The divine comedy — Page 1
مِنْ خِلالي تَعبُرُ إلى مَدينةِ الشَّقاء:
Through me you pass into the city of woe:
مِنْ خِلالي تَعبُرُ إلى الأَلَمِ الأَبَدي:
Through me you pass into eternal pain:
مِنْ خِلالي تَمُرُّ بَيْنَ القَومِ الضَّائِعينَ إلى الأَبَد.
Through me among the people lost for aye.
العَدالةُ أَسَّسَت بِناءَ كِياني:
Justice the founder of my fabric mov'd:
كانَ إقامَتي مُهِمَّةَ القُدرةِ الإِلَهِيَّة،
To rear me was the task of power divine,
الحِكمةُ العُليا، والمَحَبَّةُ الأَزَلِيَّة.
Supremest wisdom, and primeval love.
قَبلي لَمْ يَكُنْ شَيءٌ مَخلوقٌ، سِوى الأَشياءِ الأَبَدِيَّة، وأَنا أَبَدِيٌّ أَدوم.
Before me things create were none, save things Eternal, and eternal I endure.
«اتْرُكوا كُلَّ أَمَلٍ يا مَنْ تَدخُلونَ هُنا.»
All hope abandon ye who enter here.
هذِهِ الحُروفُ ذاتُ اللَّونِ الخافِتِ لاحَظتُها مَنقوشةً فَوقَ قَوسِ بَوَّابةٍ شَامِخَة:
Such characters in colour dim I mark'd Over a portal's lofty arch inscrib'd:
فَقُلتُ حينَئِذٍ: «يا سَيِّدي، هذِهِ الكَلِماتُ تَحمِلُ مَعنىً عَسيراً.»
Whereat I thus: "Master, these words import Hard meaning."
فَأَجابَ وَكأَنَّهُ مُسْتَعِدٌّ: «يَجِبُ أَنْ تَترُكَ هُنا كُلَّ شَكٍّ خَلفَكَ؛
He as one prepar'd replied: "Here thou must all distrust behind thee leave;
وهُنا يَجِبُ أَنْ يَنطَفِئَ الخَوفُ الدَّنيء. لَقَدْ أَتَيْنا إلى المَكانِ الَّذي أَخبَرتُكَ أَنَّنا سَنَرى فيهِ الأَرواحَ المَحكومَ عَلَيها بِالبُؤس،
Here be vile fear extinguish'd. We are come Where I have told thee we shall see the souls To misery doom'd,
الَّذينَ فَقَدوا الخَيرَ العَقلي.»
who intellectual good Have lost."
وحينَ مَدَّ يَدَهُ إلى يَدي بِنَظراتٍ بَشوشةٍ أَشاعَت في نَفسي الطُّمَأنينة، قادَني إلى ذلكَ المَكانِ الخَفِيّ.
And when his hand he had stretch'd forth To mine, with pleasant looks, whence I was cheer'd, Into that secret place he led me on.
هُنا تَرَدَّدَت الزَّفَراتُ مَعَ النَّواحِ والأَنينِ الصَّاخِبِ في الهَواءِ الَّذي لا يَخترِقُهُ نَجم،
Here sighs with lamentations and loud moans Resounded through the air pierc'd by no star,
حتَّى إِنَّني بَكَيتُ عِندَ الدُّخول. أَلسِنَةٌ مُتَعَدِّدة،
That e'en I wept at entering. Various tongues,
لُغاتٌ مُروِّعة، صَيحاتُ وَجَع، نَبَراتُ غَضَب، أَصواتٌ عَميقةٌ وخَشِنة،
Horrible languages, outcries of woe, Accents of anger, voices deep and hoarse,
وأَكُفٌّ تَتَصافَقُ مَعاً فَتُضاعِفُ الأَصوات، كُلُّها صَنَعَت ضَجيجاً يَدورُ دَوَماً في ذلكَ الهَواءِ المَلطَّخِ بِالظَّلامِ الكَثيف،
With hands together smote that swell'd the sounds, Made up a tumult, that for ever whirls Round through that air with solid darkness stain'd,
كالرَّملِ الَّذي يَتَطايَرُ في الزَّوبَعة.
Like to the sand that in the whirlwind flies.
فَصَرَختُ حينَئِذٍ وأَنا لا أَزالُ أَعتَريني الحَيرَة: «يا سَيِّدي! ما هذا الَّذي أَسمَعُه؟ مَنْ هؤُلاءِ الَّذينَ يَبدونَ مَغمورينَ هكَذا بِالشَّقاء؟»
I then, with error yet encompass'd, cried: "O master! What is this I hear? What race Are these, who seem so overcome with woe?
Vocabulary
- Through
- من خلال؛ بالمرور عبر شيء ما
- me
- الضمير المفعول: أنا (المقصود)
- you
- الضمير: أنت أو أنتم
- pass
- العبور أو الذهاب من مكان إلى آخر
- into
- حرف جر: داخل أو نحو الداخل
- the
- أداة التعريف للاسم المفرد والجمع
- city
- مدينة؛ مركز سكاني كبير
- of
- حرف جر للملكية والاتصال
- woe
- حزن عميق؛ بؤس وألم شديد
- eternal
- دائم أبدي لا ينتهي أبداً
- pain
- ألم جسدي أو نفسي
- among
- بين؛ في وسط مجموعة
- people
- أشخاص؛ مجموعة من البشر
- lost
- ضائع؛ غير عارف الطريق
- for
- حرف جر: لـ؛ من أجل
- Justice
- العدل؛ الإنصاف والحكم العادل
- founder
- مؤسس؛ من أنشأ أو بنى شيئاً
- my
- ضمير ملكية: خاص بي
- fabric
- نسيج؛ البناء أو الهيكل الأساسي
- To
- حرف جر: نحو؛ أداة المصدر
- rear
- بناء؛ تربية؛ الجزء الخلفي
- was
- الفعل الماضي من "يكون"
- task
- مهمة؛ عمل يجب إنجازه
- power
- قوة؛ سلطة؛ قدرة
- divine
- إلهي؛ متعلق بالله أو السماء
- wisdom
- الحكمة؛ المعرفة والفهم العميق
- and
- حرف عطف: و
- love
- حب؛ شعور عميق بالمودة
- Before
- قبل؛ في وقت سابق
- things
- أشياء؛ أمور؛ موضوعات
- create
- خلق؛ إنشاء شيء جديد
- were
- الفعل الماضي من "يكون" (جمع)
- none
- لا أحد؛ لا شيء
- save
- إنقاذ؛ حفظ؛ عدا؛ إلا
- Eternal
- دائم أبدي لا ينتهي أبداً
- endure
- تحمل؛ احتمل؛ استمر لمدة طويلة
- All
- الجميع؛ كل شيء
- hope
- الأمل؛ التوقع الإيجابي
- abandon
- ترك؛ هجر؛ التخلي عن
- who
- ضمير استفهام وموصول: من
- enter
- دخول؛ الولوج إلى مكان
- here
- هنا؛ في هذا المكان
- Such
- مثل هذا؛ من هذا النوع
- characters
- شخصيات؛ حروف؛ سمات
- in
- حرف جر: في؛ بداخل
- colour
- لون؛ صبغة
- dim
- خافت؛ غير واضح
- mark
- علامة؛ إشارة؛ رمز
- Over
- فوق؛ على جانب العلو
- portal
- باب كبير؛ مدخل
- lofty
- عالي؛ سام؛ شاهق نحو السماء
- arch
- قوس؛ قبة معمارية
- thus
- هكذا؛ بهذه الطريقة
- Master
- سيد؛ معلم؛ خبير
- these
- ضمير إشارة: هؤلاء؛ هذه
- words
- كلمات؛ ألفاظ
- import
- معنى؛ أهمية؛ استيراد
- Hard
- صعب؛ قاسي؛ متين
- meaning
- المعنى؛ الدلالة
- He
- ضمير: هو
- as
- كما؛ بينما؛ حرف تشبيه
- one
- واحد؛ رقم واحد
- replied
- رد؛ أجاب على سؤال
- Here
- هنا؛ في هذا المكان
- must
- يجب؛ فعل يفيد الإلزامية
- all
- كل؛ الجميع
- distrust
- عدم الثقة؛ الريبة والشك
- behind
- خلف؛ وراء؛ في الجهة الخلفية
- leave
- غادر؛ ترك؛ رحيل
- be
- فعل يكون؛ الوجود
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →