The Count of Monte Cristo — Page 9

Vocabulary

저는

jeoneun — 我（主格，含话题助词"는"）

그

geu — 他；那个

소포

sopo — 包裹，邮寄的包包

외에도

oeedо — 除……之外，还有

선장이

seonjang-i — 船长（主格），担任一船之长者

그에게

geuege — 给他，向他（与格形式）

편지

pyeonji — 信件，书信

한

han — 一（数量词，用于量词前）

통을

tong-eul — 封（信件量词，宾格）

맡겼다고

matgyeotdago — 委托了……（间接引用过去式）

생각합니다

saenggakamnida — 我认为，我觉得（正式表达）

어떤

eotteon — 哪种，什么样的

소포를

soporeul — 包裹（宾格，作宾语）

말씀하시는

malsseumasineun — 您所说的（敬语修饰形）

건가요

geongayo — 是……吗？（疑问语气，口语）

두고

dugo — 留下，放置后（连接形）

온

on — 来了的，已来（过去时定语形）

것

geot — 事情，东西（依存名词）

말입니다

mal-imnida — 说的是……（强调或解释）

그가

geuga — 他（主格形式）

남겨둘

namgyeodul — 要留下的（将来时定语形）

소포가

sopoga — 包裹（主格形式）

있다는

itdaneun — 有……这一事实（间接引用定语形）

걸

geol — 事情（것을的缩略，宾格）

어떻게

eotteoke — 怎么，如何

아셨나요

asyeonnayo — 您是怎么知道的？（敬语疑问）

얼굴이

eolguri — 脸（主格），面部

순식간에

sunsikgan-e — 瞬间，一眨眼之间

새빨개졌다

saeppalgaejyeotda — 变得通红，脸色涨得很红

제가

jega — 我（主格，谦称）

마침

machim — 恰好，正好，碰巧

선장실

seonjangshil — 船长室，船长的房间

문

mun — 门

앞을

apeul — 前面（宾格），门前

지나가고

jinagago — 路过，经过（连接形）

있었는데

isseonnеunde — 正在……，当时正（转折连接）

문이

muni — 门（主格）

반쯤

banjjeum — 一半，半开着

열려

yeollуeo — 被打开（被动连接形）

있어서

isseoseo — 因为有，由于开着（因果连接）

소포와

sopowa — 包裹和（并列助词）

편지를

pyeonjireul — 信件（宾格）

건네는

geonneoneun — 递给、转交（现在时定语形）

것을

geoseul — 事情（宾格，依存名词）

봤습니다

bwatseumnida — 看到了，目睹了（正式过去式）

그는

geuneun — 他（主题助词，话题形式）

저에게

jeoege — 向我，对我（与格）

이야기를

iyagireul — 故事、话（宾格）

하지

haji — 做、说（否定连接前的动词形）

않았습니다만

anasseumnidaman — 没有……，但是（正式转折句）

선주가

seonju-ga — 船主（主格），船舶所有者

대답했다

daedaphaetda — 回答了，作出了回应

편지가

pyeonjiga — 信件（主格）

있다면

itdamyeon — 如果有的话（条件连接）

가져올

gajyeool — 会带来的（将来时定语形）

것입니다

geosimnida — 是……（正式说明句式）

잠시

jamsi — 片刻，稍微，短暂时间

생각했다

saenggakhaetda — 想了想，思考了一下

그렇다면

geureotdamyeon — 如果那样的话，那么

씨

ssi — 先生/女士（姓名后的敬称）

부탁드립니다

butakdeurimnida — 拜托您，恳请（正式请求）

말했다

malhaetda — 说了，说道

이

i — 这（指示冠词，指近处事物）

일을

ireul — 事情（宾格），此事

말씀하지

malsseuмhaji — 请不要说（敬语否定连接形）

마십시오

masipio — 请不要……（正式禁止命令）

착각했을

chakgakhaesseul — 可能误解了（过去推测定语形）

수도

sudo — 也可能，也有可能（可能性表达）

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式肯定陈述）

바로

baro — 就在，正好，立刻

그때

geuttae — 那时，就在那个时候

젊은이가

jeolmeun-i-ga — 年轻人（主格），青年

돌아왔고

dorawatgo — 回来了，并且（连接过去式）

물러났다

mulleоnatda — 退下了，退出了

자

ja — 来，好了（感叹词，引起注意）

나의

naui — 我的（属格形式）

친애하는

chinaehaneun — 亲爱的（定语形，称呼用语）

이제

ije — 现在，如今

자유롭게

jayuropge — 自由地，以自由的方式

됐나요

dwaennayo — 已经成为了吗？（疑问完成式）

물었다

mureotda — 问道，问了（叙事过去式）

네

ne — 是的，对（肯定回答）

그렇습니다

geureotseumnida — 是的，正是如此（正式肯定）

오래

orae — 很久，长时间

붙잡혀

butjaphyeo — 被抓住，被扣留（被动连接形）

있지는

itjineun — （并不）被……着（否定强调连接）

않았군요

anatsgunyo — 原来没有……啊（感叹否定过去式）

세관원들에게

segwanwon-deul-ege — 向海关官员们（与格）

우리

uri — 我们的，我们

화물

hwamul — 货物，货品

목록

mongnog — 清单，目录，列表

사본을

saboneul — 副本（宾格），复印件

드렸고

deuryeotgo — 给了（敬语过去连接式）

나머지

nameoji — 其余的，剩下的

서류들은

seoryudeureun — 文件们（话题形式），各种文件

그들이

geudeur-i — 他们（主格）

도선사와

doseonsa-wa — 与引航员（并列），领港员

함께

hamkke — 一起，共同

사람을

sarameul — 人（宾格），派人

보내서

bonaeseo — 派去，派出（因果连接形）

전달했습니다

jeondalhaetseumnida — 传达了，转交了（正式过去式）

그럼

geureom — 那么，既然这样

여기서

yeogiseo — 在这里（处所副词）

할

hal — 要做的（将来时定语形）

일이

iri — 事情（主格），要做的事

없겠군요

eopgesgunyo — 应该没有了吧（推测感叹）

모든

modeun — 所有的，全部的

것이

geosi — 事情（主格，依存名词）

다

da — 全部，都

정리됐습니다

jeongridwaetseumnida — 都整理好了，全部安排妥当

저와

jeowa — 和我（并列助词）

저녁

jeonyeok — 傍晚，晚上

식사를

siksareul — 用餐（宾格），吃饭

하러

hareo — 为了做（目的连接形）

오시겠어요

osigeseoyo — 您会来吗？（敬语邀请疑问）

정말

jeongmal — 真的，非常

죄송하지만

joesonghajiman — 非常抱歉，但是（转折道歉）

양해를

yanghae-reul — 谅解（宾格），请求理解

구해야겠습니다

guhаeyagetseumnida — 必须请求，需要得到谅解

먼저

meonjeo — 首先，先

아버지를

abeojireul — 父亲（宾格）

찾아뵈어야

chaj-aboeoya — 应当前去拜访（敬语必要形）

하거든요

hageodeunyo — 因为要……（解释原因语气）

그렇다고

geureotdago — 即便如此，话虽这么说

해서

haeseo — 因为，这样做（因果连接）

베풀어

bepuleo — 施予，赐予（连接形）

주신

jusin — 给予的（敬语过去时定语形）

영광에

yeonggwang-e — 对于这份荣幸（方位格）

덜

deol — 较少，不那么

감사한

gamsahan — 感谢的，感激的（定语形）

것은

geoseun — 事情（话题形式），这一点

아닙니다

animnida — 不是，并非（正式否定）