

won-hyeong — 圆形、圆状

탑을

ta-beul — 塔（加宾格助词"을"）

막

mak — 刚刚、正好（表示动作刚发生）

지나치고

ji-na-chi-go — 经过、路过（"지나치다"的连接形）

있을

i-sseul — 正在……的（存在动词的将来/进行定语形）

때

ttae — 时候、时刻

그

geu — 那个、那位（指示词）

젊은이가

jeol-meun-i-ga — 年轻人（加主格助词"가"）

소리쳤습니다

so-ri-chyeot-sseum-ni-da — 大喊、呼喊（"소리치다"过去式正式体）

꼭대기

kkok-dae-gi — 顶端、最高处

앞

ap — 前面、前方

내릴

nae-ril — 降下、放下（"내리다"的将来定语形）

준비를

jun-bi-reul — 准备（加宾格助词"를"）

해라

hae-ra — 去做吧（命令式，非敬语）

뒷

dwit — 后面的、后部的（定语形式）

접어라

jeo-beo-ra — 折叠、收起（命令式）

명령은

myeong-nyeo-geun — 命令（加主题助词"은"）

군함에서처럼

gun-ham-e-seo-cheo-reom — 像在军舰上一样

신속하게

sin-sok-ha-ge — 迅速地、快速地

실행되었습니다

si-raeng-doe-eot-sseum-ni-da — 被执行、被实施了（正式过去式）

놓아라

no-a-ra — 放开、松开（命令式）

걷어라

geo-deo-ra — 卷起、收起（命令式）

이

i — 这个（近称指示词）

마지막

ma-ji-mak — 最后的、最终的

명령에

myeong-nyeo-ge — 命令（加助词"에"，表示对象）

따라

tta-ra — 根据、按照（"따르다"连接形）

모든

mo-deun — 所有的、全部的

내려졌고

nae-ryeo-jyeot-go — 被降下了并且……（被动过去连接形）

배는

bae-neun — 船（加主题助词"는"）

거의

geo-ui — 几乎、差不多

감지할

gam-ji-hal — 能察觉、能感知（"감지하다"将来定语形）

수

su — 能够（表示可能性的依存名词）

만큼

man-keum — 尽可能地、到……程度

천천히

cheon-cheon-hi — 慢慢地、缓慢地

앞으로

a-peu-ro — 向前、朝前方

나아갔습니다

na-a-gat-sseum-ni-da — 向前行进了（"나아가다"正式过去式）

배에

bae-e — 在船上（加处所助词"에"）

오르시겠다면

o-reu-si-get-da-myeon — 如果您要上来的话（敬语假设条件形）

선주의

seon-ju-ui — 船主的（加属格助词"의"）

조급함을

jo-geu-pam-eul — 焦急、急躁（名词化，加宾格助词）

알아채고

a-ra-chae-go — 察觉到、发现并……（连接形）

말했습니다

mal-haet-sseum-ni-da — 说了（"말하다"正式过去式）

여기

yeo-gi — 这里、此处

당신의

dang-sin-ui — 您的（加属格助词"의"）

화물

hwa-mul — 货物、货品

감독관

gam-dok-gwan — 监督员、监察官

선실에서

seon-si-re-seo — 在船舱里（加处所助词"에서"）

나오고

na-o-go — 出来并且……（"나오다"连接形）

있으니

i-sseu-ni — 因为正在……（存在的因果连接形）

세부

se-bu — 详细、细节

사항을

sa-hang-eul — 事项、详情（加宾格助词"을"）

알려

al-lyeo — 告知、通知（"알리다"连用形）

드릴

deu-ril — 给您……（敬语"드리다"将来定语形）

닻을

da-cheul — 锚（加宾格助词"을"）

내리고

nae-ri-go — 放下并且……（"내리다"连接形）

달아야

da-ra-ya — 必须挂、必须系（"달다"的义务形）

합니다

ham-ni-da — 做、是（正式体终结词尾）

선주는

seon-ju-neun — 船主（加主题助词"는"）

두

du — 两个、二（数词）

번째

beon-jjae — 第……次（序数词后缀）

권유를

gwon-yu-reul — 劝说、建议（加宾格助词"를"）

기다리지

gi-da-ri-ji — 等待（用于否定结构前）

않았습니다

a-nat-sseum-ni-da — 没有做（否定过去式正式体）

그는

geu-neun — 他（加主题助词"는"）

던져

deon-jyeo — 扔过来（"던지다"连用形）

준

jun — 给的（"주다"过去定语形）

밧줄을

bat-ju-reul — 绳子（加宾格助词"을"）

잡고

jap-go — 抓住并且……（"잡다"连接形）

뱃사람도

baet-sa-ram-do — 连水手也……（"도"表示甚至）

감탄할

gam-tan-hal — 令人赞叹的（"감탄하다"将来定语形）

만한

man-han — 值得……的、足以……的

민첩함으로

min-cheo-pam-eu-ro — 以敏捷、凭借灵活（加工具助词"으로"）

배

bae — 船、船只

옆면을

yeom-myeo-neul — 侧面（加宾格助词"을"）

기어

gi-eo — 爬（"기다"连用形）

올라갔습니다

ol-la-gat-sseum-ni-da — 爬上去了（"올라가다"正式过去式）

한편

han-pyeon — 另一方面、与此同时

젊은이는

jeol-meun-i-neun — 年轻人（加主题助词"는"）

자신의

ja-si-nui — 自己的（加属格助词"의"）

임무로

im-mu-ro — 任务（加方向助词"로"，转向……）

돌아가

do-ra-ga — 回去、返回（连用形）

대화를

dae-hwa-reul — 对话（加宾格助词"를"）

이제

i-je — 现在、此刻

선주

seon-ju — 船主、船东

쪽으로

jjo-geu-ro — 朝……方向（加方向助词"으로"）

다가오는

da-ga-o-neun — 走近的、接近的（现在定语形）

맡겼습니다

mat-gyeot-sseum-ni-da — 委托给了、交付给了（正式过去式）