The divine comedy — Page 3
حين رأيته في تلك الصحراء العظيمة،
When him in that great desert I espied,
صرختُ بصوتٍ عالٍ: «ارحمني!»
"Have mercy on me!" cried I out aloud,
«أيها الروح! أو أيها الإنسان الحي! مهما كنتَ!»
"Spirit! or living man! what e'er thou be!"
فأجابني: «لستُ الآن إنساناً، وإن كنتُ إنساناً ذات يوم،
He answer'd: "Now not man, man once I was,
وُلِدتُ لأبوَيْن لومبارديَّيْن، كلاهما من مانتوا وطناً،
And born of Lombard parents, Mantuana both By country,
في الزمن الذي لم تكن فيه سلطة يوليوس قد رسخت بعد.
when the power of Julius yet Was scarcely firm.
قضيتُ حياتي في روما
At Rome my life was past
في ظلّ أغسطس الرحيم، في زمن
Beneath the mild Augustus, in the time
الآلهة الأسطورية والباطلة.
Of fabled deities and false.
كنتُ شاعراً،
A bard Was I,
ونظمتُ قصيدتي عن النجل المستقيم لأنخيسيس،
and made Anchises' upright son The subject of my song,
الذي جاء من طروادة،
who came from Troy,
حين أكلت النيران أبراج إيليوم الشامخة.
When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
لكنَّكَ، قُلْ لي لماذا تعود إلى مثل هذه المخاطر الماضية؟
But thou, say wherefore to such perils past Return'st thou?
لماذا لا تصعد هذا الجبل البهيج،
wherefore not this pleasant mount Ascendest,
ينبوع كل بهجة ومصدرها؟»
cause and source of all delight?"
«أفأنت إذن ذلك فيرجيل، ذلك الينبوع
"And art thou then that Virgil, that well-spring,
الذي تدفّقت منه سيولٌ غزيرة من الفصاحة؟»
From which such copious floods of eloquence Have issued?"
أجبتُ بوجهٍ خجول.
I with front abash'd replied.
«يا مجد الشعراء المطربين ونورهم!
"Glory and light of all the tuneful train!
عسى أن ينفعني طول ما سعيتُ بغيرة إلى ديوانك،
May it avail me that I long with zeal Have sought thy volume,
وتأمّلتُه بمحبةٍ عميمة.
and with love immense Have conn'd it o'er.
أنت أستاذي ودليلي!
My master thou and guide!
أنت الذي استقيتُ منه وحده
Thou he from whom alone I have deriv'd
ذلك الأسلوب الذي يرفعني بجماله إلى الشهرة.
That style, which for its beauty into fame Exalts me.
انظر إلى الوحش الذي فررتُ منه.
See the beast, from whom I fled.
يا أيها الحكيم الجليل، أنقذني منها!
O save me from her, thou illustrious sage!
فقد أرعشت كل وريدٍ وشريانٍ في جسدي.»
"For every vein and pulse throughout my frame She hath made tremble."
فلمّا رأى أنني أبكي، أجابني:
He, soon as he saw That I was weeping, answer'd,
«لا بدّ لك من أن تسلك طريقاً آخر،
"Thou must needs Another way pursue,
إن أردتَ أن تنجوَ من تلك البريّة الوحشية.»
if thou wouldst 'scape From out that savage wilderness.
Vocabulary
- When
- في أي وقت أو الوقت الذي يحدث فيه شيء ما
- him
- ضمير الغائب المذكر المفعول به
- in
- حرف جر يشير إلى داخل شيء أو مكان
- that
- اسم إشارة للبعيد أو رابط لجملة
- great
- كبير جداً أو عظيم الحجم والأهمية والقيمة
- desert
- منطقة قاحلة خالية من النباتات والماء
- Have
- فعل مساعد يستخدم لتكوين الأزمنة المركبة
- mercy
- الرحمة والعطف على المحتاج والتسامح
- on
- حرف جر يشير إلى فوق شيء أو على سطحه
- me
- ضمير المتكلم المفعول به أو بعد حروف الجر
- cried
- بكى أو صرخ بصوت عالٍ من ألم أو حزن
- out
- ظرف يشير إلى الخارج أو الإفصاح والتعبير
- aloud
- بصوت مسموع أو عالٍ بحيث يسمعه الآخرون
- Spirit
- الروح أو الكائن الخفي غير المادي
- or
- حرف عطف يشير إلى الخيار بين شيئين
- living
- حي أو ما يتعلق بالحياة والوجود الحالي
- man
- إنسان ذكر بالغ من الجنس البشري
- what
- اسم استفهام يسأل عن الشيء غير المعروف
- be
- فعل كون يعني الوجود أو الكيان
- He
- ضمير الغائب المذكر في صيغة المبتدأ
- answer
- رد على سؤال أو جواب على استفسار
- Now
- في الوقت الحاضر أو في هذه اللحظة
- not
- أداة النفي تنفي الفعل أو الجملة
- once
- مرة واحدة أو في وقت ما من الماضي
- was
- ماضي الفعل كان للمفرد المذكر والمؤنث
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو أكثر
- born
- وُلد أو جاء إلى الحياة من أم
- of
- حرف جر يشير للملكية أو الانتماء والأصل
- parents
- الوالدان الأب والأم مصدر الحياة
- both
- كلاهما الاثنان معاً في نفس الوقت
- By
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- country
- الدولة أو الوطن أو المنطقة الريفية
- the
- أداة التعريف تحدد الاسم المعروف
- power
- القوة أو القدرة على فعل شيء ما
- yet
- حتى الآن أو لم يحدث الشيء بعد
- Was
- ماضي الفعل كان للمفرد والجمع
- scarcely
- بالكاد أو نادراً جداً أو بصعوبة
- firm
- قوي ومتين ولا يتزعزع أو ثابت
- At
- حرف جر يشير إلى مكان أو وقت
- Rome
- عاصمة إيطاليا القديمة الإمبراطورية الشهيرة
- my
- ضمير الملكية يشير إلى شيء لي
- life
- الحياة مدة الوجود والعيش على الأرض
- past
- الماضي الزمن السابق الذي انقضى
- Beneath
- تحت شيء أو في مستوى أقل
- mild
- لطيف وهادئ وغير قاسٍ أو غضوب
- time
- الزمن والفترة الزمنية لحدوث الأشياء
- Of
- حرف جر يشير للملكية والانتماء والأصل
- false
- غير صحيح أو كاذب ولا أساس له
- made
- صنع أو أنشأ شيئاً جديداً من مواد
- upright
- منتصب القامة أو نزيه وشريف الأخلاق
- son
- الابن الذكر من الوالد والوالدة
- subject
- الموضوع أو الشخص الخاضع للسلطة
- song
- أغنية أو قطعة موسيقية مع كلمات
- who
- اسم استفهام يسأل عن الشخص
- came
- جاء أو قدم من مكان إلى آخر
- from
- حرف جر يشير إلى الأصل والمصدر
- flames
- الألسنة المتوهجة للنار والحريق
- prey
- فريسة حيوان يصطاده حيوان آخر
- haughty
- متكبر وغرور عالي عن الآخرين
- towers
- أبراج عالية جداً مبنية للدفاع والحماية
- But
- حرف عطف يستخدم للمعارضة أو الاستثناء
- say
- قال أو تحدث عن شيء ما
- to
- حرف جر يشير للحركة والاتجاه والغاية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →