The Count of Monte Cristo — Page 8
那就是波利卡尔·莫雷尔，我的叔叔，他后来成了上尉。
그분이 바로 폴리카르 모렐, 제 삼촌인데 나중에 선장이 되셨지요.
唐泰斯，你一定要告诉我叔叔皇帝还记得他，
당테스, 황제 폐하께서 삼촌을 기억하신다고 꼭 전해 주게나,
你会看到，这会让那位老兵热泪盈眶的。
그러면 그 늙은 병사의 눈에 눈물이 맺히는 걸 보게 될 걸세.
来，来，"他亲切地拍着埃德蒙的肩膀，继续说道，
자, 자," 그는 에드몽의 어깨를 다정하게 두드리며 말을 이었다,
"唐泰斯，你遵照勒克莱尔船长的指示，在厄尔巴岛停靠，做得非常对，
"당테스, 르클레르 선장의 지시에 따라 엘바 섬에 들른 것은 아주 잘한 일이야,
不过，如果有人知道你曾将一个包裹送交元帅，并与皇帝交谈过，这可能会给你带来麻烦。"
하지만 자네가 원수에게 꾸러미를 전달하고 황제와 대화를 나눴다는 것이 알려지면 곤경에 처할 수도 있네."
"这怎么会给我带来麻烦呢，先生？"唐泰斯问道，
"그것이 어째서 저에게 곤경이 된다는 말씀이십니까?" 당테스가 물었다,
"因为我甚至不知道自己携带的是什么东西；皇帝只不过像对待普通人一样向我问了几句话。
저는 제가 무엇을 전달하는지조차 몰랐고, 황제 폐하께서는 지나가는 사람에게 하듯 몇 가지를 물어보셨을 뿐입니다.
不过，对不起，卫生官员和海关检查员已经靠过来了。"
하지만 실례합니다, 검역관과 세관 검사관들이 옆에 오고 있습니다."
年轻人走向舷梯。
젊은이는 현문 쪽으로 걸어갔다.
他一离开，唐格拉尔走近，说道——
그가 자리를 뜨자 당글라르가 다가와 말했다——
"怎么样，看来他已经就在波尔托费拉约登陆一事给了您令人满意的解释？"
"그래서, 포르토페라이오에 상륙한 것에 대해 납득할 만한 이유를 말했습니까?"
"是的，非常令人满意，我亲爱的唐格拉尔。"
"예, 아주 납득이 갑니다, 당글라르 씨."
"好，那太好了，"货运监管员说，"因为想到一个同伴没有尽到职责，实在令人不快。"
"그래요, 그것 참 다행이군요," 화물 감독이 말했다, "동료가 자신의 임무를 다하지 않았다고 생각하면 유쾌하지 않으니까요."
"唐泰斯尽到了他的职责，"船主回答，"这也没什么了不起的。
"당테스는 자신의 임무를 다했소," 선주가 대답했다, "그것이 대단한 일도 아니지요.
是勒克莱尔船长下令延误的。"
이번 지연을 명령한 것은 르클레르 선장이었소."
"说起勒克莱尔船长，唐泰斯有没有给您一封他的信？"
"르클레르 선장 이야기가 나왔으니 말인데, 당테스가 그분의 편지를 전해 드리지 않았습니까?"
"给我？——没有——有这封信吗？"
"나에게요?——아니요——그런 편지가 있었단 말이오?"
Vocabulary
- 그분이
- geu-bun-i — 那位人（尊称），主语助词形式
- 바로
- ba-ro — 正是，就是，恰好
- 제
- je — 我的（谦称，第一人称所有格）
- 삼촌인데
- sam-chon-in-de — 是叔叔，但……（连接说明）
- 나중에
- na-jung-e — 以后，之后，将来
- 선장이
- seon-jang-i — 船长（主格形式）
- 되셨지요
- doe-syeot-ji-yo — 成为了（尊敬体，寻求确认）
- 황제
- hwang-je — 皇帝，帝王
- 폐하께서
- pye-ha-kke-seo — 陛下（极尊敬体主格形式）
- 삼촌을
- sam-chon-eul — 叔叔（宾格形式）
- 기억하신다고
- gi-eo-ka-shin-da-go — 说记得（尊敬体引用形式）
- 꼭
- kkok — 一定，务必，确实
- 전해
- jeon-hae — 转告，传达（命令形式）
- 주게나
- ju-ge-na — 请给……（亲切命令体）
- 그러면
- geu-reo-myeon — 那样的话，如果那样
- 늙은
- neul-geun — 年老的，衰老的
- 병사의
- byeong-sa-ui — 士兵的（所有格形式）
- 눈에
- nun-e — 眼睛里（方向助词形式）
- 눈물이
- nun-mul-i — 眼泪（主格形式）
- 맺히는
- mae-chi-neun — 凝聚，涌现（泪水涌上）
- 걸
- geol — ……的情形（看到某情况的表达）
- 보게
- bo-ge — 会看到（将来时语气）
- 될
- doel — 将会成为，会变成
- 걸세
- geol-se — 肯定会……的（口语确定语气）
- 어깨를
- eo-kkae-reul — 肩膀（宾格形式）
- 다정하게
- da-jeong-ha-ge — 亲切地，温柔地
- 두드리며
- du-deu-ri-myeo — 拍打着，轻拍（连接形）
- 말을 이었다
- mal-eul i-eot-da — 继续说话，接着说
- 선장의
- seon-jang-ui — 船长的（所有格形式）
- 지시에
- ji-si-e — 指示，命令（助词形式）
- 따라
- tta-ra — 遵照，按照，跟随
- 섬에
- seom-e — 岛上，在岛（方向助词）
- 들른
- deul-reun — 顺路经过的，途经的
- 것은
- geo-seun — ……这件事（主题助词形式）
- 아주
- a-ju — 非常，十分，很
- 잘한
- jal-han — 做得好的，做对了的
- 일이야
- il-i-ya — 是正确的事（口语肯定）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而，不过
- 자네가
- ja-ne-ga — 你（平辈亲切称谓，主格）
- 원수에게
- won-su-e-ge — 向元帅，给元帅（与格）
- 꾸러미를
- kku-reo-mi-reul — 包裹，一捆东西（宾格）
- 전달하고
- jeon-dal-ha-go — 传递，转交（连接形）
- 황제와
- hwang-je-wa — 与皇帝（共同格助词）
- 대화를
- dae-hwa-reul — 对话，交谈（宾格形式）
- 나눴다는
- na-nwot-da-neun — 曾进行过的（引用修饰形）
- 것이
- geo-si — ……这件事（主格助词形式）
- 알려지면
- al-ryeo-ji-myeon — 如果被人知道，如果传开
- 곤경에
- gon-gyeong-e — 陷入困境（方向助词形式）
- 처할
- cheo-hal — 将会陷入（某种处境）
- 수도
- su-do — 也有可能……（可能性表达）
- 있네
- it-ne — 有，存在（口语非正式体）
- 그것이
- geu-geo-si — 那件事（主格形式）
- 어째서
- eo-jjae-seo — 为什么，怎么会
- 저에게
- jeo-e-ge — 对我来说，给我（谦称与格）
- 곤경이
- gon-gyeong-i — 困境，麻烦（主格形式）
- 된다는
- doen-da-neun — 会成为的（引用修饰形）
- 말씀이십니까
- mal-sseum-i-sim-ni-kka — 是什么意思？（最高敬语疑问）
- 물었다
- mu-reot-da — 问道，询问（过去时）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦称，主题助词形式）
- 무엇을
- mu-eo-seul — 什么（宾格形式）
- 전달하는지조차
- jeon-dal-ha-neun-ji-jo-cha — 连传递的是什么都……
- 몰랐고
- mol-lat-go — 不知道，而且（连接过去时）
- 폐하께서는
- pye-ha-kke-seo-neun — 陛下（最高敬语主题形式）
- 지나가는
- ji-na-ga-neun — 路过的，正经过的
- 사람에게
- sa-ram-e-ge — 对某个人，向某人
- 하듯
- ha-deut — 就像对……一样（比较形式）
- 몇
- myeot — 几个，若干
- 가지를
- ga-ji-reul — 几件事（宾格形式）
- 물어보셨을
- mu-reo-bo-syeot-seul — 曾经问过（尊敬体过去推测）
- 뿐입니다
- bbun-im-ni-da — 只是，仅此而已（正式体）
- 실례합니다
- sil-lye-ham-ni-da — 打扰一下，失礼了（礼貌用语）
- 검역관과
- geom-yeok-gwan-gwa — 与检疫官（共同格助词）
- 세관
- se-gwan — 海关
- 검사관들이
- geom-sa-gwan-deul-i — 检查官们（主格形式）
- 옆에
- yeo-pe — 旁边，侧面（方向助词）
- 오고 있습니다
- o-go it-seum-ni-da — 正在过来（进行时正式体）
- 젊은이는
- jeol-meun-i-neun — 年轻人（主题助词形式）
- 쪽으로
- jjo-geu-ro — 朝……方向，往那边
- 걸어갔다
- geo-reo-gat-da — 走过去，步行前往（过去时）
- 그가
- geu-ga — 他（主格形式）
- 자리를
- ja-ri-reul — 位置，座位（宾格形式）
- 뜨자
- tteu-ja — 一离开，刚离去（时间连接）
- 다가와
- da-ga-wa — 走近，靠近过来
- 말했다
- mal-haet-da — 说道，说了（过去时）
- 그래서
- geu-rae-seo — 所以，因此
- 상륙한
- sang-nyuk-an — 登陆的，上岸的（修饰形）
- 것에
- geo-se — 关于……这件事（助词形式）
- 대해
- dae-hae — 关于，对于
- 납득할
- nap-deuk-hal — 能够理解的，可信服的
- 만한
- man-han — 足够的，值得的（程度修饰）
- 이유를
- i-yu-reul — 理由，原因（宾格形式）
- 말했습니까
- mal-haet-seum-ni-kka — 说了吗？（正式体疑问过去时）
- 납득이 갑니다
- nap-deuk-i gam-ni-da — 理解了，能接受（正式体）
- 그래요
- geu-rae-yo — 是的，对，没错（口语确认）
- 다행이군요
- da-haeng-i-gun-yo — 真是幸运啊，太好了
- 화물
- hwa-mul — 货物，货品
- 감독이
- gam-dok-i — 监督，主管（主格形式）
- 동료가
- dong-nyo-ga — 同事，同伴（主格形式）
- 자신의
- ja-sin-ui — 自己的（所有格形式）
- 임무를
- im-mu-reul — 任务，职责（宾格形式）
- 다하지
- da-ha-ji — 尽职，完成（否定连接形式）
- 않았다고
- a-nat-da-go — 说没有做到（否定引用过去时）
- 생각하면
- saeng-ga-ka-myeon — 如果认为，要是觉得
- 유쾌하지
- yu-kwae-ha-ji — 愉快，高兴（否定连接形）
- 않으니까요
- a-neu-ni-kka-yo — 因为不……（理由否定语气）
- 다했소
- da-haet-so — 完全做到了（非正式文言体）
- 선주가
- seon-ju-ga — 船主，船东（主格形式）
- 대답했다
- dae-da-paet-da — 回答道（过去时）
- 대단한
- dae-dan-han — 了不起的，伟大的
- 일도
- il-do — 事情也……（助词强调形式）
- 아니지요
- a-ni-ji-yo — 不是的（礼貌否定确认）
- 이번
- i-beon — 这次，此次
- 지연을
- ji-yeo-neul — 延误，推迟（宾格形式）
- 명령한
- myeong-nyeong-han — 下达命令的，命令了的
- 선장이었소
- seon-jang-i-eot-so — 是船长（非正式文言过去体）
- 이야기가 나왔으니
- i-ya-gi-ga na-wat-eu-ni — 既然提到了……话题
- 그분의
- geu-bun-ui — 那位的（尊称所有格）
- 편지를
- pyeon-ji-reul — 信件（宾格形式）
- 드리지
- deu-ri-ji — 呈递，给（尊敬体否定连接）
- 않았습니까
- a-nat-seum-ni-kka — 难道没有……吗？（正式疑问否定）
- 나에게요
- na-e-ge-yo — 给我？对我？（口语强调疑问）
- 아니요
- a-ni-yo — 不，不是（礼貌否定回答）
- 그런
- geu-reon — 那样的，那种（修饰词）
- 편지가
- pyeon-ji-ga — 信件（主格形式）
- 있었단
- i-sseot-dan — 原来有……（过去惊讶引用形）
- 말이오
- ma-ri-o — 你是说……？（非正式疑问语气）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →