The Count of Monte Cristo — Page 5

Vocabulary

스물다섯이나

seumul-daseot-ina — 竟然二十五岁，表示惊讶或强调年龄

스물여섯

seumul-yeoseot — 二十六（岁），纯数字表达

살의

sal-ui — ……岁的，表示年龄的所有格形式

남자로

namja-ro — 作为男人，以男性身份

외모가

oemo-ga — 外貌（主格），指人的外表样貌

볼품없었고

bolpum-eopseotgo — 外表寒酸难看，且（连接后文）

윗사람에게는

witsaram-ege-neun — 对上级（人），对比强调用法

굽실거리며

gupsilgeorimyeo — 一边点头哈腰，卑躬屈膝地

아랫사람에게는

araetsaram-ege-neun — 对下级（人），与윗사람对比

오만하게

oman-hage — 傲慢地，以高傲的态度

굴었습니다

gureotseumnida — （如此）行事待人，表现出某种态度

게다가

gedaga — 而且，此外，表示进一步补充

선상

sonsang — 船上，在船只上面的意思

책임

chaegim — 责任，职责，担当的义务

대리인이라는

daeriin-iraneun — 所谓代理人，带有强调身份的语感

직책은

jikchae-geun — 职务（主题），所担任的职位

언제나

eonjjena — 总是，任何时候都，表示恒常

선원들의

seonwon-deul-ui — 船员们的，表所属关系

반감을

ban-gam-eul — 反感（宾格），厌恶、排斥情绪

사는

sa-neun — 招来（修饰语），引起某种感情

자리였기에

jari-yeotgi-e — 因为是那样的位置，所以……

선원들에게

seonwon-deul-ege — 对船员们，表示对象方向

사랑받는

sarang-bak-neun — 受到爱戴的，被人喜爱的

것만큼이나

geotmankkeum-ina — 和……一样多地，同等程度地

미움을

mium-eul — 憎恨（宾格），被厌恶的感情

받았습니다

badatseumnida — 受到了，接受了（过去式敬语）

씨

ssi — 先生／女士，对人的尊称后缀

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，开口说道（过去敬语形式）

저희에게

jeo-hui-ege — 对我们（谦称），表示对象

닥친

dakkin — 降临的，突然到来的（修饰语）

불행에

bulhaeng-e — 关于不幸，对不幸的事情

대해

daehae — 关于，对于，表示话题指向

들으셨습니까

deureusyeotseumnikka — 您听说了吗？（敬语疑问句）

네

ne — 是的，表示肯定回答

불쌍한

bulssang-han — 可怜的，令人怜悯的（修饰语）

선장님

seonjang-nim — 船长（尊称），对船长的敬称

그분은

geubun-eun — 那位（尊称主题），指代尊敬的人

용감하고

yonggam-hago — 勇敢且，表示并列的连接形

정직한

jeongjik-han — 正直的，诚实的（修饰语）

분이었지요

bun-i-eotjiyo — 是那样的人啊，带感慨语气

그리고

geurigo — 而且，并且，表示并列连接

일류

illyu — 一流，顶级，最高水准

선원이었으며

seonwon-i-eosseumyeo — 是一名船员，且（连接后文）

오랫동안

oraetdongan — 长期以来，长时间地

명예롭게

myeongyeorop-ge — 光荣地，以荣誉的方式

복무하셨지요

bongmu-hasyeotjiyo — 服务任职了呢，敬语感叹形式

부자

buja — 富有，富裕（此处指"富商"之意）

상회처럼

sanghoe-cheoreom — 像商行一样，如同贸易公司般

중요한

jungyohan — 重要的，关键的（修饰语）

회사의

hoesa-ui — 公司的，所属公司的

이익을

iik-eul — 利益（宾格），公司的利益

맡은

mat-eun — 负责的，承担了的（修饰语）

분답게

bun-dapge — 作为那样人物所应有的样子

말입니다

mal-imnida — （就是这样），强调确认的结尾语

라고

rago — 引用助词，表示如此说道

대답했습니다

daedap-haetseumnida — 回答了，作出了回应（过去敬语）

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

선주가

seonju-ga — 船主（主格），船只的所有者

자신의

jasin-ui — 自己的，表示自我所属

배가

bae-ga — 船（主格），船只

닻을

dat-eul — 锚（宾格），船锚

내리는

naeri-neun — 放下（修饰语），抛锚的动作

것을

geot-eul — ……的事（宾格），行为名词化

지켜보고

jikyeobogo — 注视着，看守观察的进行形

있는

inneun — 正在……的，表示持续状态

눈으로

nun-euro — 用眼睛，以目光（工具格）

좇으며

jot-eumyeo — 追随着，用目光跟随的同时

제가

je-ga — 我（谦称主格），我认为……

보기에는

bogi-e-neun — 在我看来，从观察角度而言

당신

dangsin — 您，你（第二人称，较正式）

말처럼

mal-cheoreom — 如您所说的那样，照您的话

그렇게

geureoke — 那样，如此，表示程度或方式

나이가

nai-ga — 年龄（主格），指人的岁数

많아야만

man-ayaman — 只有年龄大才，强调条件限制

일을

il-eul — 工作（宾格），所做的事情

잘

jal — 好好地，擅长地，表示做得好

할

hal — 能做的，将要做的（修饰语）

수

su — 可能性，能力，表示"能……"

건

geon — 것은的缩略，表示"……这件事"

아닌

anin — 不是……的，否定修饰语

것

geot — 事情，东西，名词化语尾

같습니다

gatseumnida — 好像是这样，表示推测或意见

우리

uri — 我们的，表示共同所属

친구

chingu — 朋友，友人

이

i — 这（指示词），指代前述事物

완벽히

wanbyeokhi — 完美地，完全地，毫无缺陷地

이해하고

ihaehago — 理解，并（连接后文的动词）

있어

isseo — 正在（做），表示持续状态

누구에게도

nugu-ege-do — 对任何人，表示无一例外

가르침을

gareuchim-eul — 教导（宾格），指受到指导

받을

bad-eul — 将要接受，需要接受（修饰语）

필요가

piryo-ga — 必要性（主格），需要的理由

없어

eopseo — 没有，不存在（口语形式）

보이니까요

boiniккayo — 因为看起来如此（因果语气）

그렇습니다

geureotseumnida — 正是如此，表示确认同意

증오가

jeungo-ga — 憎恨（主格），仇恨的情感

가득한

gadeuk-han — 充满的，满溢的（修饰语）

시선을

siseon-eul — 目光（宾格），眼神视线

던지며

deonjimyeo — 投以……的同时，抛出眼神

젊고

jeolmgo — 年轻且，表示并列连接

젊음이란

jeolm-eumiran — 所谓年轻，对青春的定义性表达

자만하기

jaman-hagi — 自满，傲慢（名词化动词形式）

마련이지요

maryeon-ijiyo — 理所当然，这是必然的事

선장이

seonjang-i — 船长（主格），指已故船长

숨을

sum-eul — 气息（宾格），呼吸

거두자마자

geoduja-maja — 刚刚断气就，一……马上……

아무와도

amu-wado — 与任何人都，表示无一例外

상의하지

sangui-haji — 不商量，不与人协商（否定形）

않고

anko — 不……就，否定连接形式

지휘권을

jihwigwon-eul — 指挥权（宾格），掌控权力

넘겨받았으며

neomgyeobad-asseumyeo — 接手了，且（承接权力并连接）

곧장

gotjang — 直接，径直，不绕弯子地

향하는

hyanghaneun — 前往的，朝向的（修饰语）

대신

daeshin — 代替，而不是，表示替代关系

섬에서

seom-eseo — 在岛上，岛屿地点格

하루

haru — 一天，一日

반나절을

bannajel-eul — 半天（宾格），半日时间

허비하게

heobiha-ge — 使之浪费，导致虚耗时间地

만들었습니다

mandeureo tseumnida — 造成了，使得……（过去敬语）