The divine comedy — Page 5

Ar → English CANTO II Level 9/10

ما الذي اعتراك إذن؟

What is this comes o'er thee then?

لماذا، لماذا تتردد؟ لماذا تُكِنُّ في صدرك

Why, why dost thou hang back? why in thy breast

خوفاً دنيئاً؟ لماذا لا يسكن فيك الشجاعة

Harbour vile fear? why hast not courage there

والجرأة النبيلة؟ إذ ثلاث عذارى مباركات

And noble daring? Since three maids so blest

يدبّرن سلامتك، حتى في بلاط السماء؛

Thy safety plan, e'en in the court of heaven;

وكلماتي تبشّر بخير يقيني وفير."

And so much certain good my words forebode."

كما تنحني الأزهار وتنطوي في برد الليل القارس،

As florets, by the frosty air of night

فإذا أشرق النهار وأبيضّت أوراقها انتعشت،

Bent down and clos'd, when day has blanch'd their leaves,

وارتفعت متفتحة على سيقانها المنتصبة؛

Rise all unfolded on their spiry stems;

كذلك استُعيدت قوتي الخافتة من جديد،

So was my fainting vigour new restor'd,

وسرت في قلبي شجاعة عطوف،

And to my heart such kindly courage ran,

حتى أجبتُ سريعاً كمن لا يعرف الخوف:

That I as one undaunted soon replied:

"يا من امتلأت رحمةً فأقدمت على إنقاذي!

"O full of pity she, who undertook

وأنت اللطيف الذي أنجز

My succour! and thou kind who didst perform

وصيّتها الحقة بلا إبطاء! بمثل هذه الرغبة

So soon her true behest! With such desire

هيّأتني لأستأنف رحلتي من جديد،

Thou hast dispos'd me to renew my voyage,

وقد عاد عزمي الأول إليّ كاملاً.

That my first purpose fully is resum'd.

تقدّم: إرادة واحدة تجمعنا كلينا.

Lead on: one only will is in us both.

أنت دليلي، أنت أستاذي وسيدي."

Thou art my guide, my master thou, and lord."

هكذا تكلمتُ؛ وحين تقدّم هو،

So spake I; and when he had onward mov'd,

ولجتُ الطريق الغائر الكثيف بالأشجار.

I enter'd on the deep and woody way.

Vocabulary

What: استفهام عن شيء غير معروف أو مجهول
is: فعل يربط الفاعل بالخبر في الجملة
this: إشارة إلى شيء قريب أو معروف حالياً
comes: يأتي أو يصل من مكان إلى مكان آخر
then: في ذلك الوقت أو بعد ذلك مباشرة
Why: استفهام عن السبب أو المبرر لشيء ما
why: استفهام عن السبب أو المبرر لشيء ما
hang: التعليق أو التثبيت من أعلى نحو الأسفل
back: الجزء الخلفي من الجسم أو العودة للوراء
in: حرف جر يشير إلى داخل أو ضمن
breast: الصدر أو الجزء العلوي من جسم الإنسان
Harbour: مرفأ آمن للسفن أو إيواء الشيء داخل
vile: سيء أو قذر أو مثير للاشمئزاز جداً
fear: الخوف أو الرعب من شيء معين
not: أداة نفي تنفي وجود أو حدوث شيء
courage: الشجاعة والجرأة على مواجهة الخطر
there: في ذلك المكان أو في تلك النقطة
And: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
noble: من أصل عريق أو سلوك شريف وشجاع
daring: الجرأة والإقدام على أشياء صعبة ومخاطرة
Since: من وقت معين إلى الآن أو لأن
three: الرقم الذي يأتي بعد اثنين وقبل أربعة
maids: فتيات صغيرات أو خادمات في البيت
so: بهذه الطريقة أو بهذا الشكل أو جداً
blest: مبارك أو محظوظ أو منعم عليه من الله
safety: الأمان والحماية من الخطر أو الضرر
plan: خطة أو برنامج موضوع لتحقيق هدف
court: قصر الملك أو محكمة للعدل والقضاء
of: حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
heaven: الجنة أو السماء حيث يسكن الله تعالى
much: كثير من الشيء أو بكمية كبيرة
certain: مؤكد أو لا شك فيه أو معين
good: جيد أو ممتاز أو خير وصالح
my: ضمير ملكية يشير إلى الشخص الأول
words: كلمات أو ألفاظ تشكل وحدات اللغة
forebode: ينبئ بشيء قادم خاصة شيء سيء
As: مثل أو كما أو بينما أو حيث
florets: أزهار صغيرة متجمعة في رأس الزهرة
by: حرف جر يشير إلى الوسيط أو بجانب
frosty: بارد جداً ومغطى بالصقيع والثلج
air: الهواء الذي نتنفسه حول الكرة الأرضية
night: الليل أو الفترة المظلمة من اليوم
Bent: مائل أو منحن من وضع مستقيم
down: نحو الأسفل أو إلى مستوى أقل
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
when: متى أو في الوقت الذي يحدث فيه
day: النهار أو فترة الضوء من الشمس
has: فعل مساعد يشير إلى الملكية أو الحدوث
blanch: يبيض أو يفقد اللون بسبب الخوف
their: ضمير ملكية يشير إلى ملكية المتعددين
leaves: أوراق الشجر أو يترك مكان ما
Rise: يرتفع أو ينهض من وضع منخفض
all: كل شيء أو الكل بدون استثناء
unfolded: منفتح أو مفتول بعد أن كان مطويا
on: حرف جر يشير إلى الوضع فوق شيء
stems: سيقان النبات التي تحمل الأوراق والأزهار
was: فعل ماضي من الفعل يكون في الماضي
fainting: الإغماء أو فقدان الوعي مؤقتاً
vigour: القوة والنشاط والحيوية في الجسم
new: حديث أو جديد لم يستخدم من قبل
to: حرف جر يشير إلى الاتجاه أو التوجه
heart: القلب عضو الدوران أو مركز المشاعر
such: مثل هذا أو من هذا النوع تماماً
kindly: بلطف وحنان أو محسن في المعاملة
ran: ركض أو جرى بسرعة من مكان لآخر
That: إشارة إلى شيء بعيد أو معروف سابقاً

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →