The Count of Monte Cristo — Page 6
「船を指揮することについては」とモレルは答えた、「それは一等航海士としての彼の職務でした。エルバ島沖で一日半を失ったことについては、船が修理を必要としていたのでなければ、彼は間違っていました。」
"선박을 지휘하는 것에 대해서는" 모렐이 대답했다, "그것은 일등 항해사로서 그의 임무였습니다. 엘바 섬 근처에서 하루 반을 잃은 것에 대해서는, 선박이 수리가 필요하지 않았다면, 그는 잘못한 것입니다."
「船은 내가 건강한 것처럼, 그리고 당신도 그러하길 바라는 것처럼 좋은 상태였습니다, 모렐 씨, 그리고 이 하루 반은 순전한 변덕으로 낭비되었습니다, 상륙하는 즐거움을 위해, 다른 이유는 없습니다.」
"배는 제가 건강한 것처럼, 그리고 당신도 그러시길 바라는 것처럼 좋은 상태였습니다, 모렐 씨, 그리고 이 하루 반은 순전한 변덕으로 낭비되었습니다, 상륙하는 즐거움을 위해, 다른 이유는 없습니다."
「唐泰斯，」船主转向那个年轻人说，「过来这里！」
"당테스," 선주가 그 젊은이를 향해 말했다, "이리 오게!"
「马上就来，先生，」唐泰斯回答，「我就陪着您。」然后他向船员们喊道：「放锚！」
"곧 가겠습니다, 선생님," 당테스가 대답했다, "바로 함께하겠습니다." 그런 다음 선원들에게 외쳤다: "닻을 내려라!"
锚立刻就落下了，铁链哗啦哗啦地从锚孔里穿了过去。唐泰斯不顾领航员在场，一直守在岗位上，直到这个操作完成，然后他补充道：「半旗致哀，调整横桁！」
닻이 즉시 내려졌고, 쇠사슬이 닻구멍을 통해 덜컹거리며 내려갔다. 당테스는 도선사가 있음에도 불구하고, 이 작업이 완료될 때까지 자신의 자리를 지켰고, 그런 다음 덧붙였다: "반기를 게양하고, 활대를 정렬하라!"
「你看，」唐格拉尔说，「他已经把自己当作船长了，真是的。」
"보세요," 당글라르가 말했다, "그는 벌써 자신을 선장으로 여기고 있어요, 정말이지."
「事实上，他就是，」船主说。
"사실상, 그는 선장이 맞습니다," 선주가 말했다.
「除了您和您的合伙人的签名，莫雷尔先生。」
"당신과 당신의 동업자의 서명만 빼고요, 모렐 씨."
「那为什么他不能得到这个呢？」船主问道；「他确实年轻，但在我看来，他是个真正的水手，经验十足。」
"그런데 왜 그가 그것을 얻으면 안 됩니까?" 선주가 물었다; "그는 젊은 것이 사실이지만, 내가 보기에 그는 완전한 선원이고 경험이 풍부합니다."
一片阴云掠过唐格拉尔的脸庞。
한 줄기 먹구름이 당글라르의 얼굴 위를 스쳐 지나갔다.
「请您原谅，莫雷尔先生，」唐泰斯走近说道，「船已经抛锚停稳，我随时听候您的吩咐。您叫我了，我想？」
"실례합니다, 모렐 씨," 당테스가 다가오며 말했다, "배가 이제 닻을 내리고 정박했습니다, 저는 당신의 지시를 기다리고 있습니다. 저를 부르셨지요?"
Vocabulary
- 선박
- seonbak — 船只，指较大型的航运船舶。
- 지휘하는
- jihwihaneun — 指挥、统率某事或某人的（动词修饰形）。
- 대해서는
- daehaeseoneun — 关于……、针对某话题的助词搭配形式。
- 대답했다
- daedaphaetda — 回答了，对问题或话语作出回应。
- 일등 항해사
- ildeung hanghyesa — 大副，船上负责航行的首席航海官。
- 임무
- immu — 任务、职责，被赋予的工作使命。
- 근처에서
- geuncheoheseo — 在附近，表示地点接近某处的助词形式。
- 잃은
- ireun — 失去了的（修饰形），丧失某物或时间。
- 수리
- suri — 修理、维修，对损坏物品进行修复。
- 잘못한
- jalmothan — 做错了的（修饰形），指行为有过失。
- 건강한
- geonganhan — 健康的，身体状况良好的形容词形式。
- 상태
- sangtae — 状态、状况，事物当前所处的情形。
- 순전한
- sunjeonhan — 纯粹的、完全的，没有其他原因或掺杂。
- 변덕
- byeondeok — 任性、变幻无常，随意改变心意的行为。
- 낭비되었습니다
- nangbi doeeotseumnida — 被浪费了，时间或资源没有得到有效利用。
- 상륙하는
- sangnyukaneun — 登陆的（修饰形），从船上上岸的动作。
- 선주
- seonju — 船主，拥有船只的人或公司所有者。
- 젊은이
- jeolmeuni — 年轻人，指年龄较小的青年男女。
- 이리 오게
- iri oge — 过来，命令或召唤对方靠近的表达。
- 선원
- seonwon — 船员，在船上工作的工作人员。
- 닻
- dat — 锚，固定船只不使其漂移的铁制装置。
- 내려라
- naeryeora — 放下去（命令形），指令某人将物体降低。
- 즉시
- jeuksi — 立即、马上，没有任何延迟地进行。
- 쇠사슬
- soesaseul — 铁链，由金属环连接而成的链条。
- 도선사
- doseonsa — 领航员，引导船只进出港口的专业人员。
- 완료될
- wallyodoel — 将完成的（修饰形），任务或工作结束之时。
- 자리를 지켰고
- jarireul jikyeotkko — 坚守了岗位，留在自己职责所在的位置。
- 선장
- seonjang — 船长，负责指挥整艘船的最高负责人。
- 동업자
- dongeobja — 合伙人、商业伙伴，共同经营的合作者。
- 서명
- seomyeong — 签名，在文件上亲笔写下自己名字。
- 완전한
- wanjeonhan — 完全的、完整的，没有任何缺陷的状态。
- 경험이 풍부합니다
- gyeongheomi pungbuhamnida — 经验丰富，拥有大量实际工作或生活积累。
- 먹구름
- meokkureum — 乌云，深色厚重、预示坏天气的云层。
- 스쳐 지나갔다
- seuchyeo jinagatta — 掠过、略过，快速经过某人或某物表面。
- 실례합니다
- sillyehamnida — 打扰了、失礼了，礼貌地打断或靠近时用语。
- 정박했습니다
- jeongbakaetseumnida — 已停泊，船只固定停靠在某处港口或水域。
- 지시를 기다리고 있습니다
- jisireul gidarigo itseumnida — 正在等待指示，随时准备接受命令或安排。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →