The divine comedy — Page 1

Ar → English HELL OR THE INFERNO CANTO I Level 9/10

في منتصف مسيرة حياتنا الفانية،

In the midway of this our mortal life,

وجدت نفسي في غابة قاتمة، تائهاً

I found me in a gloomy wood, astray

بعيداً عن الطريق المستقيم: وحتى مجرد الحديث عن ذلك

Gone from the path direct: and e'en to tell

لم يكن بالأمر الهين، كم كانت تلك الغابة وحشية

It were no easy task, how savage wild

تلك الغابة، كم كان نباتها متشعباً وخشناً،

That forest, how robust and rough its growth,

ومجرد تذكّرها يجدد في نفسي الهلع،

Which to remember only, my dismay

في مرارة لا تبعد كثيراً عن الموت.

Renews, in bitterness not far from death.

غير أنني سأتحدث عما صادفته هناك من خير،

Yet to discourse of what there good befell,

وسأروي كل ما اكتشفته في ذلك المكان.

All else will I relate discover'd there.

كيف دخلتها لأول مرة لا أكاد أذكر،

How first I enter'd it I scarce can say,

إذ كان ثقل النعاس في تلك اللحظة

Such sleepy dullness in that instant weigh'd

يُخيّم على حواسي، حين تركت الطريق الحق،

My senses down, when the true path I left,

غير أنني حين بلغت سفح جبل، حيث انتهى

But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd

الوادي الذي كان قد ملأ قلبي رعباً،

The valley, that had pierc'd my heart with dread,

رفعت بصري إلى الأعلى، فرأيت قممه العريضة

I look'd aloft, and saw his shoulders broad

قد اكتست بالفعل بأشعة ذلك الكوكب،

Already vested with that planet's beam,

الذي يقود كل الضالين بأمان في كل درب.

Who leads all wanderers safe through every way.

ثم خفّ بعضُ الخوف الذي كان يسكن

Then was a little respite to the fear,

أعماق قلبي طوال تلك الليلة المُضنية الحزينة:

That in my heart's recesses deep had lain, All of that night, so pitifully pass'd:

وكرجل يلهث بأنفاس متقطعة،

And as a man, with difficult short breath,

منهك من المشقة، نجا من البحر إلى الشاطئ،

Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,

فيلتفت نحو ذلك البحر الواسع المهلك ويقف

Turns to the perilous wide waste, and stands

شاخصاً بنظره؛ هكذا روحي التي كانت تعاني

At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd

تكافح مع الرعب، التفتت لترى تلك المضائق،

Struggling with terror, turn'd to view the straits,

التي لم يجتزها أحد وبقي حياً. وجسدي المتعب

That none hath pass'd and liv'd. My weary frame

بعد استراحة قصيرة استعاد بعض قواه، وواصلت

After short pause recomforted, again

مسيرتي فوق تلك المنحدرات الموحشة،

I journey'd on over that lonely steep,

والقدم الخلفية أكثر ثباتاً. وما إن بدأ الصعود

The hinder foot still firmer. Scarce the ascent

حتى، ها هو ذا!

Began, when, lo!

Vocabulary

In: داخل، بداخل شيء ما
the: أداة التعريف التي تدل على شيء محدد
midway: في منتصف الطريق أو في الوسط
of: حرف جر يدل على الملكية والانتماء
this: اسم إشارة للقريب من المتحدث
our: ضمير ملكية يدل على ما يخصنا جميعاً
mortal: كائن حي معرض للموت والفناء
life: الحياة والوجود والعيش
found: وجد أو كتشف شيئاً ما
me: ضمير منفصل يشير إلى المتحدث نفسه
gloomy: مظلم وكئيب وحزين وقاتم
wood: غابة أو أشجار كثيفة
astray: ضائع وبعيد عن الطريق الصحيح
Gone: ذهب أو غاب عن المكان
from: حرف جر يدل على نقطة البداية
path: طريق أو سبيل أو مسار معين
direct: مباشر وصحيح وسهل الفهم
and: حرف عطف يربط بين الكلمات
to: حرف جر يدل على الاتجاه والقصد
tell: يخبر أو يروي أو ينقل خبراً
It: ضمير يشير إلى شيء محايد
were: صيغة ماضية من الفعل كان
no: نفي يدل على عدم وجود شيء
easy: سهل وبسيط وليس فيه صعوبة
task: عمل أو مهمة يجب إنجازها
how: كيف أو بأي طريقة أو بأي كيفية
savage: بري وغير مهذب وشرس وعنيف
wild: برّي وشرس وغير مستأنس
That: اسم إشارة للبعيد أو لتحديد شيء
forest: غابة كبيرة فيها أشجار كثيرة
robust: قوي وسميك ومتين وصلب
rough: خشن وغير ملساء وحعر وقاسي
its: ضمير ملكية محايد للإشارة للملكية
growth: نمو وتطور وزيادة وارتفاع
Which: اسم استفهام أو موصول للاختيار
remember: تذكر أو استرجع في الذاكرة
only: فقط أو وحسب دون غيره
my: ضمير ملكية يدل على ملكيتي
dismay: رعب وخوف وفزع وقلق شديد
Renews: يجدد أو يعود من جديد
bitterness: مرارة وحزن عميق وألم النفس
not: نفي أو عدم حدوث شيء
far: بعيد المسافة أو قريب جداً
death: الموت والفناء وانتهاء الحياة
Yet: مع ذلك أو حتى الآن فقط
discourse: حديث أو محادثة أو نقاش
what: ماذا أو أي شيء محدد
there: هناك أو في ذلك المكان
good: جيد وحسن وصالح ومفيد
befell: حدث أو وقع أو جرى
All: جميع أو كل شيء بلا استثناء
else: آخر أو غير ذلك أو سواه
will: سوف أو إرادة أو رغبة
relate: يروي أو ينقل حكاية أو خبر
discover: يكتشف أو يجد أو يعرّف
first: الأول أو البداية قبل الآخر
enter: يدخل أو ينضم إلى مكان
scarce: نادر أو قليل جداً
can: يستطيع أو يقدر على فعل
say: يقول أو ينطق بكلام معين
Such: مثل هذا أو هكذا الشيء
sleepy: نعساني أو مليء بالنوم
dullness: كسل أو خمول أو بطء ذهن
that: اسم إشارة للبعيد أو الربط
instant: لحظة أو لحيظة زمنية قصيرة
weigh: يزن أو يقدر وزن شيء
senses: الحواس الخمس أو الشعور
down: لأسفل أو بانخفاض نحو الأرض
when: متى أو في الوقت الذي
true: حقيقي وصادق وصحيح تماماً
left: ترك أو غادر مكاناً ما
But: لكن أو إلا وهو حرف استدراك
mountain: جبل عالي الارتفاع شديد الانحدار
foot: القدم أو أسفل شيء ما
reach: يصل أو يمد يده إلى

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →