The Count of Monte Cristo — Page 15

Vocabulary

아버지와

abeojwa — 父亲（与某人）一起，表示伴随关系

아들

adeul — 儿子

우리는

urineun — 我们（主语标记）

증오의

jeungo-ui — 仇恨的，憎恨的（修饰名词）

악마와

angmawa — 与魔鬼一起，恶魔（伴随格）

씨름하며

ssireumhamyeo — 与……搏斗、角力，边挣扎边

선주의

seonju-ui — 船主的（所有格修饰）

귀에

gwie — 在耳边，向耳朵（方向格）

동료에

dongnyoe — 对同事、同僚（方向/对象格）

대한

daehan — 针对、关于（表示对象的后置词）

악의적인

agui-jeogin — 恶意的，带有恶意的

의심을

uisimeul — 怀疑（宾语格），表示怀疑之意

심으려

simeuryeo — 想要种下、埋下（意图形式）

애쓰는

aesseuneun — 努力的，费心竭力（修饰形式）

것을

geoseul — 事情、事物（宾语格，名词化）

내버려

naebeoryeo — 置之不理，放任不管（动词连用形）

두고

dugo — 放着、留着，搁置（连接形式）

따라가기로

ttaragagiro — 决定跟随、打算跟着去

하자

haja — 让我们做吧（劝诱式，一起行动）

그는

geuneun — 他（主语），男性第三人称主语

가로질러

garojilleo — 横穿、横越（道路或场所）

접어든

jeobeoдеun — 转入、拐进（某条街道）

후

hu — 之后，……以后

왼편의

oenpyeonui — 左边的，左侧的（修饰名词）

작은

jageun — 小的，小型的（形容词修饰形）

집으로

jibeuro — 向家、朝房子方向（方向格）

들어가

deureoga — 进入、走进（动词连用形）

어두운

eoduun — 黑暗的，昏暗的（修饰名词）

계단

gyedan — 楼梯，台阶

네

ne — 四（数字4），第四

층을

cheungeul — 楼层（宾语格），…层

빠르게

ppareuge — 快速地，迅速地（副词形式）

올랐다

ollatda — 爬上、登上（过去式）

한

han — 一个，某一（数量限定词）

손으로는

soneuroпеun — 用一只手（工具格，强调对比）

난간을

nanganeul — 栏杆（宾语格），扶手

잡고

jabgo — 抓住、握住（连接形式）

다른

dareun — 另一个，其他的（修饰词）

두근거리는

dugeungeorineun — 怦怦跳动的，心跳加速的

심장을

simjangeul — 心脏（宾语格）

누르면서

nureuмyeonseo — 按压着，一边按着（同时进行）

반쯤

banjjeum — 大约一半，半开着

열린

yeollin — 打开的，开着的（修饰形式）

문

mun — 门

앞에서

apeseo — 在……前面（位置格）

걸음을

georeumeul — 步伐、脚步（宾语格）

멈추었다

meomchuеotda — 停止了，停下了（过去式）

그

geu — 那，那个；他（代词/冠词）

너머로

neomeoro — 越过那边，从……那一侧

방

bang — 房间，室

전체가

jeonchega — 整体，整个房间（主语格）

한눈에

hannune — 一眼，一目了然地

들어왔다

deureowatda — 进入视野，映入眼帘（过去式）

방에는

bange-neun — 在房间里（强调主题的位置格）

아버지가

abeojiga — 父亲（主语格），爸爸

살고

salgo — 居住着，生活着（连接形式）

있었다

isseotda — 存在、在（过去进行式）

호의

ho-ui — 号的（船号所有格），…号

입항

iphang — 船只进港，入港

소식은

sosigenеun — 消息（主题格），新闻

아직

ajik — 还，尚，还没有

노인에게

noinegeseo — 对老人，向老人（与格）

전해지지

jeonhaejiji — 被传达，被告知（否定连接形式）

않았다

anatda — 没有（否定过去式辅助动词）

노인은

noinеun — 老人（主题格），老者

의자

uija — 椅子

위에

wie — 在……上面（位置格）

올라서서

ollaseoseo — 站上去、踩上去（连接形式）

떨리는

tteollineun — 颤抖的，颤巍巍的（修饰形式）

손으로

soneuro — 用手，以手（工具格）

창가

changga — 窗边，窗旁

격자에

gyeokjae — 在格子、格栅上（位置格）

기어오른

gieorеun — 爬上来的，攀爬上的（修饰形式）

넝쿨을

neongkureul — 藤蔓（宾语格），蔓藤

다듬으며

dadeumeumyeo — 修剪着，整理着（同时进行）

즐거운

jeulgеoun — 愉快的，快乐的（修饰形式）

시간을

siganeul — 时间（宾语格）

보내고

bonaego — 度过、消磨时间（连接形式）

그때

geuttae — 那时，就在那一刻

갑자기

gapjagi — 突然，忽然

등

deung — 背，背部

뒤에서

dwieseo — 从背后，在后面（位置格）

두

du — 两，二（数量词）

팔이

pari — 手臂（主语格），两臂

그의

geuui — 他的（所有格）

몸을

momeul — 身体（宾语格）

감싸

gamsssa — 包裹、环抱（连接形式）

안았고

anaтgo — 拥抱了（过去式，连接形式）

낯익은

najigeun — 熟悉的，认识的（修饰形式）

목소리가

mokssoriga — 声音（主语格），嗓音

외쳤다

oechyeotda — 呼喊了，大叫了（过去式）

아버지

abeoji — 父亲，爸爸

사랑하는

saranghaneun — 深爱的，挚爱的（修饰形式）

외마디

oemadi — 一声，单独一声（叫喊）

소리를

sorireul — 声音（宾语格）

지르며

jireumyeo — 发出叫声，喊叫（连接形式）

돌렸다

dollyeotda — 转动了，回转了（过去式）

아들을

adeureul — 儿子（宾语格）

본

bon — 看见了的，见到的（修饰形式）

순간

sungan — 瞬间，那一刻

창백해지고

changbaekhaejigo — 变得苍白（连接形式）

떨며

tteolmyeo — 颤抖着，哆嗦着（连接形式）

아들의

adeuri — 儿子的（所有格）

품으로

pumeuro — 投向怀抱（方向格），怀里

쓰러지듯

sseuреojideut — 像要倒下一样，扑倒般地

안겼다

angyeotda — 被拥抱，倒入怀中（过去式）

왜

wae — 为什么，怎么了

이러세요

ireoseyo — 为何这样（尊敬体疑问），怎么了

편찮으세요

pyeonchaneuseyo — 您身体不适吗？（尊敬体问候）

젊은이가

jeolmeuniga — 年轻人（主语格）

몹시

mopsi — 非常，十分，极其

놀라며

nollamyeo — 感到惊讶，吃惊地（连接形式）

물었다

mureotda — 问了，询问了（过去式）

아니다

anida — 不是，不（否定系动词）

아니야

aniya — 不是啊，不对（非正式否定）

나의

naui — 我的（所有格）

내

nae — 我的（口语所有格）

아이

ai — 孩子，小孩

아들아

adeura — 儿子啊（呼格，呼唤儿子）

다만

daman — 只是，不过，仅仅

네가

nega — 你（主语格，非正式）

올

ol — 会来的（未来冠形词形式）

줄은

jureun — （不知道）会……这件事（名词化）

몰랐단다

mollassandа — 没想到、不知道呀（感叹过去式）

이

i — 这个，此（指示代词/冠词）

기쁨

gippeum — 喜悦，高兴

뜻밖의

tteutbagui — 意外的，出乎意料的

놀라움이

nollaumi — 惊喜，惊讶（主语格）

아

a — 啊（感叹词，表示感慨）

나는

naneun — 我（主题格）

죽을

jugeul — 将要死去的（未来冠形词形式）

것만

geotman — 只像……一样，仅仅那种感觉

같구나

gatguna — 好像啊，感觉像……（感叹终止形）

자

ja — 来，好了（劝导感叹词）

기운을

gieuneul — 力气、精神（宾语格）

내세요

naeseyo — 请振作，请打起精神（尊敬命令）

저예요

jeoyeyo — 是我（尊敬体自我介绍）

정말

jeongmal — 真的，确实

제가

jega — 我（谦逊主语格）

돌아왔어요

dorawasseoyo — 回来了（尊敬体过去式），我回来了