The Count of Monte Cristo — Page 14

Vocabulary

두

du — 数词，表示"两个"

명의

myeong-ui — 人的（量词"명"加助词"의"）

노

no — 船桨，划船用的工具

젓는

jeonneun — 划动（桨）的，现在时定语形

사람이

saram-i — 人（主格助词"이"附加）

힘껏

himkkeot — 尽全力地，拼尽力气地

일에

il-e — 对于工作/事情（"일"+助词"에"）

매달렸고

maedallryeotgo — 全力投入、紧紧抓住，并列连接

작은

jageun — 小的，形容词定语形

배는

bae-neun — 船（主题助词"는"附加）

항구

hanggu — 港口，船只停泊的地方

입구에서

ipgu-eseo — 从入口处（"입구"+从格助词"에서"）

부두까지

budu-kkaji — 直到码头（"부두"+助词"까지"）

줄로

jul-lo — 成排地，以排列方式

늘어선

neureoseon — 排列着的，成行排列的定语形

배들

baedŭl — 船只们，船的复数形式

사이의

sai-ui — 之间的（"사이"+领格助词"의"）

좁은

jobeun — 狭窄的，形容词定语形

수로를

suro-reul — 水道（目的格助词"를"附加）

가득

gadeuk — 满满地，充满地

메운

meun — 填满的，塞满的定语形

수천

sucheon — 数千，几千

척의

cheok-ui — 艘的（船只量词"척"+领格助词"의"）

선박

seonbak — 船舶，各类船只的总称

사이를

sai-reul — 之间（目的格助词"를"附加）

최대한

choedaehan — 尽可能地，最大限度地

빠르게

ppareuge — 快速地，迅速地

미끄러져

mikkeuryeojyeo — 滑行，滑动（连接形）

나아갔습니다

naagatsseumnida — 向前行进了（正式过去式）

선주는

seonju-neun — 船主（主题助词"는"附加）

미소를

miso-reul — 微笑（目的格助词"를"附加）

지으며

jieumyeo — 露出（微笑），同时进行的连接形

그를

geu-reul — 他（目的格助词"를"附加）

눈으로

nun-euro — 用眼睛，以目光（工具格）

좇았고

jochатgo — 追随、跟随（过去式并列连接）

그가

geu-ga — 他（主格助词"가"附加）

부두로

budu-ro — 向码头（方向助词"로"附加）

뛰어내려

ttwieona eryo — 跳下去（连接形）

군중

gunjung — 人群，聚集的大众

속으로

sok-euro — 向……里面（方向助词"으로"附加）

사라지는

sarajineun — 消失的，现在时定语形

것을

geot-eul — 事情/情况（目的格助词"을"附加）

지켜보았습니다

jikyeoboatsseumnida — 注视着，观察了（正式过去式）

그

geu — 那个，指示词或第三人称代词

군중은

gunjung-eun — 人群（主题助词"은"附加）

새벽

saebyeok — 凌晨，黎明前的时间

다섯

daseot — 五，数词

시부터

si-buteo — 从……点起（"시"+助词"부터"）

밤

bam — 夜晚，夜间

아홉

ahop — 九，数词

시까지

si-kkaji — 直到……点（"시"+助词"까지"）

유명한

yumyeonghan — 著名的，有名的

거리를

geori-reul — 街道（目的格助词"를"附加）

메우고

meуgo — 填满，塞满（连接形）

있었습니다

isseotseumnida — 正在……（持续状态，正式过去式）

현대의

hyeondae-ui — 现代的（"현대"+领格助词"의"）

이

i — 这，指示代词或冠词

몹시

mopsi — 非常，极其

자랑스러워하여

jarangseureowoahayeo — 感到自豪，以……为荣（连接形）

세상에서

sesang-eseo — 在世界上（"세상"+处所格"에서"）

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

진지한

jinjihan — 认真的，严肃的

표정으로

pyojeong-euro — 用……表情（工具格助词"으로"附加）

말에

mal-e — 对于话语/语言（"말"+助词"에"）

특별한

teukbyeolhan — 特别的，特殊的

개성을

gaesеong-eul — 个性（目的格助词"을"附加）

더해

deohae — 增添，添加（连接形）

주는

juneun — 给予的，现在时定语形

억양으로

eoyang-euro — 以语调/口音（工具格助词"으로"附加）

이렇게

ireoke — 像这样，这样地

말합니다

malhamnida — 说（正式现在式）

파리에

pari-e — 在巴黎（"파리"+处所格"에"）

있다면

itdamyeon — 如果有的话（假设连接语尾）

파리는

pari-neun — 巴黎（主题助词"는"附加）

제2의

je i-ui — 第二的（序数词+领格助词"의"）

될

doel — 将成为的（将来时定语形）

것이다

geosida — 就是……，表断定（判断句尾）

선주가

seonju-ga — 船主（主格助词"가"附加）

뒤를

dwi-reul — 后面（目的格助词"를"附加）

돌아보니

doraboni — 回头看，转身望去（连接形）

뒤에

dwi-e — 在后面（"뒤"+处所格"에"）

서

seo — 站立（连接形）

있었는데

isseonnunde — 正站着，（转折）背景连接语尾

겉으로는

geot-euro-neun — 从表面上看（"겉"+工具格+主题助词）

명령을

myeongnyeong-eul — 命令（目的格助词"을"附加）

기다리는

gidarineun — 等待的，现在时定语形

것처럼

geotcheoreom — 好像……一样（比较助词"처럼"附加）

보였지만

boyeotjiman — 看起来……，但是（让步连接语尾）

실제로는

silje-ro-neun — 实际上（"실제"+工具格+主题助词）

젊은

jeolmeun — 年轻的，形容词定语形

선원을

seonwon-eul — 船员（目的格助词"을"附加）

지켜보고

jikyeobogo — 注视着，监视（并列连接形）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连词）

움직임을

umjikim-eul — 动作/动向（目的格助词"을"附加）

함께

hamkke — 一起，共同

좇고

jotgo — 追随，跟踪（并列连接形）

있던

itdeon — 曾经在……的，过去回顾定语形

사람의

saram-ui — 人的（领格助词"의"附加）

표정에는

pyojeong-e-neun — 在表情上（处所格+主题助词）

커다란

keodaran — 巨大的，非常大的

차이가

chai-ga — 差异（主格助词"가"附加）

제

je — 第，序数词前缀

장

jang — 章，书籍的章节单位