The divine comedy — Page 3
هؤلاء الأشقياء الذين لم يعيشوا قط،
These wretches, who ne'er lived,
ساروا عراةً، يلسعهم بشدة
Went on in nakedness, and sorely stung
الدبابير والزنابير التي بللت خدودهم
By wasps and hornets, which bedew'd their cheeks
بالدماء التي امتزجت بالدموع وسقطت عند أقدامهم،
With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet,
وجمعتها هناك الديدان المثيرة للاشمئزاز.
And by disgustful worms was gather'd there.
ثم نظرتُ إلى الأمام فرأيتُ
Then looking farther onwards I beheld
حشداً على شاطئ نهر عظيم:
A throng upon the shore of a great stream:
فقلتُ حينئذٍ: "يا سيدي! أعلمني الآن
Whereat I thus: "Sir! grant me now to know
من هؤلاء الذين نراهم هنا، وما الذي يدفعهم
Whom here we view, and whence impell'd they seem
إلى العبور بهذه الرغبة الشديدة كما أستطيع أن أميّز
So eager to pass o'er, as I discern
في ضوء شاحب؟" فأجابني بإيجاز:
Through the blear light?" He thus to me in few:
"ستعلم ذلك حين تصل خطانا
"This shalt thou know, soon as our steps arrive
إلى جانب مد أخيرون الحزين."
Beside the woeful tide of Acheron."
ثم بعينين مطرقتين نحو الأرض وممتلئتين بالخجل،
Then with eyes downward cast and fill'd with shame,
خشيةً أن تُسيء كلماتي إلى أذنيه،
Fearing my words offensive to his ear,
حتى بلغنا النهر، أمسكتُ عن الكلام.
Till we had reach'd the river, I from speech Abstain'd.
وإذا بشيخ أبيض الشعر من الكِبَر يتجه نحونا في زورق،
And lo! toward us in a bark Comes on an old man hoary white with eld,
يصرخ: "الويل لكم أيها الأرواح الشريرة! لا تأملوا
Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not
في أن تروا السماء مرةً أخرى. لقد جئتُ
Ever to see the sky again. I come
لأخذكم إلى الشاطئ الآخر عبر النهر،
To take you to the other shore across,
إلى الظلام الأبدي، لتسكنوا هناك
Into eternal darkness, there to dwell
في حرٍّ شديد وفي جليد. وأنت أيها الواقف هناك،
In fierce heat and in ice. And thou, who there Standest,
أيها الروح الحية! ابتعد من هنا واترك
live spirit! get thee hence, and leave
هؤلاء الأموات." لكن حين رأى
These who are dead." But soon as he beheld
أنني لم أغادرهم، قال: "بطريق آخر،
I left them not, "By other way," said he,
"بميناء آخر ستصل إلى الشاطئ،
"By other haven shalt thou come to shore,
لا عبر هذا الممر؛ قارب أخف وأسرع
Not by this passage; thee a nimbler boat
يجب أن يحملك." فخاطبه دليلي قائلاً:
Must carry." Then to him thus spake my guide:
"شارون!
"Charon!
Vocabulary
- These
- هؤلاء، يشير إلى أشخاص أو أشياء قريبة
- wretches
- أشخاص بائسون يعانون من الشقاء الشديد
- who
- اسم موصول يشير إلى أشخاص
- ne'er
- اختصار شعري لكلمة never، أي أبدًا
- lived
- عاش وأمضى حياته في مكان أو زمان
- Went
- ذهب أو انتقل من مكان إلى آخر
- on
- حرف جر يدل على الاستمرار أو الاتصال
- nakedness
- حالة التعري وعدم ارتداء أي ملابس
- sorely
- بشدة وألم كبير، بصورة مؤلمة جداً
- stung
- لُدغ أو أُلِم من لسعة حشرة مؤلمة
- wasps
- حشرات طائرة صفراء تلسع بألم شديد
- hornets
- حشرات كبيرة شبيهة بالدبابير تلسع بقوة
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء أو حيوان
- cheeks
- جانبا الوجه على يمين الفم ويساره
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في الجسم
- mix'd
- اختلط أو امتزج مع شيء آخر معاً
- tears
- قطرات الماء التي تخرج من العينين حزناً
- dropp'd
- سقط أو تساقط للأسفل بفعل الجاذبية
- feet
- الجزء السفلي من الجسم الذي نمشي به
- disgustful
- مثير للاشمئزاز والقرف بشكل شديد
- worms
- حيوانات صغيرة طويلة تعيش في التراب
- gather'd
- جُمع أو تجمّع في مكان واحد
- Then
- ظرف زمان يعني بعد ذلك أو ثم
- looking
- ينظر ويتأمل بعينيه نحو اتجاه معين
- farther
- أبعد مسافةً في المكان أو الاتجاه
- onwards
- إلى الأمام، نحو الاستمرار والتقدم
- beheld
- رأى أو شاهد شيئاً بنظرة متأملة
- throng
- حشد كبير من الناس متجمعين معاً
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء
- shore
- الشاطئ أو الضفة المجاورة للماء
- great
- كبير أو عظيم في الحجم أو الأهمية
- stream
- نهر صغير أو تيار مائي يتدفق
- thus
- هكذا أو بهذه الطريقة، للتوضيح
- Sir
- لقب احترام يُستخدم عند مخاطبة الرجل
- grant
- يمنح أو يسمح بشيء لشخص ما
- now
- ظرف زمان يعني في هذه اللحظة
- know
- يعرف أو يدرك معلومة أو حقيقة
- Whom
- اسم استفهام موصول يسأل عن الشخص
- view
- ينظر إلى شيء أو يراه
- whence
- من أين، يسأل عن مصدر الشيء
- impell'd
- دُفع أو حُفّز على الفعل بقوة
- seem
- يبدو أو يظهر بمظهر معين
- eager
- متحمس ومشتاق جداً لفعل شيء
- pass
- يعبر أو يمر من مكان إلى آخر
- discern
- يميّز ويرى بوضوح شيئاً يصعب رؤيته
- Through
- عبر أو من خلال شيء ما
- blear
- ضبابي أو غير واضح بسبب الضعف أو الدموع
- light
- الضوء أو الإنارة التي تجعل الرؤية ممكنة
- few
- قليل أو عدد صغير من الأشياء
- thou
- ضمير مفرد قديم يعني أنت
- soon
- قريباً أو في وقت قصير جداً
- steps
- خطوات المشي أو مراحل متتالية
- arrive
- يصل إلى وجهته أو مكان معين
- Beside
- بجانب أو قريباً من شيء أو مكان
- woeful
- مليء بالحزن والشقاء الشديد
- tide
- مد وجزر الماء أو تيار نهري
- eyes
- عضوا الرؤية في الوجه
- downward
- نحو الأسفل أو متجهاً إلى الأسفل
- cast
- وجّه أو ألقى نظرة أو شيئاً
- fill'd
- امتلأ أو مُلئ بشيء حتى اكتمل
- shame
- شعور بالخجل والإحساس بالذنب
- Fearing
- خائف من شيء أو يخشى حدوثه
- words
- كلمات يقولها أو يكتبها شخص ما
- offensive
- مسيء أو جارح للمشاعر والكرامة
- ear
- عضو السمع في جانب الرأس
- Till
- حتى أو إلى أن يحدث شيء ما
- reach'd
- وصل إلى مكان أو هدف معين
- river
- مجرى مائي طبيعي كبير يتدفق
- speech
- الكلام أو الخطاب المنطوق بصوت
- Abstain'd
- امتنع عن فعل شيء أو تجنّبه طوعاً
- toward
- نحو أو في اتجاه شيء أو شخص
- bark
- قارب صغير أو سفينة صغيرة
- Comes
- يأتي أو يقترب من المكان الحالي
- old
- كبير في السن أو قديم في الزمن
- man
- رجل بالغ من الجنس الذكوري
- hoary
- أشيب أو أبيض الشعر من كبر السن
- white
- اللون الأبيض النقي كالثلج
- Crying
- ينادي بصوت عال أو يبكي
- Woe
- ويل وشقاء، تعبير عن الحزن الشديد
- wicked
- شرير أو فاسد أخلاقياً ويفعل السوء
- spirits
- أرواح أو كائنات غير مادية خارقة
- hope
- يأمل ويتطلع لحدوث شيء مرغوب
- Ever
- في أي وقت كان أو أبداً
- see
- يرى أو يشاهد شيئاً بالعين
- sky
- السماء الممتدة فوق الأرض
- again
- مرة أخرى أو من جديد
- come
- يأتي أو يحضر إلى مكان ما
- take
- يأخذ أو ينقل شيئاً أو شخصاً
- other
- الآخر أو شيء مختلف غير المذكور
- across
- عبر من جانب إلى الجانب الآخر
- eternal
- أبدي لا ينتهي ويستمر إلى الأبد
- darkness
- الظلام الكامل وغياب الضوء تماماً
- dwell
- يسكن أو يقيم في مكان معين
- fierce
- شرس أو شديد القوة والعنف
- heat
- الحرارة الشديدة أو درجة الحرارة المرتفعة
- ice
- الماء المتجمد الصلب في درجات البرودة
- live
- يعيش أو لا يزال حياً وموجوداً
- spirit
- روح أو كائن غير مادي
- get
- يحصل على أو ينتقل من مكانه
- hence
- من هنا أو ابتعد عن هذا المكان
- leave
- يغادر أو يترك مكاناً أو شخصاً
- dead
- ميت أو فاقد الحياة
- left
- ترك أو غادر المكان، أو الجانب الأيسر
- way
- الطريق أو الأسلوب للوصول لشيء
- said
- قال أو تفوّه بكلام في الماضي
- haven
- ميناء آمن أو ملجأ من الخطر
- passage
- ممر أو طريق عبور من مكان لآخر
- nimbler
- أكثر خفةً وسرعةً وأكثر رشاقةً في الحركة
- boat
- مركب صغير يُستخدم للتنقل على الماء
- Must
- فعل مساعد يدل على الوجوب والضرورة
- carry
- يحمل أو ينقل شيئاً أو شخصاً
- guide
- المرشد الذي يقود غيره في الطريق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →