The Count of Monte Cristo — Page 7

Vocabulary

한두

handu — 一两个，表示少量数量

걸음

georeum — 步，脚步，走路的动作

물러섰다

mulleoseotda — 后退，往后退了几步

왜

wae — 为什么，询问原因

섬에

seome — 在岛上，섬（岛）加方位助词

들르셨는지

deulleurasyeonneunjji — （敬语）是否顺路经过、停留

여쭤보고

yeojjwobogo — （敬语）向长辈询问、请教

싶었습니다

sipeotsseumnida — 想要（做某事），表达愿望的过去式

모르겠습니다

moreugetsseumnida — 不知道，表示不清楚的礼貌说法

선생님

seonsaengnim — 老师；对人的尊称

임종

imjong — 临终，生命最后时刻

때

ttae — 时候，某一时间点或时期

선장이

seonjjangi — 船长（主语形式），航船的负责人

원수에게

wonsue ge — 向元帅，군사最高级别将领

전해

jeonhae — 转交，传达（消息或物品）

달라며

dallaryeo — 请求（别人）给自己，引述请求内容

제게

jege — 给我，제（我的谦称）加助词

소포를

soporeul — 包裹（宾格），邮寄或递送的包裹

건네주셨거든요

geonnejusyeotgeodeunyo — （敬语）递给了我，说明缘由语气

그럼

geureom — 那么，用于承接上文的连接词

그를

geureul — 他（宾格），指代前面提到的人

만났단

mannattdan — 见过、遇见了（引述说法的缩略形式）

말이냐

mairnya — 是说……吗？表示惊讶的反问语气

누구를요

nugureullyo — 是指谁呢？礼貌反问对象

원수

wonsu — 元帅，军队最高军衔

말이야

mariya — 是说……吗？口语中表示确认或惊讶

네

ne — 是，表示肯定的回答

주위를

juwiReul — 周围（宾格），环顾四周的对象

둘러보고

dulleobogo — 环顾，向四周张望之后

나서

naseo — 之后，完成某动作后接着做另一件事

한쪽으로

hanjjogeuro — 到一旁，向一侧移动

데려가

deryeoga — 带走，把某人带到某处

불쑥

bulssuk — 突然，出乎意料地（做某事）

물었다

mureotda — 问了，提出了问题

황제폐하는

hwangjepeha neun — 皇帝陛下（主语），对皇帝的尊称

어떻게

eotteoke — 怎么样，询问状态或方式

지내시던가

jinaesideon ga — （敬语）过得怎样？询问对方近况

제가

jega — 我（主语谦称），第一人称主格

뵌

boen — 拜见过，见到（长辈）的冠形词形

바로는

baroneun — 就我所见，就……而言

아주

aju — 非常，十分，程度副词

건강하셨습니다

geonganghasyeotseumnida — （敬语）身体非常健康，过去式

그러면

geureomyeon — 那么，如果那样的话，连接词

황제를

hwangje reul — 皇帝（宾格），指拿破仑皇帝

직접

jikjeop — 亲自，直接，没有中间人

보았단

boatdan — 看见了（引述说法），见到了

원수의

wonsuui — 元帅的，所有格形式

방에

bange — 在房间里，방（房间）加方位助词

있을

isseul — 在那里的（冠形词形），存在于某处

황제께서

hwangjekkyeseo — 皇帝（尊称主语），께서是敬语主格

들어오셨습니다

deureoosyeotseumnida — （敬语）进来了，走进房间

황제와

hwangjeWa — 与皇帝，和皇帝一起（共同格）

이야기를

iyagireul — 话题、谈话（宾格），对话内容

나눴느냐

nanwonneunya — 交谈过吗？分享、交流的疑问形式

먼저

meonjeo — 首先，先，表示顺序在前

말씀을

malsseumeul — 话语（宾格），尊称形式的'话'

거셨습니다

geosyeotseumnida — （敬语）开口说话了，率先说道

미소를

misoreul — 微笑（宾格），带着笑容

지으며

jieumyeo — 露出（笑容）的同时，边……边……

말했다

malhaetda — 说了，说道（叙述体过去式）

뭐라고

mworago — 说了什么，问话语具体内容

하시던가

hasideonga — （敬语）是怎么说的？回忆性疑问

선박에

seonbage — 关于船只，선박（船舶）加方位助词

대해

daehae — 关于，有关，表示话题的介词性用法

언제

eonje — 什么时候，询问时间的疑问词

출항했는지

chulhanghaenneunjji — 是否出港了，何时离港（间接疑问）

어떤

eotteon — 什么样的，哪种，修饰名词

항로를

hangno reul — 航线（宾格），船只行驶的路线

택했는지

taekaenneunjji — 选择了哪条（间接疑问），택하다（选择）

화물이

hwamuri — 货物（主语），船上装载的物品

무엇인지

mueosinjji — 是什么（间接疑问），询问货物内容

물으셨습니다

mureusyeotseumnida — （敬语）问了，提出了询问

배에

baee — 在船上，배（船）加方位助词

짐이

jimi — 货物、行李（主语），装载物

없고

eopgo — 没有，并且……，表示并列的否定

선주였다면

seonjuyeotdamyeon — 如果是船主的话，假设条件句

사셨을

sasyeosseul — （敬语）会买下的，推测过去假设

것

geot — 东西、事情，名词化形式

같았습니다

gatatsseumnida — 好像是，似乎，表示推测判断

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折的连接词

저는

jeoneun — 我（主语谦称），第一人称谦语

일등항해사에

ildeunghanghaesae — 一等航海士（方位格），大副职位

불과하고

bulgwahago — 只不过是，仅仅是，表示程度不足

배는

baeneun — 船（主语），指所乘坐的船只

부자

buja — 父子，父亲与儿子

상회

sanghoe — 商行，贸易公司

소유라고

soyurago — 说是所有的，属于（引述说明）

말씀드렸습니다

malsseumdeuryeotseumnida — （敬语）禀告了，向长辈汇报说

아

a — 啊，表示恍然大悟或感叹的语气词

그래요

geuraeyo — 是那样啊，表示认可或回应

말씀하셨습니다

malsseumehasyseotsseumnida — （敬语）说道，开口讲了

나도

nado — 我也，表示同样情况

그들을

geudeureul — 他们（宾格），指代某群人

안다오

andao — 我认识他们，口语亲切语气

집안은

jibanneun — 家族，世家（主语），家门背景

대대로

daedaero — 世代相传，祖祖辈辈

선주였지

seonjuyeotji — 是船主呢，表示已知事实的语气

내가

naega — 我（主语），第一人称主格口语形式

주둔할

judunhal — 将要驻扎的（冠形词形），军队驻扎

같은

gateun — 同一个，相同的（修饰词）

연대에서

yeondeaeseo — 在联队里，军队编制单位中

복무한

bongmuhan — 曾服役的（冠形词形），从事军务

사람도

saramdo — 也有一个人，표示同类存在

있었소

isseotso — 有过，曾经有（老式口语结束语）

맙소사

mapsosa — 天哪！我的天！表示极度惊讶

그건

geugeon — 那个是，那件事（그것은的缩写）

사실이야

sasiliya — 是真的！那是事实，口语感叹

선주가

seonjuga — 船主（主语），拥有船只的人

크게

keuge — 大声地，非常地（程度副词）

기뻐하며

gippeohamyeo — 高兴地，欢喜的同时

외쳤다

oechyeotda — 大喊道，高声叫喊（叙述体过去式）