The divine comedy — Page 2
ظهر نمر رشيق خفيف الحركة، مكسوّ بجلد منقّط،
a panther, nimble, light, And cover'd with a speckled skin, appear'd,
ولم يختفِ حين رآني، بل سعى إلى إعاقة مسيري،
Nor, when it saw me, vanish'd, rather strove To check my onward going;
حتى إنني كثيرًا ما التفتُّ عازمًا على العودة من حيث جئت.
that ofttimes With purpose to retrace my steps I turn'd.
كانت الساعة فجرًا باكرًا، وكان الشمس في صعودها عاليًا مع تلك النجوم،
The hour was morning's prime, and on his way Aloft the sun ascended with those stars,
التي طلعت معه حين حرّك الحبُّ الإلهي أولى تلك الأعمال الجميلة،
That with him rose, when Love divine first mov'd Those its fair works:
فتآمر كلُّ شيء على ملء قلبي بالأمل البهيج: الجلدُ الزاهي لذلك الحيوان السريع،
so that with joyous hope All things conspir'd to fill me, the gay skin Of that swift animal,
وفجرُ الصباح الباكر والموسمُ العذب.
the matin dawn And the sweet season.
غير أن ذلك الفرح سرعان ما تبدّد، وخلفه رعبٌ جديد،
Soon that joy was chas'd, And by new dread succeeded,
حين برز أمامي أسدٌ قادمًا نحوي فيما بدا لي،
when in view A lion came, 'gainst me, as it appear'd,
رافعًا رأسه عاليًا، مسعورًا بالجوع، حتى بدا أن الهواء نفسه ارتعب منه.
With his head held aloft and hunger-mad, That e'en the air was fear-struck.
وكانت ذئبةٌ تسير في أثره، بدت في هزالها مثقلةً بكل أنواع العوز،
A she-wolf Was at his heels, who in her leanness seem'd Full of all wants,
وقد أشقت أراضيَ كثيرة من قبل.
and many a land hath made Disconsolate ere now.
فأغرقتني بالرعب لمجرد رؤيتها حتى فقدتُ كلَّ أمل في بلوغ القمة.
She with such fear O'erwhelmed me, at the sight of her appall'd, That of the height all hope I lost.
كمن يرى ثروته تتبدد فجأة وهو في أوج بهجته بمكاسبه، فيعتصره الحزنُ في أعماقه؛
As one, Who with his gain elated, sees the time When all unwares is gone, he inwardly Mourns with heart-griping anguish;
كذلك كان حالي، مطاردًا من تلك الوحش الشرسة، لا أهدأ لحظة،
such was I, Haunted by that fell beast, never at peace,
وهي تدفعني رويدًا رويدًا نحو حيث تغرب الشمس في صمت.
Who coming o'er against me, by degrees Impell'd me where the sun in silence rests.
وبينما كنت أتراجع بخطى إلى الوراء نحو الأسفل، لمح بصري شبحَ أحد ما،
While to the lower space with backward step I fell, my ken discern'd the form of one,
كانت نبرة صوته خافتةً كأن اللسانَ قد أمضى زمنًا طويلًا في الصمت.
Whose voice seem'd faint through long disuse of speech.
Vocabulary
- panther
- حيوان مفترس كبير أسود اللون من فصيلة القطط
- nimble
- سريع الحركة ورشيق وخفيف القدم جداً
- light
- الضوء أو وزن قليل أو خفيف الثقل
- And
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- cover
- غطى أو أخفى شيئاً تحت غطاء ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والوسيط
- speckled
- مرقط أو مليء بنقاط صغيرة متفرقة
- skin
- الجلد الخارجي الذي يغطي جسم الإنسان والحيوان
- appear
- ظهر أو بدا للعيان في مكان ما
- Nor
- حرف عطف نفي يربط نفيين معاً
- when
- ظرف زمان يسأل عن وقت حدوث الشيء
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي محدد
- saw
- رأى بالعين أو لاحظ شيئاً ما
- me
- ضمير نصب يشير إلى المتكلم
- vanish
- اختفى أو غاب من المكان فجأة تماماً
- rather
- بدلاً من ذلك أو بالأحرى أو نوعاً ما
- strove
- حاول بجهد وتعب أو كافح من أجل
- To
- أداة تحويل الفعل إلى مصدر في اللغة
- check
- توقف عن حركة أو وقف شيئاً من الاستمرار
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يعود للمتكلم
- onward
- للأمام أو تجاه المستقبل أو الاتجاه الأمامي
- going
- الذهاب أو الحركة من مكان إلى آخر
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط لجملة جديدة
- purpose
- القصد أو النية أو الهدف المراد تحقيقه
- retrace
- عاد على نفس الطريق التي جاء منها
- steps
- الخطوات أو الدرجات في السلم المدرج
- turn
- التفت أو انعطف أو غيّر الاتجاه
- The
- أداة التعريف التي تحدد الشيء المعروف
- hour
- الساعة وهي وحدة قياس الزمن
- was
- فعل ماضي من كان يدل على الوجود
- morning
- الصباح أو أول ساعات اليوم من الفجر
- prime
- الأول أو الأفضل أو وقت الذروة
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ما يعود له
- way
- الطريق أو الطريقة أو المسار المتبع
- Aloft
- في الأعلى أو في السماء أو مرتفع
- sun
- الشمس النجم الذي يضيء الأرض بالنهار
- ascended
- صعد أو ارتفع نحو الأعلى بشكل تدريجي
- those
- اسم إشارة يشير إلى أشياء بعيدة جمع
- stars
- النجوم الأجرام السماوية التي تلمع بالليل
- That
- اسم إشارة أو حرف ربط لجملة جديدة
- him
- ضمير نصب يشير إلى شخص ذكر
- rose
- ارتفع أو نهض أو الوردة الزهرة
- Love
- الحب أو المشاعر الدافئة نحو شخص
- divine
- إلهي أو متعلق بالله أو مقدس
- first
- الأول أو السابق على غيره من الأشياء
- mov
- تحرك أو تنقل من مكان إلى آخر
- fair
- جميل أو عادل أو فاتح اللون
- works
- الأعمال أو الحرف أو المصنوعات والإنتاج
- joyous
- مليء بالفرح والسرور والبهجة والسعادة
- hope
- الرجاء أو التوقع الإيجابي لحدوث شيء
- All
- كل شيء أو جميع الأشياء بدون استثناء
- things
- الأشياء أو المواد أو الموضوعات المختلفة
- conspir
- تآمر أو اجتمع على شيء من الأشياء
- fill
- ملأ أو شحن شيئاً بمادة أو شعور
- gay
- مرح أو مبهج أو ملون براق فاقع
- Of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- swift
- سريع جداً أو خفيف الحركة والسرعة
- animal
- حيوان أو كائن حي يتحرك ويتنفس
- dawn
- الفجر أو أول ضوء الشمس في الصباح
- sweet
- حلو الطعم أو لطيف الرائحة والشعور
- season
- الفصل أو الموسم من فصول السنة
- Soon
- قريباً أو في وقت قريب جداً
- joy
- الفرح أو البهجة والسعادة والسرور الكبير
- chas
- طارد أو تابع شيئاً بسرعة لإمساكه
- by
- حرف جر يدل على الوسيط أو الفاعل
- new
- جديد أو حديث الصنع أو لم يُستخدم
- dread
- الخوف الشديد أو الرعب والقلق الكبير
- succeeded
- نجح أو حقق الهدف أو جاء بعد
- in
- حرف جر يدل على الداخلية والظرفية
- view
- المنظر أو الرؤية أو وجهة النظر والرأي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →