The divine comedy — Page 4

Ar → English CANTO III Level 9/10

لا تعذّب نفسك: فهذا ما شُئ،

thyself torment not: so 't is will'd,

حيث الإرادة والقدرة شيء واحد: فلا تسأل أكثر."

Where will and power are one: ask thou no more."

على الفور وقع صمتٌ على الخدَّين الشعثين

Straightway in silence fell the shaggy cheeks

لذلك المَلّاح فوق البحيرة الشاحبة،

Of him the boatman o'er the livid lake,

الذي تدور في عينيه ألسنة اللهب. وفي غضون ذلك

Around whose eyes glar'd wheeling flames. Meanwhile

تلك الأرواح الواهنة العارية غيّرت ألوانها،

Those spirits, faint and naked, color chang'd,

وصرفت أسنانها حين سمعت الكلمات القاسية.

And gnash'd their teeth, soon as the cruel words

لقد سمعوها. فجدّفوا على الله وعلى والديهم،

They heard. God and their parents they blasphem'd,

وعلى الجنس البشري، والمكان، والزمان، والنطفة

The human kind, the place, the time, and seed

التي أنجبتهم وأوجدتهم إلى الحياة.

That did engender them and give them birth.

ثم انطلقوا جميعاً يولولون بشدة نحو

Then all together sorely wailing drew

الشاطئ الملعون الذي لا بدّ لكل إنسان من عبوره

To the curs'd strand, that every man must pass

ممن لا يخاف الله. كارون، ذو الهيئة الشيطانية،

Who fears not God. Charon, demoniac form,

بعينين كجمرتَي نار، يجمعهم جميعاً،

With eyes of burning coal, collects them all,

يشير إليهم بيده، ومن يتباطأ يضربه بمجدافه.

Beck'ning, and each, that lingers, with his oar

يضرب. كما تتساقط أوراق الخريف الخفيفة،

Strikes. As fall off the light autumnal leaves,

واحدة تتبع أخرى، حتى تنثر الغصن

One still another following, till the bough

كل زينته على الأرض تحته؛

Strews all its honours on the earth beneath;

وعلى هذا النحو تماماً تُلقي ذرية آدم الشريرة

E'en in like manner Adam's evil brood

بنفسها واحدةً إثر أخرى من الشاطئ،

Cast themselves one by one down from the shore,

كلٌّ عند إشارة، كالصقر عند نداء صاحبه.

Each at a beck, as falcon at his call.

وهكذا يعبرون فوق الموجة الداكنة،

Thus go they over through the umber'd wave,

وما إن يرسوا على الضفة المقابلة،

And ever they on the opposing bank

حتى يتجمع على هذا الجانب حشدٌ آخر.

Be landed, on this side another throng

"يا بُنيّ،" قال الدليل المهذّب هكذا،

Still gathers. "Son," thus spake the courteous guide,

"أولئك الذين ماتوا خاضعين لغضب الله،

"Those, who die subject to the wrath of God,

يجتمعون هنا جميعاً من كل بقاع الأرض،

All here together come from every clime,

وليس في نفوسهم كراهية لعبور النهر:

And to o'erpass the river are not loth:

لأن عدالة السماء تسوقهم بحيث يتحول الخوف

For so heaven's justice goads them on, that fear

إلى رغبة. ولهذا لم يعبر هنا قطّ روحٌ طيبة.

Is turn'd into desire. Hence ne'er hath past

روحٌ صالحة.

Good spirit.

Vocabulary

torment: عذاب شديد أو ألم جسدي ونفسي مستمر
not: نفي أو إنكار شيء ما
so: بهذه الطريقة أو بهذا الشكل أو الدرجة
is: الفعل كان للحاضر من الشخص الثالث المفرد
will: المستقبل القريب أو الإرادة والرغبة
Where: أين، ظرف استفهام أو موصول للمكان
and: حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
power: القوة والقدرة والسلطة والتأثير على الآخرين
are: الفعل كان للحاضر من الجمع والمثنى
one: الرقم واحد أو ضمير غير محدد أو أحد
ask: طلب معلومة أو إجابة عن سؤال ما
no: نفي أو رفض أو عدم الموافقة
more: أكثر أو زيادة أو إضافة كمية
in: حرف جر يدل على الداخلية أو الظرف
silence: الصمت وعدم إصدار أي أصوات أو كلام
fell: سقط أو هبط من مكان مرتفع للأرض
the: أداة التعريف لتحديد اسم معين معروف
cheeks: الخدود وهي الأجزاء الجانبية من الوجه
Of: حرف جر يدل على الملكية والانتساب
him: ضمير غائب مفرد مذكر في حالة النصب
lake: بحيرة أو تجمع مائي كبير محاط باليابسة
Around: حول أو بحول أو في كل أنحاء المكان
whose: ضمير استفهام موصول يدل على الملكية
eyes: العيون وهي أعضاء الإبصار والرؤية
flames: ألسنة النار والنيران المتقدة والملتهبة
Meanwhile: في غضون ذلك أو في نفس الوقت تقريباً
Those: أولئك أو تلك بصيغة الإشارة للجمع البعيد
spirits: الأرواح أو الكائنات غير المادية والخفية
faint: ضعيف أو خافت أو قرب الإغماء
naked: عاري أو بدون ملابس أو كشف كامل
teeth: الأسنان وهي عظام بيضاء في الفم
soon: قريباً أو في المستقبل القريب جداً
as: حرف جر أو ظرف يدل على الزمان والتشابه
cruel: قاسي أو عديم الرحمة وبلا شفقة
words: كلمات أو ألفاظ لغوية تحمل معاني
They: ضمير غائب جمع لشخص أو شيء بعيد
heard: سمع أو استقبل الأصوات بحاستي السمع
God: الإله أو الخالق الأعظم في الديانات
parents: الوالدان والآباء والأمهات والأقارب الأساسيون
human: إنساني أو متعلق بالبشر والنوع الإنساني
kind: نوع أو صنف أو طيب الأخلاق لطيف
place: مكان أو موضع أو فراغ في الفضاء
time: الوقت أو الزمن أو فترة محددة معينة
seed: البذرة أو النسل والذرية أو الأصل
That: ذلك أو تلك أو اسم إشارة للبعيد
did: فعل الماضي البسيط من الفعل تفعل
them: ضمير غائب جمع في حالة النصب
give: إعطاء أو منح أو تقديم شيء لآخر
birth: الولادة وخروج المولود من رحم الأم
Then: ثم أو بعد ذلك أو في تلك الحالة
all: كل شيء أو الجميع أو بأكمله تماماً
together: معاً أو بشكل موحد في نفس الوقت
drew: سحب أو جرّ شيء نحوه بقوة
To: حرف جر يدل على الاتجاه والميل
strand: الشاطئ أو الساحل أو خيط رفيع من شيء
that: ذلك أو تلك أو اسم إشارة للبعيد
every: كل أو كل واحد منهم بدون استثناء
man: الرجل أو الإنسان الذكر البالغ
must: يجب أو وجوب حتمي على شخص ما

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →