The divine comedy — Page 2
فقال لي هكذا: "هذا المصير البائس يعانيه الأرواح الشقية لأولئك الذين عاشوا دون مديح أو لوم، مختلطين بتلك الفرقة الشريرة من الملائكة، الذين لم يكونوا عاصين ولم يكونوا أوفياء لله، بل كانوا لأنفسهم فحسب."
He thus to me: "This miserable fate suffer the wretched souls of those, who liv'd without or praise or blame, with that ill band of angels mix'd, who nor rebellious prov'd nor yet were true to God, but for themselves were only."
طردتهم السماء من حدودها حتى لا تُشوّه بريقها، ولا أعماق الجحيم تقبلهم، لئلا تتفاخر القبيلة الملعونة بذلك افتخاراً باطلاً.
From his bounds Heaven drove them forth, not to impair his lustre, nor the depth of Hell receives them, lest th' accursed tribe should glory thence with exultation vain.
فقلت: "يا سيدي! ما الذي يؤلمهم هكذا حتى يبكون بهذا الصوت العالي؟" فأجابني في الحال:
I then: "Master! what doth aggrieve them thus, that they lament so loud?" He straight replied:
"سأخبرك بذلك باختصار. هؤلاء لا يستطيعون الأمل في الموت، وحياتهم العمياء تمضي بهذا الحقارة حتى إنهم يحسدون كل الأقدار الأخرى."
"That will I tell thee briefly. These of death no hope may entertain: and their blind life so meanly passes, that all other lots they envy."
لا ذكر لهم في الدنيا، ولا تسمح الدنيا بذلك؛ الرحمة والعدالة كلاهما يزدريانهم. لا تتكلم عنهم، بل انظر وامضِ.
Fame of them the world hath none, nor suffers; mercy and justice scorn them both. Speak not of them, but look, and pass them by.
وأنا، الذي نظرت في الحال، رأيت رايةً كانت تدور بسرعة شديدة حتى إنها لم تتوقف لحظة، وكان يتبعها موكب طويل من الأرواح.
And I, who straightway look'd, beheld a flag, which whirling ran around so rapidly, that it no pause obtain'd: and following came such a long train of spirits,
لم أكن لأظن قط أن الموت قد سلب هذا العدد الكبير من الناس.
I should ne'er have thought, that death so many had despoil'd.
حين عرفت بعضاً منهم، رأيت وعرفت ظل ذلك الذي استسلم للخوف الدنيء وتخلى عن مقامه الرفيع.
When some of these I recogniz'd, I saw and knew the shade of him, who to base fear yielding, abjur'd his high estate.
فهمت على الفور يقيناً أن هذه هي قبيلة تلك الأرواح الشريرة التي تُغضب الله وأعداءه معاً.
Forthwith I understood for certain this the tribe of those ill spirits both to God displeasing and to his foes.
Vocabulary
- He
- الضمير المذكر للغائب في اللغة الإنجليزية
- thus
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم
- This
- اسم إشارة للقريب من المتكلم
- miserable
- تعيس وحزين وفي حالة سيئة جداً
- fate
- القدر أو المصير المحتوم للشخص
- suffer
- يتحمل الألم أو المعاناة
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- wretched
- بائس وتعيس وفي حالة مزرية
- souls
- الأرواح أو النفوس البشرية
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- those
- اسم إشارة للبعيد والجمع
- who
- اسم موصول للعاقل في الإنجليزية
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- or
- حرف عطف يفيد التخيير أو البديل
- praise
- الثناء والمديح على الشخص أو الشيء
- blame
- اللوم أو النقد على خطأ معين
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة
- that
- اسم إشارة للبعيد أو حرف عطف
- ill
- سيء أو شرير أو مريض
- band
- مجموعة من الناس متحدة لهدف معين
- angels
- مخلوقات سماوية مقدسة في العقيدة الدينية
- mix
- يمزج أو يخلط شيئين أو أكثر معاً
- nor
- حرف عطف بمعنى ولا وتفيد النفي
- rebellious
- عاصٍ وثائر على السلطة أو الأوامر
- yet
- لكن أو حتى الآن أو مع ذلك
- were
- ماضي الفعل كان مع ضمائر معينة
- true
- صحيح وحقيقي وليس كاذباً
- God
- الإله الخالق في العقائد الدينية
- but
- حرف عطف يفيد الاستدراك أو التعارض
- for
- حرف جر يفيد السبب أو الغاية
- themselves
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات
- only
- فقط أو وحده بدون غيره
- From
- حرف جر يشير إلى الأصل أو البداية
- his
- ضمير ملكية مذكر للغائب
- bounds
- الحدود أو الحواف أو النهايات
- Heaven
- السماء أو الجنة مقر الإله والملائكة
- drove
- ماضي الفعل يقود أو يدفع بقوة
- them
- ضمير المفعول به للغائب الجمع
- forth
- للأمام أو خارجاً أو إلى الأمام
- not
- أداة النفي في اللغة الإنجليزية
- impair
- يضعف أو يقلل من جودة الشيء
- lustre
- البريق والتألق والإضاءة الجميلة
- depth
- العمق أو البعد من السطح للقاع
- Hell
- النار والجحيم مكان العذاب الأبدي
- receives
- يستقبل أو يحصل على شيء ما
- lest
- خوفاً من أن حتى لا يحدث
- accursed
- ملعون وتعس وجدير باللعن والعذاب
- tribe
- قبيلة أو جماعة من الناس
- should
- يجب أو ينبغي أن يفعل الشيء
- glory
- المجد والعظمة والتمجيد والفخار
- exultation
- الفرح الشديد والانتصار والابتهاج
- vain
- عبثي وفارغ من الفائدة والمعنى
- then
- ثم أو بعد ذلك في الزمن
- Master
- السيد أو الأستاذ أو صاحب السلطة
- what
- ماذا أو كم أو اسم استفهام
- aggrieve
- يحزن أو يسبب ألماً أو حزناً
- they
- ضمير الغائب الجمع للمذكر والمؤنث
- lament
- يندب ويبكي على فقدان شيء
- so
- حرف عطف يفيد النتيجة أو التأكيد
- loud
- بصوت عالٍ ومرتفع وقوي
- straight
- مباشرة أو في الحال فوراً
- replied
- ماضي الفعل يجيب على سؤال
- That
- اسم إشارة أو حرف عطف للبعيد
- will
- المستقبل في الإنجليزية أو الإرادة
- tell
- يخبر أو ينقل المعلومات للآخرين
- briefly
- بإيجاز وقصر وبدون تفاصيل كثيرة
- These
- اسم إشارة للقريب والجمع
- death
- الموت أو النهاية أو فناء الحياة
- no
- لا أداة النفي في اللغة الإنجليزية
- hope
- الأمل أو التطلع لشيء مستقبلي
- may
- قد أو ربما أو الإذن بفعل
- entertain
- يرفه عن أو يستضيف أو يأوي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →